2015北外MTI真題回憶版

W-may · 發(fā)表于 2015-1-3 15:04

2015年全國碩士研究生考試北京外國語大學(xué)漢語寫作與百科知識(shí)
一、名詞解釋
1、尼羅河
2、戰(zhàn)略伙伴關(guān)系
3、四大菩薩
4、十字軍
5、中亞五國
6、日心說
7、元素周期律
8、絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶
9、金字塔
10、APEC
11、金磚四國
12、九大行星
13、六部（唐朝）
14、牡丹亭
15、東盟
16、IS
17、南北戰(zhàn)爭
18、二十八星宿
19、《俄狄浦斯王》
20、“三一律”
21、“新寓言”派
22、《菊與刀》
23、北約
24、蘇辛
25、《說文解字》
二、應(yīng)用文寫作
根據(jù)當(dāng)前的實(shí)事寫一則新聞
三、命題作文
以“讓失去變得可愛”寫一篇作文，不少于800字。

2015年全國碩士研究生考試北京外國語大學(xué)英語翻譯基礎(chǔ)試題
一、短語翻譯
1、Bogor Goals茂物目標(biāo)
2、FTAAP亞太自由貿(mào)易協(xié)定/區(qū)
3、zero-sum game零和博弈
4、ALS自動(dòng)著陸系統(tǒng)
5、NASA美國宇航局
6、genomic variation基因組變異
7、ozone depletion臭氧枯竭
8、sinology漢學(xué)
9、bitcoin比特幣
10、UNCED環(huán)發(fā)大會(huì)
11、Paparazzo狗仔隊(duì)
12、amino acid氨基酸
13、Digital divide數(shù)字鴻溝
14、Existentialism存在主義
15、Silver-spoon kids富二代
1) 十八屆四中全會(huì)the Fourth Plenary Session of the 18 th Central Committee
2) 亞太經(jīng)合組織APEC
3) 互聯(lián)互通interconnection and interworking
4) 量化寬松政策quantitative easing policy
5) 公使銜參贊minister-counselor
6) 埃博拉病毒Ebola virus
7) 自閉癥autism
8) 防空識(shí)別區(qū)air defense identification zone
9) 負(fù)面清單Negative List
10) 房產(chǎn)稅Housing property tax
11) 專利技術(shù)patented technology
12) 和而不同harmony in diversity
13) 地溝油swill-cooked dirty oil
14) 真人秀reality show
15) 逆襲counteroffensive
二、段落翻譯
英譯中
Rio+20 sustainable environmental conference…
中譯英
《中庸》里面講：“好學(xué)近乎知，力行近乎仁，知恥近乎勇。” … 恕道是孔子的思想。什么是恕？孔子的解釋就是“己所不欲，勿施于人”。
　孟子說：“無惻隱之心，非人也；無羞惡之心，非人也；無辭讓之心，非人也；無是非之心，非人也。”他把這四句話叫做人的“四端”，就是做人的開始。惻隱之心就是同情心；辭讓之心就是文明禮貌；是非之心就是社會(huì)的公平正義；羞惡之心就是知恥。…

來自Android客戶端