2014年MTI英語筆譯復習經驗（附簡要真題回顧）

德濟四海

考研到現在已經快1年了，好久沒有登過論壇。 今天幫同學來查一些資料， 驀地想起曾經在我迷茫的時候，這里也給我一些幫助。看著學弟學妹們焦灼的樣子 實在于心不忍，又驚聞今年海事不對外發售真題，所以決定簡要的寫寫我的感受及經驗，以供參考。

本人參加2014年考研，已經錄取，在剛才幾個帖子中 從頭像看見了我的同班同學 哈哈。 不過本來向來低調，而且有輕微 社交恐懼癥，不是我傲慢啊..所以就不留聯系方式了， 只想做一條安靜的紅領巾。不過我會定期登陸在帖子里回復的。  由于考研時間已經久遠，所以并不能記太清楚了，把大概方向脈絡梳理一下。

初試：  
政治    就不多說了，全國都一樣的。 客觀的說 文科生比理科生要有一些優勢，畢竟高中一直學，比較容易撿起。 樓主是10月份開始準備的考研， 但由于是文科生，高中政治就是強勢學科，所以并不吃力。覺得肖秀榮系列都不錯，全套樓主都做完了，外加張俊芳2100題，整本做完了。 （以上均不做大題，只做選擇）。  然后12月末報了個肖秀榮面授押題班， 最后一個星期拼了命的背 最后4套卷，整套。 選擇大題都背  主要背大題。感覺押題挺準的， 最后考研成績70出頭， 不高也不低吧。。 大家可以關注肖老爺子微博， 這老爺子挺負責的，樓主有疑問 私信他，他竟然給回了。。

翻譯碩士英語：  這科跟基礎英語差不多。 每年的題型都有變化。。 樓主當年 第一大題就是個作文。。由于卷子沒有空隙，樓主差點沒看見。。想想一身冷汗啊。。 題目是20世紀有什么值得你印象深刻的變化。 不是常規的議論文，樓主個人覺得不太好寫。。好不容易湊夠了400字，把什么背過的改革開放那些詞匯全寫進去了。。  第二題是個改錯，專八題型，難度適中。   第三題是快速閱讀，規定字數內回答問題，第四大題是普通的閱讀。 這兩大題都極其簡單，連生詞都沒有，估計也就專四閱讀的難度吧。。最后是30道選擇題，全是詞匯題，要么四個選項意思都差不多，要么一個都不認識。。基本上不考語法。由于之前寫作文耗費太多體力，答此題時，樓主腦袋一片漿糊，看什么都不認識了。。答得非常不好。估計準確率一半都不到，所以成績70出頭。 樓主做到了 圣才那本書里的選擇原題，所以推薦大家看看那個。 然后選一本適合自己的詞匯書就可以了。 詞匯難度到底是什么，現在我們同學都不知道，有人說是六級難度，有人說專八詞匯，有人說GRE...

基礎筆譯，   第一大題是30個詞組翻譯，只要把那本藍書看透了 肯定沒問題。 樓主由于初期筆記做的好，基本上把那本書背下來了，考試10分鐘之內就把這題答完了，不卡殼的。30個詞組絕對有26個以上是書中原題，所以狀態特別好。那本書一定要看的特別細，有的詞組會在書后題里出，有的在某一個文章段落里摘。第二大題是英譯漢，一篇英語的美文，好像就是講美。 漢譯英是溫家寶達沃斯論壇講話。樓主最近才頓悟，我們那年達沃斯論壇在大連開的，所以考了那個。不過也不是很難，就是時政類翻譯。    這科的備考，文章不需要背張培基了，練手就好。4本張培基樓主都看過，絕對不是從里面出的原題。篇章翻譯肯定不會從參考書出原題，主要靠平時積累。 樓主考了120+  

最后是百科。。說實話樓主只備考了半個月。很愧疚。。但是由于是文科生 文綜底子比較好，而且一直喜愛藝術，對于藝術類名詞比較熟。而且通過對歷年真題的分析 猜出了老師的出題脈絡，竟然壓中了3-4個原題，在考場上絕對是個振奮人心的事。考了  凡爾賽宮，比薩斜塔，孫子兵法，羅丹，世界環境日，千島之國，最后的晚餐，莫扎特，紅十字，簡愛，史記，雅典，蒙太奇，哭墻，小產權房，群體沖突，甄嬛體，跑酷，古埃及，綠色和平組織，信用卡套現，希臘三哲學家，龍文化。               大家主要多看看歐洲那邊的文學類 藝術類詞匯。  多看看百度詞條，把語言寫的規范標準些，一定沒問題的。 雖然樓主不認識小產權房是什么，但是心態要豁達，咱不差那2分，只要別空著，往多了寫。。    兩個作文，一個是考研期間的總結，還有一個是走進——  半命題作文，像高考似的。    在考場上樓主就覺得答得特別順， 考了120+。

關于復試，樓主看見有個帖子寫的特好，所以就不贅述了。大家詳細去看那個帖子吧，樓主是說說復試筆試考了什么。    面試和筆試兩個環節。    筆試2個翻譯，一個作文 300字。   英譯漢還是個很美的散文類，具體內容忘了。。所以大家精力重點放在很美的散文上，是英譯漢，不是13年的漢譯英了。   漢譯英考的也是時政類的， 好像跟老工業基地有關，zf工作報告多看看，樓主背了工作報告，所以雖不是原題，但固定表達都差不多，所以答起來很順手。   作文是個標準的議論文，該不該怎么怎么樣還是怎么樣 那種，具體忘了，不難的。。聽力就是一套專八模擬題。

最后希望文章對大家有幫助，大家加油。  不驕不躁吧。祝考研成功。

德濟四海

然后就是復試面試別緊張 老師都很和藹的 不可怕。。。

夜闌風靜123

麻煩問下，那30個短語翻譯您從哪本資料復習的啊

choose821507866

請問你考的是哪個學校的翻碩呢？

來自Android客戶端

lixiaobaolove

樓主你好，你說的藍書是你們學校的參考書嗎，還是都適用啊

kingroger39

謝謝

kingroger39

謝謝

佳佳佳2015

德濟四海 發表于 2014-11-29 00:32
然后就是復試面試別緊張 老師都很和藹的 不可怕。。。

應該不會考古文和詩歌翻譯吧，只要背詞語翻譯就行了吧紅領巾？

來自Android客戶端

德濟四海

lixiaobaolove 發表于 2014-11-29 19:49
樓主你好，你說的藍書是你們學校的參考書嗎，還是都適用啊

我考上的就是海事啊  藍書 指的就是郭著章的那本書第四版  由于是藍色封面 簡稱藍書

德濟四海

佳佳佳2015 發表于 2014-11-29 21:42
應該不會考古文和詩歌翻譯吧，只要背詞語翻譯就行了吧紅領巾？

不敢保證說肯定不考  但是只能說基本不會考  反正我們這屆沒考 我也大膽的沒看 因為復習時間不夠用了  而且個人覺得長度比較長的詞條 考的幾率小   只是個人憑經驗推測