14年塵埃落定，希望能夠幫到考12院的童鞋

gdj2007 · 發表于 2014-4-10 21:07

本帖最后由 gdj2007 于 2014-4-11 09:39 編輯

樓主報考的是12院（外國語）英語語言文學專業的翻譯理論與實踐方向，初試402分，相比外應的425分的盧同學，著實不值得一提，我在這里只是希望能夠給以后報考南航的童鞋說一下自己的經歷。
2011年畢業于江蘇大學外國語學院英語專業，工作了之后才發現自己學到的東西實在是滄海一粟，于是有了打算考研的念頭。
先講講初試吧：
1. 畢業了之后考研實在是壓力阻力各種大，在決定考研之后，我果斷辭職，專心準備考試，所以考試之前一定要處理好自己的私事，最好做到心無旁騖；
2. 至于復習時間，仁者見仁，我是9月份辭職回到本科學校開始看書的，南航指定參考書，提供歷年真題，這一點真心值得稱贊有木有，省去了很多找資料的時間；
3. 廢話說完了，說說我們專業吧，英專2個大方向初試的卷子是一樣的，首先政治大家都是統考的，紅寶書是必備品，好好翻幾遍，熟悉每個知識點，做選擇題的時候會好很多，肖秀榮的最后四套一定要買來背大題目，這兩年都有原題，其次是二外，我的二外是德語，南航的參考書是朱德華的《新編大學德語》，和我本科的書是一樣的，所以我在復習的時候游刃有余，該書的重點在于語言的交際，掌握所有的語法即可，南航的德語考的不難，很基礎，一切都回歸課文和課后的習題，說到基礎英語，今年沒有同學上120分，110以上的也不多，不少同學98左右，所以這門課真的很重要，南航的參考書是張漢熙的《高級英語》第三版，考查課本內容的有單詞，paraphrase，總共差不多有40分是課本上的。然后閱讀，改錯都可以拿專八的來練手，最好每天都做，尋找感覺，人文知識就拿專八的來復習。Cloze是考有填空和無填空2種，其中無填空已經連續3年考了紐約，所以多看點紐約的文章是不錯的，平時可以拿選擇填空來練習，自己填詞再對照答案，最后是翻譯與寫作，這門課就是平時多練習，張培基的散文選，散文佳作108篇，韓素音青年翻譯大賽的文章都可以拿來練習，寫作部分是關于話題寫觀點，總體不難，一般都有話說，平時積累些措辭和表達方式即可，推薦看點雅思或者托福的話題寫作，觀點的措辭值得學習和借鑒。

復試篇：
1. 一般初試結束一個半月后，初試成績就會公布，隨后公布國家線，往年南航分數線在370+，相反今年只有358，今年英專好多學校都沒有招滿，所以明年是什么個情況不是很清楚；
2. 南航復試的參考書也會指定，是戴煒棟的《簡明語言學教程》或者英美文學簡介，原諒我對文學的無知

，復試筆試科目是專業英語，今年聽力和大綱有出入，就是考查了30分的選擇題和20分的mini lecture, mini lecture分兩部分，第一部分和專八一樣，10個填空，第二部分是5個問答題，明年考的同學注意了哦；
3. 復試筆試的題型如下，第一是聽力50分，第二是2篇閱讀，聽說今年是專八閱讀，10題，共20分，然后是一篇英翻中，一篇中翻英，講的是教育改革和區域經濟發展的東西，共30分，接下來是20個term解釋，任選10個，共20分，最后是兩道語言學和兩道文學題目，任選2道，語言學的題目是語言和文化的關系；“我的手表又壞了”這句話有幾層含義，其實就是sentence meaning和utterance，文學是評論《魯濱遜漂流記》和闡述enlightment, 謝謝樓下那位幫我補充的同學；
4. 最后說說面試吧，今年是4號下午面試，5號上午才筆試的，我當時覺得面試的很糟糕，所以筆試做的稀里糊涂。明年考的同學一定要做好心理準備，不要讓面試影響了筆試。今年面試流程是這樣的：英語語言文學和外國語言學及應用語言學是分開面試的，所以我只知道英語語言文學的情況。首先給一篇文章讓你在備考室準備10分鐘，今年的那篇文章講的是一個人認識的朋友多對于健康等方面都是有利的，文章總體不難。備考結束之后，就去面試，面試是5個老師，老師會根據你報考的是翻譯還是文學來提問你，我的問題如下：第一，我是哪里的，第二，讀剛剛備考的那篇文章，其中一個老師就文章問了我3個問題，不難，基本就是文章大意，第三，專業老師開始關于專業問題提問，首先讓我翻譯斜體加粗的那個長句子，當場嚇尿了，雖然不難，但是組織語序真心緊張，所以要淡定，我舌頭打結的翻了2次才翻了出來，然后老師又問我你在工作中學到了什么，覺得是翻譯理論更重要還是實踐更重要，我不知道有哪些翻譯理論，雖然先前看了葉子南教授的翻譯理論，可是還是沒怎么回答好，所以復試的時候一定要淡定，別讓老師的氣場給嚇住，ps我有點嚇蒙了，汗滴滴

總之，好好準備一下，付出一定會有回報的，希望我的這些個只言片語能夠幫到考英專的童鞋
如果有更多的疑問，歡迎戳我私信哦，我會一一回復的，謝謝童鞋們的觀看，辛苦了