2015MTI翻譯基礎回憶版（最全）

Anastasia_Yun · 發表于 2015-1-1 10:33

考研結束已經有幾天了，先來說一下感想吧。
我是在9月底定了考上海海事的，之后就開始了考試復習。看過海大這幾年的真題后，想必大家也有了很多的了解。英美文化概況這本參考書目上的題目越來越少，今年也不例外。百科里只考到了兩個。百科畢竟基本考察母語，所以大家也不用太擔心的。再來說一下翻譯基礎吧，拆開信封拿到卷的時候有點傻了，熱詞基本沒有考，和往年大不一樣，而且沒有出原題，增加了政治，文學，海事方面的題目。所以要考海大的話，也不是那么容易的，必須要非常認真的準備，即使海大既不是211也不是985。這是翻譯基礎的真題，因為是抄回來的，所以比較全，只有幾個沒有寫，像WTO這種的。歡迎大家補充~
CAD NASDAQ POD
just-in-time linguistics, Freight Forwarder, competent authorities, a container terminal, A/C Compressor Assembly, State media outlets, exhaust heat recovery unit, Compulsory Salvage of Shipwrecks or Sunken Objects, Information Preservation and Weather Forcasting of Black Holes
提單，沾滿了銅臭氣，中國國家交響樂團，鋌而走險，船上交貨，亞歐互聯互通和貿易自由化，積土成山風雨興焉，小心輕放，香港特別行政區行政長官

英譯漢考的是財長樓繼偉的講話，這是譯文。
針對“放亂收死”的擔憂，樓繼偉解釋，中國過去也“放權”，放權后出問題再收權，收權之后又僵化再放權，出現“放亂收死”的循環。
　　“我覺得出現這種循環的可能性比較小”，樓繼偉認為，在計劃經濟時期，或改革開放早期亦是計劃經濟，“假設條件是中央計劃部門無所不知、無所不能，實際上做不到，做不到經濟就僵化了”。而現在98%以上的價格已經放開，由企業自主決策，因此不太容易出現過去放亂收死的循環。
　　不過，樓繼偉同時提醒，“放權”需要注意兩方面，一是政府應減少對市場不必要的干預，“這些審批權要放給市場，大部分完全沒問題”；另一方面，“不是什么政府的事情都能下放”，特別是針對跨區域的外部性等問題，不同級別政府間確定管理責任非常重要，“在這些方面如果放權做得不好，也可能出現放亂收死”。

漢譯英兩段，分別是廣交會和政府工作報告。