2015北外俄語語言文學回憶與經驗分享

花花同學cch

北外總結
    北外的題型與網上給出的09和10的卷子題型是有很大差距的，所以不可以完全拿這兩份卷子作為北外卷子的參考。北外研究生的試題遠遠比那兩份卷子難得多。
    第一大題：單選，10個單選，20分
    就我今年考的題來說，10個單選，大概有5個是沒有把握的，完全沒有見過的動詞活名詞考我詞匯辨析和搭配，只能靠語感蒙了。所以，如果在這一題拿分，必須在平常積累大量的動詞和名詞，而且，書本上的知識是遠遠不夠的！！！必須自己去積累去找各種各樣的名詞和動詞還要知道怎么用。這是一項長期而艱巨的任務，必須花大量的時間和精力。不要等到暑假的時候才去開始做這一項工作，這樣是來不及的。
    第二大題：連接詞選擇，一篇短文15個空，15分
    事先我并不知道有這一題，所以事先做沒有任何準備。連接詞看似最簡單的詞，而填起來卻是難度大得很。一個空好像可以填很多詞，而有的空呢，好像都不可以填。我在最后的時間做的這一題，而填的時候又舉棋不定。這些細小的地方在平常的學習中極容易忽略，大家一定要在學習中做個有心人，再小的知識點都不可以忽略。
    第三大題:閱讀，有兩個單選，3個回答問題5個俄語解釋俄語
閱讀的難度是相當大的，所有的題目在文章里都是找不到答案的，必須是自己讀懂課文，然后總結出答案。3個回答問題都是要總結然后用自己的話寫出答案。首先，你要讀懂課文；其次，你要有過硬的知識把想說的話信手拈來；最后，其中有一道題是發散性思維的，今年的是拿一個現象來讓你說出其在俄羅斯和中國的差別，并且說出理由。還有就是俄語解釋俄語，這一題難度及其大，沒有豐富的知識積累完全是不會做的。我今年考了5個只有тем более我是知道的，其他詞組有一個我一個單詞也不認識，只能硬著頭皮去解釋。
閱讀這一題考得是考生綜合、全面以及過硬的語言表達功底。詞匯面、邏輯表達能力、總結概括能力、成語熟語積累、發散性思維。當然，既然要寫那么多字，如果你能寫一手好看的俄語字也是會對你的成績也是會增色的。
第四大題：翻譯，5個句子，每個5分，俄翻中
這一題每一個句子都很長，大部分考得是時政內容。簡單來說就是把那一年的時政熱點濃縮了一下拿來考，比如今年考了18屆3中全會，全面實行依法治國等熱點詞語。翻譯5個句子分別考了不同方面的內容：政治、歷史、文化、經濟、社會等。比如還考總的來說，你不僅要知道考的熱點詞語怎么說，還要學會合理安排詞序，要考慮如何翻譯句子更加地道，當然，前提是你沒有犯語法錯誤，并且正確拼寫出重點詞組。要做好翻譯，大量的實踐是少不了的。八級的翻譯內容比較適合拿來做練習。但是，平常的積累也是很重要的，要多多關注中國的時政熱點，并且知道如何用俄語表達。
最后一題，作文，25分。
作文的邏輯性，詞語表達的連貫與否，是否切題，這些作文的基本要素大家都是知道的。


總的來說，北外這樣一所頂尖的語言學習的高校對考生的要求自然及其的高，如果想報考北外的話，不下一番苦功夫抱著僥幸心理是絕對考不上的。就我個人準備的情況，建議大家把老東方4、5、6、7、8都看了，并且把重點知識都記下來。這項工作自然越早開始越好，拖到后面是完全來不及的。老東方還是很值得大家去學的，雖然有的課文難免有些陳舊，但是它的語言點對于考研來說是很有幫助的，尤其是北外。北外研究生試題有的就是老東方的課后練習！

花花同學cch

給所有考北外的學弟學妹，祝你們成功~天下俄語一家親~

安達琳娜一世

謝謝樓主分享，我是準備考翻碩俄語口譯，請問你了解俄語翻譯基礎的題型和難度嗎？謝謝！

花花同學cch

安達琳娜一世 發表于 2015-2-17 00:22
謝謝樓主分享，我是準備考翻碩俄語口譯，請問你了解俄語翻譯基礎的題型和難度嗎？謝謝！ ...

不好意思哈，這個我就不是很清楚了，我考的是語言文學方向。不過難度肯定是不小的，畢竟北外是一所非常好的學校。

安達琳娜一世

花花同學cch 發表于 2015-2-17 08:57
不好意思哈，這個我就不是很清楚了，我考的是語言文學方向。不過難度肯定是不小的，畢竟北外是一所非常好 ...

嗯，謝謝啦，祝你順利通過復試！

想想不吃胡蘿卜

謝謝樓主分享經驗!北外是我的一個夢想，樓主能給我些建議嗎，就是大三下學期該做哪些準備

來自Android客戶端

半把菜刀

感謝樓主，真的很有幫助，你學的是老東方俄語還是新的東方俄語？

新窩1994

謝謝樓主，我也是打算考俄語語言文學方向，看了你的帖子，感覺自己差得挺多，真得加把勁了，還想請教一下，二外英語難度如何，還有俄語考研的真題要去哪兒找呢，找資料什么的真的讓我有點頭疼。

小小驢2014

樓主你好，能否將你的寶貴的復習資料給學妹分享一下，若果能*或微信，將感激不盡

來自Android客戶端

花花同學cch

想想不吃胡蘿卜 發表于 2015-2-20 16:00
謝謝樓主分享經驗!北外是我的一個夢想，樓主能給我些建議嗎，就是大三下學期該做哪些準備 ...

大三下的話先跟老師把第六冊書好好學，然后課后有時間的話可以開始整理知識點了，比如國情，文學。還有基俄、高俄書上的知識點也可以開始著手準備了。加油吧~1