2015外國語言學及應用語言學感想

踮起腳尖zy · 發表于 2014-12-29 08:40

早上依然按照往常的時間醒，一直每天翻出來以前學姐學長們的經驗貼看，突然該自己寫了，覺得好快。沒有一年的努力，只是半年，選擇東師是因為在論壇上認識的學姐，首先在這里要灰常感謝一下學姐。剛開始考研的時候，各種看論壇，大家都說多么多么苦逼，然后我在想不就是學習嘛，很平常有什么區別呢，經歷過才知道區別很大。這半年因為上學期支教的原因，導致回來身體一直不好，暑期在學校學習不成，就回家了，在家沒有怎么學習，所以暑假做的事特別少，就把日語初級上下看了看，語言學看了看，然后開學每星期還有八大節的課，感覺每天在上課，復習的時間好少好少，在這個矛盾中就好焦慮，學校還時不時的有事情。我政治開始的特別晚，因為前期時間不夠用，所以到最后很著急，報班了，但是感覺沒什么用，學校發的什么輔導書都沒用，甚至沒看過，選擇題考的不好，最后就只背了肖四，雖然買了一堆資料，但都沒看。
我二外是日語，但是感覺自己走了彎路，因為看到往年真題，日語超級難，所以花的功夫特別多，到最后學到中級突然發現初級好多詞匯都忘了，最后也沒有時間看，像初上覺得太簡單，我是支教的時候把它看完一遍，后來再也沒有看過。考試的時候傻了，出的詞匯都是初級的，導致最簡單的我想不起來，腸子都悔青了，應該是剛學日語的孩紙都會的詞匯。綜英我準備的時間特別少，就是暑假每天一篇專八閱讀，后期閱讀沒有怎么做過，還做了改錯，專八詞匯從支教背了一遍，后來又背過三四遍吧，但是依然感覺記不住，還花了好多時間，考試考的最差的一科，因為那篇長閱讀是14年原題，我沒有做，當時看到好難，準備到最后留著練，結果后期時間不夠，寫完作文就沒有時間了，我基本上沒做，這一科考的最差，最后就看這一科的分數了。語言學，我主要喜歡，所以就選了這個方向，可能也有令我抓狂的地方，但是有時候坐在那兒仔細的想品味，我感覺也特別開心，這可能就是喜歡吧，暑假開始復習的時候我一直說語言學就是要品。我當時看的學姐的筆記，幾次準備整理，但都沒有整理成，語言學的題型也變了，不過還是有道14年原題，語言學要好好看看，多看幾遍，感覺這次出的題都是很細的細節，每句話都要仔細琢磨，最后那兩道題，書上提了一下，但是感覺不是重點，還是作為大題考了，憑印象寫下來了，對我難的反而是判斷對錯。英美概況，我就是把書看了一下，但是什么印象都沒有，9月份就從開始背，但是那時候背書效率極其低，到后期開始背的，因為往年真題中重復的題特別多，而且重點就那幾章，結果到最后卷子上考的都是別的那幾章，所以復習一定要到位，大家不要自己壓題，我們不知道老師要出什么。翻譯，不是很難，當時看了一本翻譯理論，一直說練，也沒怎么練，大家練練專八就好了。這段時間經歷了特別多，各種事情，情緒的變動，都需要自己去調整自己。后來覺得時間不夠用，因為宿舍沒有幾個人考研，晚上就跟幾個小伙伴去走廊里看書，燈很暗，看一會兒感覺眼睛就花了，還冷，但是覺得經歷這些都是人生的財富。這段時間情緒也變得很敏感，可能心里有時候焦慮的原因吧，每次回宿舍大家自己做自己的事情，也沒有人理你，感覺被世界拋棄了。還有覺得人的意志力很強大，前期還每到星期日休息一下，后來感覺沒有時間，幾乎沒有休息過，每天按時起，睡覺基本12點以后，但是感覺自己做了一些無用功，效率很低，那時候就是感覺每天我要是可以不睡覺就好了，唯一讓我減壓的事情就是去吃飯，會吃很多，所以考研是增肥的過程。還有自己的小伙伴們，好多最后都頸椎痛，讓他們休息，但是疼得眼里閃著淚，還堅持繼續學習，好多事情估計只有自己體會過才能更深刻的感受吧。我一直說自己在摸著石頭過河，剛開始好多事情不知道怎么辦，都要自己去摸索，不斷調整自己的學習方法，所有的事情都要自己去做。考研是我的夢想，從大一就開始有的，彌補之前的缺憾，考前覺得好難好難，考后覺得其實沒有那么難，這次是我自己的失誤，而且有一科考的嚴重不好，也不知道結果會怎么樣。這只是人生的一段小插曲，還有好多事情要做，需要自己繼續努力！

來自Android客戶端

于佑和 · 發表于 2014-12-29 10:31

1 感謝分享經歷
2 我一直堅信，踮起腳尖就能夠到的蘋果才是最好的。跳起來摸到的需要付出的多，但能不能夠到，我真心不知道。也許，我老了，不敢拼了，只是喜歡保守。但是某些時候我還是個進擊的胖子。
3 大四上學期需要上課需要支教的都是苦逼的娃，大家都一樣
4 日語就是一個不斷虐心的過程，所以，我到后來都懶得看了，桑不起的節奏。
不過被日語單詞的時候，只要是記住發音的，基本都沒錯，外來語不在此列。
5 后邊的沒細看，最近幾天挺忙的，看不下去了，回頭我編輯下，好適合大家看。要不然看著怪暈的

劍亦永恒 · 發表于 2014-12-29 12:21

日語學習確實很艱難，五年前剛考過一級時感覺還不錯，現在看書和面試都成問題了，這五年下的功夫或許都付之東流了……
學日語剛開始時，要把單詞和語法掌握好，漢語功底好的人學傳統的日語知識會比較快，英語好的人學外來語會很快。要注意動詞、助動詞和助詞的使用方法和各種變形。另外要注意日語的句法結構，通常省略主語，動詞后置，否定、疑問或推量都是在句尾。只要不涉及古代日語，現代日語基本上就是這么個體系。
閱讀與翻譯的難易因文章不同而有很大不同，總體說來古文較難，現代文較易。只要準確理解原文，用通順流暢的話表達出準確的意思，就可以了。要求再高一點的話，還得翻譯得像讓本國人看原著一樣，體現出語言的替代作用。但鑒于東西方思想體系迥異，有時是很難完整準確地表達原文含義的……