2015鄭大翻碩筆譯。終于輪到我分享經驗了╮(╯▽╰)╭

進擊的紙飛機 · 發表于 2014-12-31 08:20

報考的鄭州大學翻譯碩士筆譯專業，因為是跨專業=_=所以也不是多抱希望。還好堅持到了最后╮(╯▽╰)╭我已經很滿足了。
   政治就不說了，網上都有分析。個人覺得今年選擇特別是單選比較讓人捉急，大題不難理解。肖四大題還是值得一背的。
   翻譯碩士英語。這個重點說一下。今年題型變化較大，題量增多。前四年題型是 20單選 10改錯  或者30單選，四篇閱讀理解，400字作文。今年的題型是15單選，10分完形填空（20個空），三篇閱讀理解，兩篇短翻譯英譯漢漢譯英各一篇，250字作文。卷子難度不大，單選側重于詞匯，完形填空難度一般，閱讀理解很簡單，翻譯是六級難度，作文考的是獨生子女好還是有兄弟姐妹好。總體不難。
   英語翻譯基礎。題型無變化，詞匯翻譯30個，英漢各15個，一個一分。詞匯考到了PDI,consumer confidence,joint the military exercise,海淘，轉基因作物，還有其他的真記不住了=_=我想起來再慢慢補充。。。英譯漢是《英語筆譯實務》上面的原篇，講的孔子長壽與學習引申到如何學好英語。比較簡單，沒有生詞。漢譯英是《星火專八翻譯150篇》的原篇，講義與利的關系，駢散結合。難度中等。說起來非常慚愧T^T都是我之前練過的，可是考試的時候，只知道自己練過，人家怎么翻譯的完全想不起來=_=。。
   漢語百科。題型不變。25選擇，一題兩分，450字應用文寫作40分，800字現代漢語寫作60分。選擇題前12題考的是中國的語言，文學，藝術，重點注意代表人物以及代表作品特別是矛盾文學獎相關作品，有幾道外國哲學，文學，今年計算機考了數據庫里的一道，以前考過編程的知識，還有美國國會的職能。應用文寫作讓寫一篇發言，作為大四學生代表在新生交流會上關于學習本專業的重要性進行發言。大作文，是說兩個人(是誰忘記了)去湖中賞荷花，其中一個人的仆人為了顯示自家主子的尊貴，就在小船上搭了一只小帳篷，帳篷會被荷葉掛到結果就是只能饒著荷花走，另一個人雖然頂著大太陽，但是入到藕花深處欣賞到了美景。立意很明確。

總體就醬紫╮(╯▽╰)╭  總體難度一般，出題中規中矩。希望能對下一屆孩子們有用╭(╯ε╰)╮