2015英語語言文學668,910簡單回憶，順求復試經驗提前準備

秦語竹影

先上專業基礎，沒記錯是668？

英譯漢是講騎士階層的出現和覆滅，整體不難，句子套句子比較多，怎么把邏輯表達清楚很重要，再就是一些意思的關鍵點得整明白。有幾處翻譯覺得邏輯有些問題【汗。這篇翻譯不小心花了一個多小時時間直接導致最后的作文沒寫夠字數
漢譯英是講美學吧，是說詩應寫動，畫應畫靜，除非詩能以動化靜，或者畫能留住高潮之前的瞬間留給讀者想象空間。文藝不是對自然的被動模仿，也不是對作品的被動接受。提到亞里士多德的詩學、“運動的人”概念和萊辛。
整體來說應該比前幾年的簡單些，沒有太過復雜專業的術語。
閱讀寫作題講的是知識分子在古代和現代社會中的作用。文章比較長，邏輯性強，也比較深奧吧需要耐心讀懂。包括10個英語解釋英語單詞，兩個paraphrase和一個作文，作文400字，要回答題目中針對這篇文章的內容，有兩個大問題，第二個問題里又包含了三個小問題。勉強從文章里把這些答案摘出來了，可惜400字只來得及用300寫完了。

然后是專業能力。事實證明，考前順一遍英美文學歷史及主要作家簡介還是很有必要的?？记疤匾獍驯颂乩梭w、莎士比亞體、亞歷山大體和斯賓塞體詩歌的韻律特點背了一遍，結果沒用！考卷里的兩首詩都不是14行詩，后面再說 第一大題二選一，第一個是一首詩，問這首情詩的獨特之處，讀了兩遍大體懂了啥意思但是沒看出什么獨到之處，于是選了第二個。第二個講笛福、理查遜和菲爾丁是對英國18世紀小說的興起起了重要作用，要詳細介紹三人不同的特點和影響。帕米拉和湯姆瓊斯說實話沒看，完全靠當時看《歐洲文學史》和英國文學史記下的一點東西，大約兩張A4紙，一小時左右，這個題寫的最常。 第二大題二選一，第一個是說英國18世紀和維多利亞時代之交的一個文人主要Know work而不是Know thyself，這樣才不會在社會歷史變化中因過分注重自我反省而迷失自我，然后要求用例子闡述這句話，再就是說明不同作家有不同觀點。類似的意思吧。沒選。第二個是從司各特、勃朗特姐妹、狄更斯、奧斯丁等等幾個作家中選某人的一到兩部作品，闡述他們作品中描述的社會階層怎樣體現了當時社會和歷史變化。我選的傲慢與偏見，一來情節最熟，再就是人名記得全ORZ本來想加Emma結果發現只知道女主的英文名ORZ  寫了兩頁A4紙 第三題是涉及美國的，三選一。諾頓美國史完全沒看，這道題最撲街。第一個是惠特曼和霍桑都受到艾默生的影響，但是他們對艾默生的觀點有著不同的看法和探索，試闡述。第二題是美國一作家在《罪與罰》的書評里說，美國不應模仿俄國作家，而要體現美國smiling qualities, blablabla，沒太看懂，要求以其同時代或之后的作家為例闡述這一觀點。第三個是一首詩，然后要求進行close analysis。選了第一個，唯一熟悉點的，只大致寫了兩人的觀點，至于跟艾默生的傳承真心沒印象了，美國文學就是空白ORZ  這個題也是寫的最少的，只有一頁A4紙，寫完還有半小時 專業知識是唯一寫完提前交卷了，能寫的都被挖出來寫了，也沒敢仔細檢查省的改動太多卷面難看。話說紙張有點薄有點透兩面寫字本來就顯得有點亂=。=

秦語竹影

然后是專業能力。事實證明，考前順一遍英美文學歷史及主要作家簡介還是很有必要的?？记疤匾獍驯颂乩梭w、莎士比亞體、亞歷山大體和斯賓塞體詩歌的韻律特點背了一遍，結果沒用！考卷里的兩首詩都不是14行詩，后面再說
第一大題二選一，第一個是一首詩，問這首情詩的獨特之處，讀了兩遍大體懂了啥意思但是沒看出什么獨到之處，于是選了第二個。第二個講笛福、理查遜和菲爾丁是對英國18世紀小說的興起起了重要作用，要詳細介紹三人不同的特點和影響。帕米拉和湯姆瓊斯說實話沒看，完全靠當時看《歐洲文學史》和英國文學史記下的一點東西，大約兩張A4紙，一小時左右，這個題寫的最常。
第二大題二選一，第一個是說英國18世紀和維多利亞時代之交的一個文人主要Know work而不是Know thyself，這樣才不會在社會歷史變化中因過分注重自我反省而迷失自我，然后要求用例子闡述這句話，再就是說明不同作家有不同觀點。類似的意思吧。沒選。第二個是從司各特、勃朗特姐妹、狄更斯、奧斯丁等等幾個作家中選某人的一到兩部作品，闡述他們作品中描述的社會階層怎樣體現了當時社會和歷史變化。我選的傲慢與偏見，一來情節最熟，再就是人名記得全ORZ本來想加Emma結果發現只知道女主的英文名ORZ  寫了兩頁A4紙
第三題是涉及美國的，三選一。諾頓美國史完全沒看，這道題最撲街。第一個是惠特曼和霍桑都受到艾默生的影響，但是他們對艾默生的觀點有著不同的看法和探索，試闡述。第二題是美國一作家在《罪與罰》的書評里說，美國不應模仿俄國作家，而要體現美國smiling qualities, blablabla，沒太看懂，要求以其同時代或之后的作家為例闡述這一觀點。第三個是一首詩，然后要求進行close analysis。選了第一個，唯一熟悉點的，只大致寫了兩人的觀點，至于跟艾默生的傳承真心沒印象了，美國文學就是空白ORZ  這個題也是寫的最少的，只有一頁A4紙，寫完還有半小時
專業知識是唯一寫完提前交卷了，能寫的都被挖出來寫了，也沒敢仔細檢查省的改動太多卷面難看。話說紙張有點薄有點透兩面寫字本來就顯得有點亂=。=

秦語竹影

好了~

C3lerity

樓主辛苦，幫你補充一下：

英譯漢篇幅長，所以今年分值提高到了50，這個也花了我一個多小時，導致閱讀和作文“急就章”；但英譯漢主要考察的是原文把握和中文水平，所以這道題光是翻譯出來得不了高分，得需要中文優美，北大考卷的英譯漢一直如此；

漢譯英很簡單，我40分鐘搞定，然后補給了英譯漢20分鐘，但這道題分值只有40；

閱讀是我看過的最惡心的，感覺和我慣看的簡潔流暢的英文全然不同，作文的大部分要求其實在原文倒數第二段就是很好的答案，對吧？那時候只剩不到10分鐘了，我就把原文倒數第二段改了改涂上去了，算是勉強完成。


文學第一題我選的是那首sonnet，作者是Philip Sidney，玄學派。

第二題我對比奧斯汀的《傲慢與偏見》和狄更斯的《霧都孤兒》，如果我沒記錯，這題要求的是重點評論小說的plot吧？時代背景和環境也重要，但plot至少得占1/3篇幅。

美國文學我選的是愛默生對霍桑惠特曼影響的那個，有點亂寫，但估計能拿一半的分數吧。沒辦法，做了一整年翻譯，考前不到20天才請假獲批，還要分一半時間去看政治和法語，文學才看了一周多，羨慕你們在校學生啊……

文學三道題我寫了滿滿13頁哦，寫字慢的孩子傷不起！寫完了還差5分鐘就交卷。

S.Pegasus

sidney不玄額。。。

C3lerity

S.Pegasus 發表于 2014-12-29 11:13
sidney不玄額。。。

抱歉，我寫的是縮略，我的意思是sidney爵爺的這首十四行很“玄學派”，不好意思造成了你的誤解。

夢想的痕跡

C3lerity 發表于 2014-12-29 10:44
二戰，上次政治71法語80專業能力100，就敗在文學上了，根本沒時間準備裸考的才52。這次要是文學能到90-10 ...

法語分好高。望塵莫及。

來自Android客戶端

秦語竹影

S.Pegasus 發表于 2014-12-29 11:13
sidney不玄額。。。

想請教下專業的復習
目前是看的諾頓，柏拉圖之后的文學批評和外研社引進的一些文學指導手冊之類的東西，再就是重要的小說
目前處在看的階段，只是不斷吸收知識，還沒形成自己的體系
這部分有沒有推薦的方法或者書或者什么經驗呢？

C3lerity

秦語竹影 發表于 2014-12-30 11:02
想請教下專業的復習
目前是看的諾頓，柏拉圖之后的文學批評和外研社引進的一些文學指導手冊之類的東西， ...

聽這位學長說2014年居然刷了一個人，但這一定是高分低能的個例，我畢業于北大英語系，認識一些老師，他們說一般不刷人的，考上的學長也是這么告訴我的，所以你沒必要太糾結，選好一個你打算主攻的領域深入看書就行吧。反正我考的是翻譯理論方向，本來就有明確的翻譯理論研究計劃，這個倒不是問題，關鍵是對那位學長說的“給一篇材料”然后回答問題的材料內容，問題難度，我才覺得是重點，你說呢？

秦語竹影

C3lerity 發表于 2014-12-30 11:39
聽這位學長說2014年居然刷了一個人，但這一定是高分低能的個例，我畢業于北大英語系，認識一些老師，他們 ...

嗯嗯謝謝指點。因為我是金融跨考的，文學這塊沒系統學過，感覺零零散散好多東西需要了解，總覺得心里各種沒底