MTI生活掠影

Celeste1 · 發表于 2015-3-20 14:17

本帖最后由切里。小團子于 2015-3-20 20:08 編輯

好久沒寫過文章了，突然不知如何下筆。這是在上海師范大學讀研的第二個學期，現在靜靜地坐在東部圖書館，周圍噼里啪啦都是鍵盤敲擊的清脆響聲。從上午翻譯到現在，腦子都不靈光了，突然想起這時迷茫的你們，應該跟我當年一樣，對未來的研究生生活充滿期待與不安。那我就趁這點功夫，跟大家分享下我這多半個學期的生活吧。
去年九月來到學校，在還不知道MTI到底意味著什么的時候，就被告知：MTI學生必須在畢業前翻譯夠15萬字，不然不能畢業。傻乎乎的我們當時覺得這是天方夜譚，在宿舍想象各種解決方案，什么把以前的拿來湊字數了，什么在哪兒找點啦……以后才知道，完成這個任務其實并不是那么難。上學期我們開的專業課有中西翻譯簡史、翻譯概論、計算機輔助翻譯、法律翻譯等，幾乎每科上完課都會留大約1000字的翻譯作業，有TTIP（跨太平洋伙伴關系協議）、合同法、電影字幕、佛經、《大唐西域記》、碑文、新聞……內容千奇百怪，著實補了百科知識啊！記得有段時間，天天處于補作業的狀態，有時候整個宿舍晚上熬到11、12點才把作業寫完，有時還要自己做課件，展示小組的成果。
這僅僅是作業，其實大多數練習是自己平時做的翻譯方面的兼職。有時候是同學或者學長介紹的項目，什么房地產、中醫、產品說明書、論文等等，有中譯英也有英譯中，翻的時候真心是個涅槃的過程，只感覺自己語言貧乏了。可是當拿到自己勞動換來的報酬時，還是相當有成就感的。讀書階段做的翻譯報酬自然不會很高，平均來說，英譯中應該是80~100元/1000字，中譯英會相對高點。聽著好像翻1000字一會會兒的事兒，但翻譯起來，有時候是句句糾結，還是很費時間精力的。平時也經常幫老師翻譯學校的新聞什么的，當做練習了，沒有報酬也無所謂，所謂的學校英語新聞記者。呵呵。
后來也在某研究機構找到了一個翻譯的兼職，做的是網絡安全相關的一個微信公眾號，大多翻譯的是國外最新有關網絡安全的報道，因為是國外新聞，所以難度也比較大。但很棒一點是可以看到自己翻譯的新聞出現在公眾號里，很有成就感的。大家有興趣的話可以去看看，叫“網安觀察”。
說了這么多關于學習、工作的東西，其實研究生生活也并不是苦行僧一樣的，慶幸選擇了上海，這里的確充滿活力和機會，會讓生活豐富多彩。每個周末，我都會去上海的景點玩，拍很多照片，感受魔都的魅力。東方明珠塔、朱家角、田子坊、世博館、泰晤士小鎮、楓涇古鎮……都逛了一遍，每個地方都會給人新奇的感受。平時學校里也會有各種演出，話劇、歌劇、音樂劇、音樂會，突然就覺得自己的生活高雅了起來。總的來說，只要你想，研究生生活也可以豐富精彩！
我之前寫了兩篇有關考研感受的文章，很多同學估計看過了吧，一篇是《北大MTI考后心得》http://www.5522pp.com/t4932360p1。大家還有什么問題的話，可以留言，我看到了會回復的。祝大家都好夢成真！