|
當(dāng)當(dāng)！熱騰騰的經(jīng)驗(yàn)出鍋啦！樓主以前從學(xué)姐學(xué)長的帖子里受益頗多，最近剛擬錄取，很多學(xué)妹問經(jīng)驗(yàn)，所以干脆寫個(gè)帖子，希望能幫到大家。樓主考試總分394。 Ps.未經(jīng)本人許可，禁止轉(zhuǎn)載！ 寫在最前面： 1，擇校非常重要。翻碩近兩年非常火爆，15年翻碩有些學(xué)校的分?jǐn)?shù)線都升到了380/390。另外，學(xué)外語的同學(xué)可能都了解，語言能力的提高不在一年半載，需要經(jīng)年累月的點(diǎn)滴積累，考研半年或者一年的突擊準(zhǔn)備不一定能有非常好的結(jié)果。因此，如果基礎(chǔ)不是特別好的同學(xué)，不建議報(bào)考非常熱門的學(xué)校。 2，考研是一場艱苦持久的奮斗，最難的地方在于，你不知道自己所有的準(zhǔn)備是否正確。上交不提供參考書和歷年真題，所有的信息都來自于以前的學(xué)長學(xué)姐。因此，迷茫、沒有方向感都是非常正常的，不要覺得自己蠢，哈哈，也不用太過焦慮。 3，要善于自己尋找收集信息。在學(xué)校學(xué)院官網(wǎng)上找報(bào)錄比、歷年分?jǐn)?shù)線、保研和統(tǒng)招名額，在考研論壇上找歷年真題、備考經(jīng)驗(yàn)等等，這些都是最基本的信息，一定要自己先廣泛瀏覽整理，這樣心里才有底。另外，不要抓到學(xué)長學(xué)姐就問，先自己思考，實(shí)在找不到答案的再去尋求幫助，這樣才能鍛煉到自己。 4，保持平常心，保持規(guī)律作息。學(xué)不進(jìn)去狀態(tài)不好的時(shí)候就出去跑跑步，看個(gè)劇，適當(dāng)放松，不要一直逼自己。 關(guān)于時(shí)間安排：樓主一般是上午看基英，下午看翻譯，晚上看百科和政治。早上8:30-11:30，下午2:30-5:30，晚上大概也是3個(gè)小時(shí)。因?yàn)槿吮容^懶，然后仗著自己又是考本專業(yè)，有時(shí)候時(shí)間抓得不是特別緊。勤奮點(diǎn)的學(xué)弟學(xué)妹可以早上早起看看英文報(bào)刊，背下政治或者翻譯詞組。 下面總結(jié)了一下我用的參考書，大家可以看看。 一， 政治 紅寶書，肖秀榮知識(shí)點(diǎn)精講，1000題，肖四肖八。政治不用開始的太早，基礎(chǔ)不太好的同學(xué)暑假開始時(shí)間就非常充裕了。客觀題要多拿分。 二， 翻譯碩士英語： 30個(gè)詞匯選擇題，3篇閱讀，1篇不給詞的完形填空，寫作。 1，星火英語 專業(yè)8級(jí)標(biāo)準(zhǔn)閱讀100篇（閱讀要多練，每天做） 2，如魚得水記單詞專八詞匯語境記憶（上交喜歡考詞匯，詞匯辨析很重要） 3，外研社最新英語專業(yè)考研名校真題集 基礎(chǔ)英語（挺好用，有清華北外的真題） 4，星火英語 專業(yè)考研 考點(diǎn)精梳與精練基礎(chǔ)英語（選擇性看） 5，華研英語專業(yè)8級(jí)寫作范文100篇（范文質(zhì)量不錯(cuò)，可以借鑒） 6，中式英語之鑒（平卡姆，這本感覺幫助不大） 三， 翻譯基礎(chǔ)： 30個(gè)詞組互譯，15個(gè)英漢基本都是文化生活類的，如frenemy, buckle under 因此一定要多閱讀經(jīng)濟(jì)學(xué)人等英文報(bào)刊，記下新詞。我就是在這吃了虧，詞組里沒幾個(gè)認(rèn)識(shí)的。。漢英詞匯偏外交。一篇漢譯英，一篇英譯漢，難度不是很大。 關(guān)于參考書，可以在前期時(shí)先看理論加少量練習(xí)，后期大量練習(xí)。每天英漢漢英各一篇，然后第二天來對(duì)照修改。 1，高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐/葉子南（英漢，可以了解基本的理論，配有練習(xí)講解，強(qiáng)推） 2，文體與翻譯/第二版 劉宓慶 （這本書是交大老師在翻譯課上推薦的，我復(fù)試的時(shí)候才看，但后來發(fā)現(xiàn)里面講解非常詳實(shí)，詞匯也可以積累，強(qiáng)推。） 3，英語筆譯實(shí)務(wù)三級(jí)（各種文體的翻譯都有涉及，也是必用的） 4，英語筆譯實(shí)務(wù)二級(jí)配套訓(xùn)練（練習(xí)用） 5，英語筆譯實(shí)務(wù)二級(jí)（文章太長了難度略大，選擇性看，另外技能講解的部分很實(shí)用） 6，跨考專業(yè)碩士 英語翻譯基礎(chǔ)真題解析/第二版 北京理工大學(xué)出版社（強(qiáng)推，很多學(xué)校的翻譯真題，后期練習(xí)模擬用很方便） 7，**中高級(jí)口譯 口試詞匯必備（小本紫色書，我在新華書店找到的，網(wǎng)上沒搜到，積累詞匯，挺好用） 8，翻譯碩士考研網(wǎng) 詞匯翻譯終極沖刺（這個(gè)是在考研網(wǎng)的網(wǎng)店里買的，總結(jié)了全年熱詞很好用，但是價(jià)格略貴，非廣告聲明一下。） 9，盧敏的微博，經(jīng)常發(fā)新詞熱詞的翻譯，可以隔周總結(jié)。 10，張培基散文和散文佳作108篇，可以看看借鑒一下句式、結(jié)構(gòu)等。 對(duì)了，樓主復(fù)試準(zhǔn)備時(shí)還發(fā)現(xiàn)了一個(gè)網(wǎng)站，是交大本科生翻譯課的課程網(wǎng)，有老師的課件和作業(yè)。大家可以去看看。http://cc.sjtu.edu.cn/G2S/Template/View.aspx?courseType=1&courseId=6898&topMenuId=37706&menuType=4&action=view&type=&name=&linkpageID=61415 四， 百科與漢語寫作： 25個(gè)詞組解釋，一篇應(yīng)用文300字，一篇大作文800字。 詞組偏歷史文學(xué)，建議大家自己總結(jié)歷年真題，摸清命題偏好，有針對(duì)性 準(zhǔn)備。另外，百科重在平時(shí)積累，看其他累了就在圖書館借幾本歷史大事件等等看看。應(yīng)用文寫作的書圖書館很多，記清格式就好。 1，影響中國歷史的100事件/孫鐵主編 2，百科知識(shí)考點(diǎn)精編與真題解析/李國正主編 （圖書館借，買不太劃算） 復(fù)試 最后寫寫復(fù)試吧，筆試是英譯漢漢譯英短文。面試是自我介紹+老師問問題。 每個(gè)人大概15分鐘，問題都比較隨意，不會(huì)特別學(xué)術(shù)。建議復(fù)試準(zhǔn)備簡歷，穿的稍微正式一些，這樣給老師印象會(huì)比較好。 學(xué)弟學(xué)妹們加油啊！
| 
發(fā)表于 2015-3-29 09:25
收藏
分享
支持
反對(duì)
樓主
