2015年南京農業大學日語翻譯碩士真題回憶版

今生舞會 · 發表于 2015-1-16 12:14

翻譯碩士日語（213）
一、詞匯和語法（40分）
1、詞匯-漢字選假名（10分）
2、詞匯選擇-一級詞匯選擇（10分）
3、詞匯選擇-近義詞選擇（10分）
4、語法選擇-一級語法相當（10分）
二、讀解（40分）
1、長篇閱讀，800字相當（9*2=18分）
2、中篇閱讀，600字相當（5*2=10分）
3、短篇閱讀2篇（6*2=12分）
三、作文（20分）
題目：私はこういうふうにいきたい
要求：簡體、800左右
小貼士：加強一級語法單詞學習，練習讀解速度，培養日本人寫作文章的思維，這樣有助于正確、快速答題。一定要多讀多背一些日語作文素材，要不然考場的800字會很難受。試題水平總體與一級相當。
日語翻譯基礎（359）
一、短語翻譯
1、日譯中（15*1=15分）
山崩れ　記憶裝置　定數枠　歩道橋　ウランの埋蔵量　入札書　ログイン　世界ランク　鳥インフルエンザ　壁に耳　據付　浪人生　ギネスブック　ミサイル迎撃　獻金
2、中譯日（15*1=15分）
代購愛心大使疫苗時裝秀立體聲天線可持續發展品牌邊角料大數據焦慮癥舌尖上的中國客串崛起雙軌制
二、段落翻譯
1、日譯中---武銳老師的參考書上關于村上春樹在耶路撒冷獲獎辭的一二三段。
2、中譯日---一支煙的故事——給兒子
小貼士：今年出到好多是人民日報2013-2014年的社會政治經濟詞匯。今天命題來看武銳老師那本參考書要好好看。我主要看的書有：三級筆譯、上海中級口譯--翻譯和詞匯、簡明日語翻譯。具體情況因個人水平而異，請積極備考，題型在變化。
漢語寫作與百科知識（448）
一、百科知識（50分）
夢溪筆談主要涉及哪些哪些領域；文心雕龍的學術價值；現在遺傳學之父孟德爾的貢獻是什么；簡述史記的學術價值；舉一個沈從文、老舍矛、矛盾、張愛玲代表作；文藝復興的最大特點；民法的適用原則；四大高原三大平原；列舉美國兩個自然景觀；異化翻譯和歸化翻譯；西方文明的起源地；舉一例中國著名的自然景觀；文化藝術寶庫、人文習俗。-共20題，不全請諒解。
二、應用文（40分）
第一篇：寫根據自己的翻譯理論實踐積累，虛擬邀請一位翻譯研究學者，當主持人，介紹開場白，客套用語，自己的身份，學者背景，學術成果，講座時間及提問環節 500字。
第二篇：關于講座之后寫一篇新聞報道 400字（虛擬時間和地點）
三、作文
作文是一篇命題議論文“比基尼兒童車模，誰該反思？”為題，800字。
小貼士：都是參考書上面的內容，大家認真做筆記，根據與學長的交流，可以得出百科命題沒有規律，今年是所有章節都涉及，還望能積極備考。關于應用文，考前一個月看看應用文寫作書籍，了解寫作要求，休息的時候找部分院校的真題動手寫一下，不至于考試沒有東西寫。

來自Android客戶端