重慶師范大學翻譯碩士2015年真題回憶

匿名用戶 · 發(fā)表于 2015-1-10 21:51

本帖最后由中央八項規(guī)定于 2015-1-14 22:22 編輯

翻譯碩士英語：一：詞匯辨析與語法填空各10個，共計20分。超級簡單，基本沒有超過CET6的難詞。
二：閱讀3篇，15道4選1選擇題，共計30分。很短很容易，怎么總感覺難度不超CET4的閱讀水平
三：完形1篇，15道4選1選擇題，共計15分。大意是對待古希臘羅馬文化遺跡的態(tài)度，不難。
四：英譯漢1篇，無難詞長句，15分。
五：英語大作文1篇，400字，20分。英語專業(yè)8級作文的要求，題目是為什么越來越多的大學生攻讀碩士。
英語翻譯基礎：一：短語互譯30個，，共計30分，有鬧洞房，新常態(tài)等
二英譯漢1篇60分，很容易，大致講美國人物質生活日益豐富與人們內心精神世界卻日漸貧乏之間的矛盾狀態(tài)。

三漢譯英1篇60分，這個有點難度，介紹廬山。難詞難句包括中國傳統(tǒng)文化中的特有成語等，具體有：匡廬奇秀甲天下，白鹿洞書院，
雄奇秀險等等。漢譯英原文大致如下：廬山位于江西北部，北瀕長江，東接鄱陽湖。廬山風光以“奇、秀、險、雄”聞名于世，素有“匡廬奇秀甲天下”的美譽，現(xiàn)主要有12個景區(qū)、37個景點、230個景物景觀。面積約302平方公里。西漢史學家司馬遷曾登臨廬山，并把廬山載入其所著《史記》。晉代高僧慧遠在山中建立東林寺，開創(chuàng)了佛教中的“凈土宗”。遍布廬山的摩崖石刻共有九百多處。白鹿洞書院創(chuàng)建于公元940年，居中國古代四大書院之首，在中國古代教育史上擁有重要意義。1500余位名人曾相繼登臨廬山，留下了許多珍貴的名篇佳作。廬山擁有不同國家風格迥異造型獨特的別墅600余座。