蘇大MTI考研經驗帖 MTI真題

274397274 · 發表于 2015-3-27 20:46

本帖最后由 * 于 2015-3-28 09:23 編輯

樓主211某低調院校畢業，平時英語成績尚可，在蘇州摸爬滾打工作了一年想繼續念書，今年考了蘇大英語筆譯，慘遭滑鐵盧，回想去年一年，心中思緒萬千，特來與大家交流交流。。樓主在準備考研初期就看到有些人提醒，考蘇大不甚明智，競爭非常激烈，但當時并未在意，滿心只是想著繼續留在蘇州，就還是硬著頭皮去了，結果。。咳咳咳。。
雖樓主考試成績被碾壓了，但還是厚著臉皮說一說樓主的復習經驗，大家莫拍磚。T-T
政治：樓主高中時理科生，各種怕政治，在奮力地看了幾遍肖秀榮那本書，背了一半疾風勁草，寫了肖秀榮的模擬題，肖四，任四，最后提著心上了考場，最后考了54…………各種想戳死自己啊…………但是必須說，無數經驗證明，這幾本書是非常有用的，大家一定好好看，好好準備，切莫像我一樣政治一科廢全部。。
參考書：肖秀榮教材，疾風勁草，肖模擬題，肖四，任四
英語：蘇大英語對詞匯量方面考察得比較嚴格，命題上也有不同于其他學校的風格，單選題非常多，考察的單詞倒是并不是太難，但樓主考完以后的唯一感想就是。。。還是想戳死自己。。蘇大的詞匯單選和往年重復的地方真心不少，好多分兒啊！為啥我買了真題也沒有仔細看啊！！！確實很想不到，誰知道連單詞題都會考原題啊。。囧。。除此之外，今年的題目還有一題很奇特的主題歸納題，在最后一篇閱讀那里，就是歸納一個短篇的主題，看起來還是很好歸納的，但是所占分值非常大，讓人有點膽戰心驚。之前幾年的真題中，也出現過詩歌鑒賞，大家如果有時間，就都看看，反正多準備的肯定比少準備好。
參考書：ENGLISH BOOK 7，星火專八詞匯書，隨便某寫作書一本
翻譯基礎：蘇大的這門專業課考卷老實說難度并不是非常大，詞匯翻譯里面的單詞基本都是當年熱詞，還有上海高級口譯詞匯那本書里面的。大家不用太緊張背的太多，那種偏得不能再偏的一般考試幾率并不大，不用太恐慌，好好準備好好積累就行，上了考場就會發現其實沒有想象的那么難。今年第一篇文章稍稍有點文藝，比較適合靜下心來翻譯。樓主之前的學校偏經濟方向，考的篇章翻譯各種財經范兒，又無趣又難翻。蘇大的風格還是比較宜人的，大家多練習一些類似風格的翻譯，放松心態就可以了。第二篇今年考的墨子。。不大容易翻，不過大家都是一樣的，盡量努力翻就是了，最后出來的結果，也還差強人意。
參考書：china daily熱詞，上海高級口譯詞匯，散文100篇，catti筆譯二級
寫作和百科：這一門著實讓人頭疼，百科的涉及面實在太廣泛，從納斯達克指數到阿爾卑斯山最高峰涉及各方面各領域。。往年在這一科大家都反復強調要看20世紀中國翻譯史。今年的真題來看，涉及的題目比往年少了很多，大家在復習的時候，可以當課外書多看幾遍，太細節的東西就不要太苛求了，要把一本那么厚的書全背下來還是很費時間的。百科題目除了那些歸納點死背以外，樓主覺著做各個學校真題還是挺有效率的，多看總不會吃虧的。寫作上就看個人了，考試題目也很難猜，按照一般學校的考試類型和真題來準備吧。
參考書：各學校真題，真題，應用文寫作

2015年蘇州大學英語筆譯MTI真題回憶版
翻譯碩士英語
詞匯與結構，單項選擇，30題，30分，一些
1.thunderstorm( )all other sounds. 選項overturn，deafen等
2.Sometimes they ( )into an inflammation of mind of him who watches. 選項emerge，divide等
3.From a plethora of commendations they select. 選項有ocean，excessive，collection等
4.Middle-class,( )house. 選項有solemn,frivolous, boisterous等
5.Atrophy的意思
6.The father lived vicariously through his son. 選項有A indirectly, B on behalf of a vicar,
C kindly, D precariously.
7.The sun and moon are simple ,but the forces which have shaped lives (). A.frantic, B gigantic, C.sensational.
閱讀三篇，每篇5個選項，30分
第一篇是2010年真題最后一篇閱讀的原文，只是5個問題改變。第二篇是講科學不只是收集事實數據，還需要想象力。閱讀后面有10分，是給一個段落，歸納主旨。
作文，30分。以the values of friendship
為題，寫約400字英文作文。
英語翻譯基礎
短語互譯，各15個，共30分（一部分）
反腐風暴
中日甲午戰爭120周年紀念日
城鄉協調發展
中共第十八屆三中全會
蘇州刺繡
阿里巴巴上市
食品安全
百年孤獨
社會主義核心價值觀
基督教、佛教、伊斯蘭教（世界三大宗教）
Populism
Grassrootism
Vested interest group
FOB price
Nietzsche(German philosopher)
Oneness of human and nature
High-net-worth families
Ecological red line
Quantitatively ease monetary policy
Nirvana
英譯中60分
starting a new book is a risk like falling in love.
中譯英60分
關于墨子的文章，2010年中譯英考題是其前半部分，2015年是它的后半部分。
漢語寫作與百科知識
一．百科知識，單項選擇題，25題，50分，60分鐘。
（所附答案不知道對不對啊。。）
1.1964年《林紓的翻譯》一文提出“化境”的人。
答案：錢鐘書
2.印度偉大詩人，他的一首詩選為印度國歌。
答案：泰戈爾
3.中篇小說《伊豆的舞女》的作者，日本作家，獲諾貝爾文學獎。
答案：川端康成
4.《大不列顛百科全書》說的20世紀前半葉最偉大的東方學家。
答案：龐德
5.數學家，思想家，邏輯家，“中立一元論”的提出者。
答案：羅素
6.哪一部作品不屬于杰克倫敦？
答案：嘉莉妹妹
7.梁啟超翻譯的小說都是用（）來寫，與嚴復古奧的譯文形成對比。
答案：白話文
8.莫扎特生前未完成的作品
答案：安魂曲
9.1934年西班牙內戰期間的反革命分子
答案：第五縱隊
10.允許美國公民擁有槍支的是哪個修正案？
答案：第二修正案
11.甘地非暴力不合作的思想是來源于什么？
答案：反對英國殖民統治
12.納斯達克基本指數是多少？
答案：100
13.哪個國家不屬于歐元區？
A法國B德國C意大利D 瑞典
答案：瑞典
14.2014年北京APEC會議上提到的“一帶一路”中的“一路”指的是？
答案：21世紀海上絲綢之路
15.1972年中日正式建交，當時日本誰當政？
答案：田中角榮
16.“三皇五帝”中三皇不包括？
答案：女媧
17.中國四大名山不包括？A峨眉山B五臺山C.九華山D嶗山
答案：嶗山
18.“花甲之年”是指幾歲？
答案：60
19.中國第一部筆記體的科普著作，沈括所寫。
答案：《夢溪筆談》
20.中國南極第一個科學考察站。
答案：長城站
21.著名雕塑《思想者》是誰的作品？
答案：羅丹
22.（）是質量很大的恒星在核聚變反應的燃料燒盡后“死亡”，發生引力坍縮，是時空曲率大到光都無法從其視界逃脫的天體。
答案：黑洞
23.1981年4月12日美國成功發射的第一家航天飛機。
答案：哥倫比亞號
24.阿爾卑斯山的最高峰。
答案：勃朗峰
25.PM2.5的英文全稱。A.particle matter. B particulate matter. C particular matter. D.partial matter.
答案：B
二．應用文寫作
以《記一位杰出的國家領導人》為題寫一篇文章，約450字。
三．漢語寫作
以《論大學圖書館對公眾開放的利與弊》寫一篇議論文，約800字。

大家都知道，MTI考四門，但其實嘛都考，想考啥考啥，十分隨心所欲，美其名曰，考試涵蓋知識面廣泛，考查各方面能力，著實苦了一眾悲催學子。。大家加油啊~~~~good luck！！