翻譯碩士復(fù)試

mini棒棒糖 · 發(fā)表于 2014-1-14 17:23

本帖最后由 mini棒棒糖于 2014-1-14 17:23 編輯

早就寫好了，卻一直不敢發(fā)，論壇上大神太多了，被嚇住了都[em:3]。貌似考翻碩的都活躍在翻碩版塊，這里都沒什么人。在那里看到了回憶版，這里就沒有。憑記憶寫了一些復(fù)試流程，及問到的問題，希望對(duì)看到的人能有所幫助。關(guān)于復(fù)試的經(jīng)驗(yàn)由于沒有及時(shí)記錄，所以很多東西記得都不太清楚了，希望別的同學(xué)有所補(bǔ)充吧，如有錯(cuò)誤還望能給予糾正。邏輯太混亂了，見諒！

復(fù)試持續(xù)好幾天，前邊是交本科成績(jī)單，還有其他什么的，都是一些程序上的事。當(dāng)時(shí)跟考南開的同學(xué)同時(shí)來(lái)的天津，人家都復(fù)試結(jié)束了，我這邊還沒真正開始呢。正式開始的話是從下午的筆試開始的。

1. 筆譯，試卷上英譯漢和漢譯英各一篇，英譯漢忘記是什么類型了，漢譯英是關(guān)于莫言的。整體不算太難，以過(guò)了初試的水平無(wú)需過(guò)于擔(dān)心。

2. 面試在第二天。由于我們是34個(gè)人參加面試，所以分成了上午和下午兩批。我在下午那批。會(huì)議室圍一圈的那種桌子，對(duì)面坐了一排老師，也沒數(shù)是幾個(gè)。面試開始先做自我介紹，之后就是提問。問的問題都不盡相同，有的人甚至都沒有被問到很學(xué)術(shù)的問題。不過(guò)翻譯理論的東西都需要好好準(zhǔn)備，尤其比較有名的那幾個(gè)，老師讓說(shuō)幾個(gè)理論是很正常的。個(gè)人感覺很重要的一點(diǎn)就是，面試其實(shí)是自己主導(dǎo)的。老師的問題都是根據(jù)你上一個(gè)問題的回答提出的。比如我面試時(shí)問到翻譯技巧的問題，我自己給聯(lián)系到畢業(yè)論文上去了，接下來(lái)的問題就圍繞這個(gè)展開了，我瞬間覺得自己把問題往難的方向引了。之后就有一個(gè)老師讓我翻譯“學(xué)而不思則罔，思而不學(xué)則殆”（本科學(xué)校教學(xué)樓里的墻上就有這個(gè)，不過(guò)沒記住），雖然老師有提示，還是沒翻譯好。我一翻完，對(duì)面的老師就笑了（笑了應(yīng)該就沒那么緊張的氛圍了吧）。然后還問我在翻譯這句用到的翻譯技巧。還有一個(gè)很難的問題記不太清楚了，一直回答不上來(lái)，老師以為我沒聽懂，直接用漢語(yǔ)跟我說(shuō)了。。。還有一個(gè)問題是，你是怎么權(quán)衡準(zhǔn)備考研和上課的時(shí)間的？

因?yàn)楸旧砼琶亢?，等待面試的過(guò)程中很緊張，教務(wù)老師還開解我們幾個(gè)人，人超好的，當(dāng)然這句就是題外話了。

3. 面試之后是視譯。面試結(jié)束直接去另外一間教室視譯。2個(gè)老師，老師那里有一些文章，自己從中選擇一張，不算很長(zhǎng)，3分鐘準(zhǔn)備時(shí)間，準(zhǔn)備好就可以開始譯了（記得我拿到的那篇是關(guān)于房?jī)r(jià)的）。譯完之后老師還問我覺得自己翻譯的怎么樣，不過(guò)貌似不是每個(gè)人都問了。至此，復(fù)試就結(jié)束了。

考研不是一件輕松的事情，在這個(gè)過(guò)程中我們會(huì)經(jīng)歷很多，也會(huì)收獲很多。不管最終結(jié)果如何，那絕對(duì)都會(huì)是一段無(wú)悔的付出，是一生難忘的時(shí)光。等待成績(jī)的過(guò)程很忐忑，等待分?jǐn)?shù)線的過(guò)程很糾結(jié)，就連看到擬錄取名單的時(shí)候也是心中的疑慮多過(guò)欣喜。然而最后也會(huì)很慶幸，在那么不確定，不相信自己的時(shí)候，依然走到了最后。。。希望你們也可以！[em:43]