2015上海海事大學(xué)翻譯碩士MTI真題回憶版

北極星0372 · 發(fā)表于 2014-12-29 21:34

221翻譯碩士英語
221這整張卷子和14年真題很像，大家可以看看海事14年真題。
一、詞匯題（30分）。30個(gè)詞語辨析，以形近詞辨析為主。專八難度。
二、閱讀（40分）。5篇，每篇4個(gè)題，材料都較短，不過詞匯量較大，專八難度。
三、作文（30分）。600字。題目是Public?Food?Security。

357翻譯基礎(chǔ)
一、短語翻譯（30分，30個(gè)，英漢各15個(gè)）
1、CAD，2、NASDAQ，3、POD，4、container?terminal，5、abstract?log，?6、just-in-time?logistics，7、compulsory?salvage，8、?flammable?and?combustible?liquids??（……）24、小心輕放?25、廣東省廣州市中山路125弄34號(hào)?26、香港特別行政區(qū)行政長官?27、粘滿銅臭味?28、鋌而走險(xiǎn)?29、亞洲互聯(lián)互通與貿(mào)易投資自由化?30、積土成山，風(fēng)雨興焉

英譯漢部分:（60分）（原文沒搜到，以下是主要意思）。
材料是對(duì)財(cái)政部部長樓繼偉的訪談，樓稱在目前的經(jīng)濟(jì)體制下，歷史上“放亂收死”的循環(huán)再次出現(xiàn)的可能性較小。?后面是其他專家對(duì)他觀點(diǎn)的評(píng)論。共有五小段。
漢譯英部分:?（60分）（以下是真題原文）。
（一）第110屆廣交會(huì)正在中國廣東舉行。廣交會(huì)又稱中國進(jìn)出口商品交易會(huì)，創(chuàng)辦于1957年春季，每年春秋兩季在廣州舉辦。它是中國目前歷史最久、層次最高、規(guī)模最大、商品種類最全、到會(huì)客商最多、成交效果最好的綜合性國際貿(mào)易盛會(huì)。廣交會(huì)以進(jìn)口貿(mào)易為主，也從事出口生意，還開展多種形式的經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作與交流。來自世界各地的客商云集廣州，互通商情，增進(jìn)友誼。???
（二）堅(jiān)持依法治國首先要堅(jiān)持依憲治國。健全憲法實(shí)施和監(jiān)督制度。完善全國人大及其常委會(huì)憲法監(jiān)督制度。建立行政機(jī)關(guān)內(nèi)部重大決策合法性審查機(jī)制，建立重大決策終身責(zé)任追究制度及責(zé)任倒查機(jī)制。全面推進(jìn)政務(wù)公開。

448百科知識(shí)與中文寫作
一、名詞解釋（13個(gè)漢語，12個(gè)英語，共50分）。
漢百:?APEC，《四書五經(jīng)》，小夜曲，織女星，甲午戰(zhàn)爭(zhēng)，京師大學(xué)堂，翻譯學(xué)上的“功能對(duì)等”理論，商務(wù)英語學(xué)，期貨，金三角，農(nóng)歷，法制與法治，國家機(jī)器。
英百:?OPEC，Big?Ben，language?family，F(xiàn)ish?and?chips,Trade?name,Sino-American?joint?venture,?Ludwig?van?Beethoven，Euro?land。
二、應(yīng)用文（40分）。寫一個(gè)通知，450-500字。材料是在第16個(gè)國際母語節(jié)到來之際，上海市語委讓市屬各高校、中學(xué)、小學(xué)舉辦不同類型的紀(jì)念活動(dòng)。
三、大作文（60分）。材料是王國維《人間詞話》中對(duì)治學(xué)三境的描寫，以“治學(xué)三境”為題寫一篇800-1000字的議論文。

復(fù)習(xí)備考得益于考研論壇，故發(fā)真題回憶版回饋論壇。愿對(duì)大家備考有所參考，也為自己攢些RP。歡迎補(bǔ)充。

來自Android客戶端