15年南開一戰(zhàn)MTI口譯經(jīng)驗(yàn)小分享~

abigale8023 · 發(fā)表于 2015-3-23 21:54

本帖最后由切里。小團(tuán)子于 2015-3-24 17:14 編輯

天氣開始暖和了，眼看著下一屆的學(xué)弟學(xué)妹們開始踏入考研戰(zhàn)場，我就把自己這一年來的一點(diǎn)小經(jīng)驗(yàn)分享給大家。樓主一戰(zhàn)南開口譯，初試分不占優(yōu)勢，復(fù)試逆襲成功。怎么說呢，自己復(fù)習(xí)的時候沒有很死板，雖然初試考的分不漂亮，但一些復(fù)習(xí)方法是可以借鑒的。

樓主大約是去年這個時候開始著手準(zhǔn)備的，那時自己還沒有確定下來報(bào)考的學(xué)校，還在與同學(xué)商討與尋覓當(dāng)中。不過書籍已經(jīng)買了一部分，比如武大出版的那本百科（挺厚的，一年下來都沒看完），西方文化史，三筆教材，再就是學(xué)姐推薦的廈大口譯教材，一本叫視譯，一本叫基礎(chǔ)口譯，挺不錯，有音頻，平時沒事小練幾下。樓主這里強(qiáng)調(diào)一句，上半年的復(fù)習(xí)過程不能太緊密，這時候還是練基本功以及擴(kuò)充知識的過程。需要一直練習(xí)的就是筆譯能力。每天英漢互譯各一篇，不要求多，仔細(xì)斟酌語句結(jié)構(gòu)。

這里小小介紹一下前面提到的學(xué)姐，學(xué)姐高我兩屆，14年南開口譯錄取總成績第二，因?yàn)樽陨硭刭|(zhì)太優(yōu)秀，收到香港理工的offer（羨慕嫉妒恨），于是放棄南開奔向了香港。學(xué)姐人不能再好！去年這時候就把自己的復(fù)習(xí)資料給我寄過來，沒要我一分錢。且在我這一年的復(fù)習(xí)過程中，學(xué)姐都一直替我答疑解難，絲毫沒有不耐煩的意思。學(xué)姐！以后見了你定要好好報(bào)答！！

好了，言歸正傳，上半年我的復(fù)習(xí)過程不松不緊，收放自如。這期間可以穿插著考一些筆譯，BEC，中口，高口等一系列證件。不會耽誤時間。同時也練習(xí)自己的考場經(jīng)驗(yàn)。

接下來是暑假，樓主暑假沒留校沒報(bào)班，回家吃喝玩樂，中間時不時看點(diǎn)百科書，練習(xí)口譯技能。需要說的是，政治最好還是報(bào)一下基礎(chǔ)班，從頭到尾過一遍（自己看也可，根據(jù)自身經(jīng)濟(jì)條件定奪）。樓主的政治選擇部分就是因?yàn)榛A(chǔ)不好才得分不高。學(xué)弟學(xué)妹們可以合理安排暑假，不要像樓主一樣荒廢了就好。

九月份開始就是真正的全面?zhèn)鋺?zhàn)了。樓主從四門科目分別來說一下。

首先是讓人頭疼的政治，樓主的復(fù)習(xí)材料就是肖全套，從知識點(diǎn)精講精練，到一千題，再到最后的肖四。教材的選擇其實(shí)都差不多（個人感覺），根據(jù)個人喜好來就行。九月份開始慢慢的看精講精練，厚厚的一本，從頭到尾過一遍。樓主過的很慢，建議大家從暑假開始著手復(fù)習(xí)會輕松很多。同學(xué)開始做一千題的時候樓主還在看精講精練（樓主最大的缺點(diǎn)就是懶）。基本功內(nèi)容過后，等考試大綱出來可以買大綱解析看一下，之后還有風(fēng)中勁草，知識點(diǎn)背誦版，樓主都買了，但都看的不精。建議大家買幾本看好就行，不要貪多。考研前沖刺階段除了肖四，樓主還買了蔣五。其它的沒看。選擇部分就靠基礎(chǔ)功，基礎(chǔ)扎實(shí)得分就高。分析題，要善于用知識點(diǎn)同材料結(jié)合，有很多同學(xué)在考試答題時只答知識點(diǎn)，忘了結(jié)合材料，這樣得分是會很低的。平時復(fù)習(xí)一千題過程中的分析題要善于動腦，掌握思路就好，不需要動筆寫。真正考試時要學(xué)會一點(diǎn)，就是扯。

然后是基英（翻譯碩士英語），南開的基英不是很難，詞匯語法考的還是基本功，詞匯難度不大。大家復(fù)習(xí)時要做到詞匯語法都抓好。下面是閱讀，南開的閱讀題型為兩篇客觀，兩篇主觀（回答問題的那一類），訓(xùn)練時用專八的閱讀就好，每天都要做，至少兩篇。不過今年第一篇閱讀很變態(tài)，看了好久沒看出啥來。主觀題還好，難度可以，平時訓(xùn)練就用各大高校的真題就行。然后就是作文，同樣是專八水平。今年的題材是環(huán)保。Tip：綜合類高校一般就是很普通的題型，個別特色鮮明學(xué)校的詞匯會偏重自己特點(diǎn)，比如一直很火的對外經(jīng)貿(mào)，詞匯題偏重經(jīng)濟(jì)類。

英語翻譯基礎(chǔ)的題型與其它高校相同。30個短語翻譯，英漢漢英各15，南開今年沒考縮略語，讓我驚喜了一把，自己縮略語復(fù)習(xí)的不好。不過30個短語還是著實(shí)有些難度，范圍跨度很大，時事，經(jīng)濟(jì)，各個行業(yè)的都有，跟百科名詞解釋一樣靠平時積累。樓主在這里推薦一本平時背誦的短語書：《中高級口譯詞匯必備》，今年南開出了上面的好幾個，報(bào)考其它學(xué)校的同學(xué)同樣可以背這本，然后是二三級筆譯教材上的短語，再就是樓主從各處扒來的材料，包括各高校真題短語集合，很全也整理的很好，有需要可以聯(lián)系樓主（完全免費(fèi)，做好事積德）聯(lián)系方式在之后貼出。下面是兩篇翻譯，注意關(guān)注時事新聞，從三級練起，以及張培基，有人會問張培基的看哪一本，我想說，吃透一本就不錯了，不過南開不太考散文類翻譯，可以不作為重點(diǎn)。水平有提升可以上二級。一步一個臺階，翻譯靠平時動筆頭，有同學(xué)只看不動筆，這樣的人必失敗。每天兩篇，后期沖刺階段增量并限時。

下面是既簡單又很難的百科，為什么既簡單又難的，說白了百科考察的就是你知道多少東西以及會不會說話。樓主今年百科考的不錯，這歸功于平時自己勤奮的積累。下面說說復(fù)習(xí)方法。百科在復(fù)習(xí)時要弄清楚你所報(bào)考的學(xué)校的題型。有的是選擇，有的是填空，大部分是名詞解釋，名詞解釋是趨勢，現(xiàn)在大部分學(xué)校都在向這個方向靠攏。樓主重點(diǎn)說一下名詞解釋怎么復(fù)習(xí)。南開歷年的名詞解釋跨度都很大，時事，經(jīng)濟(jì)，中西方文化等等。樓主平時涉獵廣泛，所以知道的也不少。為了更好的準(zhǔn)備，我在平時多看的基礎(chǔ)上，在最后一個月又把2014一整年的新聞打印下來，并從每一條新聞里摳出重點(diǎn)詞，作為復(fù)習(xí)重點(diǎn)。一分耕耘一分收獲，最后25個名詞解釋里有10個左右是我整理到的。學(xué)弟學(xué)妹們可以借鑒一下這個方法。然后是大小作文，小作文最后一周看就行，完全來的及，大作文每周練一篇就好，實(shí)在不行兩周一篇，主要是高考后這么久了也沒動過筆了，熟悉熟悉就好。南開今年漢語作文還是環(huán)保（是多愛環(huán)保，估計(jì)是因?yàn)樘旖蛭廴咎亓税? =。）訓(xùn)練材料就用高考作文就行。表跟我說高考作文太嫩，自己練練找找差距。碰到時事評價類就一定要會說話，平時多看看雜志專欄，好好利用閱覽室或圖書館。再就是字！字一定要寫好，丑字得分真的不高。百科我記得當(dāng)時答了9頁，名詞解釋每個都寫四五行，因?yàn)榇_實(shí)有話說。寫完后胳膊都快斷了，從發(fā)下卷子來就沒停過。

最后再說一下每日復(fù)習(xí)時間安排，樓主想說，沒必要把自己逼太緊，考研有時考的也是心態(tài)。樓主十月份因?yàn)閲鴳c放假還玩了二十多天，天天在自己租的房子里玩游戲，追《唐頓莊園》= =。因?yàn)榫W(wǎng)速實(shí)在是好（……）大家表跟樓主學(xué)，樓主是男生，貪玩。學(xué)習(xí)時一定要高效，往往比在自習(xí)室憋一整天更有效果。

樓主詞匯只背了專八以及托福，GRE買了沒背，大家一定要背，樓主詞匯量還是不夠，做基英時明顯感覺了出來。

考研那幾天一定要調(diào)整好身體，表讓自己感冒，也沒必要緊張。樓主整天嘻嘻哈哈的，一直都很樂觀。= =。

-——————————————華麗的分割線———————————————————

接下來說復(fù)試，樓主去年就聽學(xué)姐說復(fù)試通知與復(fù)試時間靠很近，但還是貪玩了，從8，9號出復(fù)試通知到17號復(fù)試只有一周時間，樓主差不多就看了一周吧，翻譯練了幾篇，關(guān)注一下時事話題，結(jié)果又考到了環(huán)保（……）。。。三篇翻譯一個半小時，難度ok 面試是重點(diǎn)，畢竟這是口譯專業(yè)，嘴皮子不行是不可以的。今年應(yīng)屆考生很多，復(fù)試淘汰將近百分之六十，競爭慘烈。面試與歷年一樣，三個環(huán)節(jié)，自我介紹，考官問答，視譯。自我介紹自己把我好，把自己的綜合素質(zhì)表現(xiàn)出來。問答很靈活，大部分同學(xué)都在自我介紹里設(shè)置了點(diǎn) 以為考官會問，結(jié)果考官的套路是你摸不到的。。。問的問題都挺難，當(dāng)然有些同學(xué)可能被問到口譯哪幾種口譯筆譯區(qū)別之類的問題，這些可以在之前準(zhǔn)備一下。。。樓主當(dāng)時被老師問了四五個問題，有兩個沒聽清又讓重復(fù)了一遍，老師們都很和藹，你沒聽清就讓老師再重復(fù)，千萬不要不知所云。。樓主當(dāng)時緊張了，回答起來語速有些快，但幸好平時演講大賽經(jīng)歷多了，也就自然知道該怎么處理。這些素質(zhì)都是平時積累下來的。所以平時盡可能的多說多練，尤其是準(zhǔn)備報(bào)考口譯的同學(xué)們。問答后是視譯，聽學(xué)姐之前說材料不難，結(jié)果上場后發(fā)現(xiàn)文章可以看懂，但口譯時就有些雜亂無章了，樓主當(dāng)時有個大停頓和重復(fù)，這些都是在做視譯工作時的大忌，練習(xí)時要盡量避免，做到語速適中，語句流暢，聲音沉穩(wěn)。其實(shí)老師也不指望你能譯的多好，做到以上三點(diǎn)就夠啦！

總而言之，南開口譯難度適中，沒有大家想的那么可怕。再重復(fù)一遍學(xué)姐去年對我說過的話：“初試分高才是王道，初試都沒過的話，就不用擔(dān)心口譯的問題了。”初試一定要抓住，一分就是一分。南開是給排名的，排名很可怕，重分往往可以占到三至五個名次。So……

哇塞，三千多字了，還沒吃飯，餓壞了。樓主自己也不是大神，就是把自己的經(jīng)驗(yàn)以及往年一些大神們的思想組織到一起再傳達(dá)給大家，互相交流，共同進(jìn)步。有什么問題盡管加微信問我，表在這里問，樓主會盡力回答，發(fā)揚(yáng)學(xué)姐的美好品質(zhì)。造福更多的學(xué)弟學(xué)妹。我這里有很多資料，三筆的考研的，應(yīng)有盡有，想要的聯(lián)系我微信，樓主有時間一定發(fā)。不會要你們錢的。

祝學(xué)弟學(xué)妹們一年后金榜題名！