這里nothing如何理解分析

海夜無腳鳥

Observers doubt that this aggressive target that some 40% of Prada's revenues in America will come from the interest in 5 years is realistic，【nothing that it currently sells only bags wallets and other accessories onlin，not its main clothing and footware collections.】

來自Android客戶端

lancleotwalker

翻譯：觀察人員認為這一宏大的目標(that同位語從句)是可行的，因為(that定語從句表因果)目前除了網上賣包和配飾之外不賣別的，(插入語)這并非主營的服裝和鞋類。
解析：修正語序并補全省略你應該就懂了。that it currently sells nothing，it currently sells only bags wallets and other accessories online

海夜無腳鳥

lancleotwalker 發表于 2015-3-2 17:16
翻譯：觀察人員認為這一宏大的目標(that同位語從句)是可行的，因為(that定語從句表因果)目前除了網上賣包和 ...

多謝！
五年內， 普拉達在美國的收入有百分之四十將來自網絡，觀察者懷疑這一激進的目標是否實現，因為他們注意到普拉達當下在網絡上只賣包，錢夾和其他的一些飾品，而不是其主流的衣服和鞋款系列

來自Android客戶端

海夜無腳鳥

lancleotwalker 發表于 2015-3-2 17:16
翻譯：觀察人員認為這一宏大的目標(that同位語從句)是可行的，因為(that定語從句表因果)目前除了網上賣包和 ...

多謝！

來自Android客戶端