上海海事英語筆譯復(fù)試

herb0514 · 發(fā)表于 2015-3-24 21:57

首先，筆試和面試完全按照初試成績排序的，復(fù)試終于結(jié)束了。上午考的筆試，三篇文章，第一篇英譯漢，是國際貨物運(yùn)輸條例以及后面有三個術(shù)語翻譯，第二篇漢譯英是上海通用有限公司，主要是鋁合金技術(shù)的應(yīng)用，專業(yè)短語太多，工業(yè)材料，污水處理廠設(shè)備，建筑外殼等等，第三篇漢譯英，應(yīng)該是一則論文關(guān)于民辦教育評估系統(tǒng)，要求翻譯摘要和關(guān)鍵詞。
下午就是面試了，首先一分鐘自我介紹，樓主緊張，結(jié)果好的詞愣是沒蹦出來π_π。緊接著提問環(huán)節(jié)，就問了一個你知道的翻譯理論有哪些？之后倆問題都是個性化的，是否做過翻譯？你認(rèn)為翻譯時是否要按照翻譯理論要求去做？接著是英漢句子翻譯。樓主人品好，英漢互譯只各有一句，有的人品爆發(fā)的伙計(jì)，總共被問了四句翻譯，希望對考海事的有所幫助

來自Android客戶端