北二外俄語(yǔ)考研經(jīng)驗(yàn)貼

123895068 · 發(fā)表于 2014-5-19 14:47

本帖最后由 * 于 2014-5-20 16:48 編輯

學(xué)姐實(shí)在是太太懶了！！！從復(fù)試完后就說要發(fā)帖，一直拖著沒有落實(shí)。

關(guān)于背景。學(xué)姐已經(jīng)畢業(yè)三年了，一直從事工程類的俄語(yǔ)翻譯工作，多數(shù)都是筆譯，少數(shù)是口譯，而且自認(rèn)為口譯水平是菜鳥中的菜鳥。看到身邊同事翻譯有倆都是北大碩士，壓力就開始山一樣的大了。所以覺得自己這個(gè)學(xué)渣也應(yīng)該翻翻身。 13年10月份報(bào)名的時(shí)候?qū)W姐還在遠(yuǎn)東那個(gè)鳥不拉屎的地方外派，利用蝸牛一樣慢的網(wǎng)絡(luò)就報(bào)名了。11月份現(xiàn)場(chǎng)確認(rèn)之前，學(xué)姐強(qiáng)硬的請(qǐng)假回來了，當(dāng)時(shí)的態(tài)度就是死也不在那里，一定要回來，就算不考研也要回來。所以學(xué)姐嗖的一下就飛回來了。

關(guān)于方向。因?yàn)閷W(xué)姐的文學(xué)和國(guó)情都很爛，而且翻碩還比學(xué)碩少一年（部分學(xué)校是這樣的），所以毅然決然的報(bào)名翻碩了。不過學(xué)姐確實(shí)熱愛翻譯事業(yè)，愿意為祖國(guó)的翻譯事業(yè)獻(xiàn)身。深知自己的口譯水平很渣，所以要挑戰(zhàn)一把，回爐重新修煉。

關(guān)于學(xué)校。有俄語(yǔ)翻碩的學(xué)校并不多，而且基于學(xué)姐的學(xué)渣水平和時(shí)間機(jī)會(huì)成本以及地域因素，就初步鎖定了黑大，大外和天外，后來報(bào)名時(shí)候才發(fā)現(xiàn)北二外第一年招俄語(yǔ)翻碩，覺得這是個(gè)好機(jī)會(huì)，就毫不猶豫的出手了，該出手時(shí)就出手哈。

關(guān)于復(fù)習(xí)。樓主是邊上班邊復(fù)習(xí)的，所以你們可以想象我的時(shí)間是多么的可憐，不過復(fù)習(xí)資料倒是買了很多，大概三分之二的書一頁(yè)都沒看過。

政治：樓主文科出身，但是政治很差。就買來肖秀榮一千題，開始題海戰(zhàn)術(shù)。大概戰(zhàn)了一個(gè)月，就沒怎么看過了，紅寶書也買了，可是太厚了，就放棄了。特別強(qiáng)調(diào)，初試之前的肖四和某四一定要看，樓主就是在考政治前一天看的，里面有幾道一模一樣的選擇，還有類似的大題。可是樓主太弱了，記得題，卻不記得答案。那個(gè)后悔啊。。。。最后考了65分，是一個(gè)不拉分也不提分的成績(jī)，樓主很知足了。

翻譯碩士俄語(yǔ)：內(nèi)容就類似專四專八這樣的，所以樓主就把之前專八真題拿出來，看了看，不久前首師大的柴老師出版了一本專八復(fù)習(xí)書，這本不錯(cuò)，比以前我們那個(gè)年代用的綠皮書好多了。不過，基礎(chǔ)有些渣，才考了73分。相比之下有些低了。

俄語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)：這個(gè)就沒什么好說的了，一定要多看，多練習(xí)，多聽新聞，對(duì)復(fù)試也有幫助。當(dāng)時(shí)樓主也很茫然，認(rèn)為復(fù)習(xí)資料非常少，不知道怎么復(fù)習(xí)。其實(shí)，恰恰相反，復(fù)習(xí)資料太多了，光是cntv的俄語(yǔ)頻道都看不過來。一定要落實(shí)到筆譯上，單純的心中默默翻譯是絕對(duì)不行的。一是掌握事實(shí)詞匯，二是了解政治新聞?lì)惖姆g方法。一般的國(guó)際大事件，都有類似或者相應(yīng)的漢語(yǔ)報(bào)道，所以就不要提找不到標(biāo)準(zhǔn)譯文的問題了。就這樣對(duì)照著翻譯，翻譯的多了，就會(huì)發(fā)現(xiàn)其實(shí)語(yǔ)法句型都是差不多，就是詞匯是新的而已。這一科樓主考了123，也不算高。

漢語(yǔ)寫作與百科知識(shí)：這個(gè)復(fù)習(xí)面就太廣了，所以樓主干脆就不復(fù)習(xí)了，聽天由命。關(guān)于這一科目俺沒有發(fā)言權(quán)，考了130分，純粹是運(yùn)氣好罷了。

關(guān)于復(fù)試
14年2月25日公布的初試成績(jī)，樓主是391分，真的超乎了想象。3月21日出的復(fù)試線。很快樓主就得到了消息，樓主是排第4名，一共招4個(gè)人。呵呵吧，第一名和第二名都是四百二十多分。瞬間樓主的壓力就比山還大了，于是乎樓主就又開始亞馬遜和當(dāng)當(dāng)了。買了俄語(yǔ)口譯筆記法實(shí)戰(zhàn)指導(dǎo)，俄漢-漢俄高級(jí)口譯教程，俄羅斯電視新聞視聽教程，王者歸來：普京的魅力演講等，都是為了進(jìn)行聽譯訓(xùn)練。由于本科時(shí)沒有做過這種訓(xùn)練，說實(shí)話，一開始真的很吃力。要么就是聽不完整，要么就是聽懂了也記不下來，跟不上節(jié)奏。那一段時(shí)間真的很痛苦，直到復(fù)試前幾天了，感覺還是沒什么進(jìn)步。4月7日復(fù)試報(bào)道，10號(hào)復(fù)試專業(yè)課。3月末正是克里米亞事件的爆發(fā)，我想每一個(gè)俄語(yǔ)人都會(huì)關(guān)注這個(gè)話題。不出所料，北二外復(fù)試的聽譯題就是考的普京關(guān)于克里米亞的演講。都知道，演講要比新聞慢的多，所以答的還可以。大概聽了六分鐘左右吧，給一張A4紙，把自己聽到的都寫下來，貌似是聽了兩遍。對(duì)了，學(xué)碩和專碩復(fù)試都要有這個(gè)環(huán)節(jié)。
然后就是面試口語(yǔ)。我們是5個(gè)人進(jìn)復(fù)試，按報(bào)名順序排號(hào)，樓主排第三個(gè)。樓主以為就是自我介紹之類的。結(jié)果，一進(jìn)去，就是口譯桌上已放好的材料。一篇漢譯俄，一篇俄譯漢。先是漢譯俄，有關(guān)俄羅斯冬奧會(huì)的。俄譯漢是有關(guān)上海自貿(mào)區(qū)的。里面生詞量還是很大的，樓主當(dāng)時(shí)都要翻譯不下去了，特別磕磕絆絆。然后就是導(dǎo)師組提問，根本就沒有自我介紹啊，問了我一些關(guān)于翻譯的知識(shí)，比如口譯和筆譯有什么區(qū)別，口譯時(shí)遇到不會(huì)的單詞怎么辦等等。為了好多。那個(gè)汗啊，嘩嘩的。當(dāng)時(shí)都不知道怎么走出的考場(chǎng)，回家的路上心情極度郁悶，坐了一個(gè)小時(shí)的地鐵，到家后哭了一個(gè)下午，覺得沒有希望了。那個(gè)時(shí)候周圍的人都知道我要去復(fù)試了，尤其是樓主男友，一直在支持我鼓勵(lì)我，哎，別提這段心酸的歷史了。
對(duì)了，北二外還要口試二外，也就是英語(yǔ)。這個(gè)倒不難，大概進(jìn)去五分鐘的樣子，兩個(gè)老師提問，很和藹，都是很簡(jiǎn)單的問題。過了四級(jí)的同學(xué)足以應(yīng)付二外。
然后就是等待復(fù)試結(jié)果了，北二外的最終錄取分?jǐn)?shù)是按照排名的，就是把初試折合成百分制，復(fù)試也是百分制，總分?jǐn)?shù)排名。這樣復(fù)試翻盤的幾率挺大的，不過，個(gè)人感覺北二外相對(duì)公平，分?jǐn)?shù)都小數(shù)點(diǎn)后三位了。過了兩天，系里的學(xué)姐就給我打電話了，恭喜我被錄取。不出所料，我就是第四名。

希望俄語(yǔ)的小伙伴都好好學(xué)習(xí)，天天向上。我的新浪微博是小2北，義務(wù)為大家服務(wù)哈。

管輕靈Надя · 發(fā)表于 2015-2-25 11:10

學(xué)姐，你好。我15年考研的，現(xiàn)在成績(jī)可以查詢了，我過了去年北二外俄語(yǔ)研究生的分?jǐn)?shù)線。但是不知道今年情況會(huì)如何，想向你了解下北二外俄語(yǔ)研究生專業(yè)更多的情況。你的新浪微博號(hào)我查詢不到，你能提供你其他的聯(lián)系方式么？謝謝了！