北外2015英語(yǔ)翻譯碩士真題回憶

幻月﹫ · 發(fā)表于 2014-12-29 16:37

昨天剛剛考完，趁著還記得一些，發(fā)上來(lái)為論壇做點(diǎn)貢獻(xiàn)。

本人考的是北外的MTI筆譯。

1 二外

我學(xué)的是法語(yǔ)。今年總體來(lái)說(shuō)不難。

題型無(wú)變化，還是35個(gè)單選：主要考語(yǔ)法詞匯，有不少是往年的真題。一篇完型，今年考得是一篇關(guān)于節(jié)日給家人送禮物的。閱讀兩篇：算是整份試卷最難的了，詞匯很多不認(rèn)識(shí)，不過(guò)作對(duì)一大半還是沒(méi)問(wèn)題的。漢譯法5個(gè)句子，也有幾個(gè)表達(dá)是考過(guò)了（我看過(guò)，沒(méi)記住啊）。最后一篇法譯漢，太不難了，可以稱作是歷年最簡(jiǎn)單的，講的是法國(guó)面包消費(fèi)的問(wèn)題，但是喲幾個(gè)單詞沒(méi)猜出來(lái)是啥意思。

2 翻譯基礎(chǔ)

今年的題也比去年簡(jiǎn)單，漢譯英，英譯漢都只有一篇。（話說(shuō)14年的題量得多上一倍，考前模擬一下做完就很有難度啊。考前就猜到今年會(huì)較少題量，果然被我猜中！）

詞匯翻譯：15個(gè)英譯漢，大概有digit divide； ALS； FTAAP；UNCDP；existentalism；Bogor Goals；sinology；amino acid 漢譯英：十八屆四中全會(huì) 亞太經(jīng)合組織逆襲真人秀和而不同互聯(lián)互通（忘了，真的是記性不好）

段落翻譯：英譯漢是關(guān)于1992年里約大會(huì)后環(huán)境方面的問(wèn)題，主要是關(guān)于環(huán)境立法的，句子都挺長(zhǎng)的。關(guān)鍵是搞清楚邏輯關(guān)系和意思吧。

漢譯英是一段關(guān)于中國(guó)傳統(tǒng)價(jià)值觀的，大概是：《中庸》里說(shuō)：“好學(xué)近乎知，力行近乎仁，知恥近乎勇。”最后一句“知恥近乎勇”中的“恥”其實(shí)是人之所以為人的一個(gè)文明尺度。……孟子說(shuō)“惻隱之心，人皆有之；……（說(shuō)了四心）。”

惻隱之心，就是不忍，就是“恕”，就是“己所不欲勿施于人”；恭敬之心，就是文明禮貌；是非之心，就是堅(jiān)持社會(huì)的公平正義；羞惡之心，就是知恥。此四心，孟子稱之為“四端”，也就是人開(kāi)始的地方。沒(méi)有四心，就不能稱之為人，孟子稱之為“非人”。

孟子的四端在我們現(xiàn)在社會(huì)的意義無(wú)需多提。我們當(dāng)今社會(huì)人與人之間的同情心都成了稀罕物。人們的見(jiàn)死不救難道只是因?yàn)楹ε卤环烧`判嗎？我認(rèn)為不是。主要原因是人們?nèi)狈ν樾摹Ｈ绻F(xiàn)在要提人們共同的價(jià)值觀，我認(rèn)為仁義禮智信最為合適。這五個(gè)字來(lái)源于中國(guó)傳統(tǒng)文化的根本價(jià)值，應(yīng)該成為全社會(huì)的價(jià)值觀。

（大概是這個(gè)樣子）

3 百科知識(shí)

25個(gè)詞條（大概有佛教四大名山中的四尊菩薩《菊與刀》《說(shuō)文解字》《牡丹亭》戰(zhàn)略伙伴關(guān)系 APEC 北約 IS 《俄狄浦斯網(wǎng)》 “新寓言”派尼羅河中亞五國(guó) 東盟元素周期律絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶六部金字塔

應(yīng)用文消息

大作文“讓失去變得可愛(ài)”

剛才考到“泫の熇”發(fā)了翻譯基礎(chǔ)和百科，寫的比較全，大家參考吧。

我是后知后覺(jué)的人，所以還感覺(jué)不出來(lái)自己考得怎么樣，要是初試還不錯(cuò)，再來(lái)介紹一下自己的經(jīng)驗(yàn)，希望對(duì)大家有用。另外我是山東大學(xué)的學(xué)生，要是有學(xué)弟學(xué)妹需要資料什么的，可以留言。私下交流。

來(lái)源: 北外2015英語(yǔ)翻譯碩士真題回憶