2014年廈大MTI考研經(jīng)驗(yàn)貼

vipyangqingling

      Hello，大家好。我2014年考廈大英語(yǔ)筆譯。前不久剛剛考完，迫不及待的想與大家分享一下我考研的一些經(jīng)驗(yàn)和感悟。希望會(huì)對(duì)后來(lái)人有些幫助。
      先說(shuō)一下今年的考題吧。政治，我是在最后兩個(gè)月復(fù)習(xí)的。11月份從頭到尾把大綱看了一遍，之后斷斷續(xù)續(xù)又看了一部分，于此同時(shí)，我在做《肖秀榮的1000道題》，是的，1000道選擇題。我覺(jué)得1000題，題量剛剛好，不多不少，這1000題考的都是些很基礎(chǔ)的東西，基礎(chǔ)是根基，大家一定要把根基打牢了，錯(cuò)了的題一定要弄明白錯(cuò)的原因，否則下次還會(huì)犯錯(cuò)。其實(shí)，大家看一下往年的政治真題就可以發(fā)現(xiàn)，它的命題十分注重基礎(chǔ)，比如說(shuō)，它會(huì)考你誰(shuí)是政治條件，誰(shuí)是必要條件，誰(shuí)是內(nèi)在要求，誰(shuí)是根本原因，林林總總細(xì)節(jié)很多，大家一定要多加注意。這種基礎(chǔ)分一定要掙著。其次，像馬哲就要多注重理解。馬哲東西不多，分量卻挺重。另外，政治考試中，單選通常都拉不開(kāi)分?jǐn)?shù)，主要是多選，一個(gè)多選2分，人家錯(cuò)4個(gè)單選，扣四分，你錯(cuò)4道多選，就扣8分，所以說(shuō)這個(gè)差距就拉大了。一定要在11月份或者是10月份左右就開(kāi)始看大綱，并且做選擇題，先把這塊分?jǐn)?shù)掙著。其次，至于今年考得大題，還是比較好答的。《肖秀榮的最后四套題》很有意義，大家一定要重視。至于任汝芬的最后四套題，我覺(jué)得非常一般，沒(méi)怎么有必要看。有時(shí)候，國(guó)家發(fā)生的大事越多，大家背的東西也越多，但同時(shí)重點(diǎn)也越容易突出。自己在依賴(lài)于輔導(dǎo)班的同時(shí)，一定要有政治敏感性，分清主次，認(rèn)清形勢(shì)，分出重點(diǎn)非重點(diǎn)，才能有的放矢。12月份，可能就要背答題了，太早背沒(méi)必要，你會(huì)忘記很多，太晚背，你會(huì)復(fù)習(xí)不完。一定要根據(jù)個(gè)人進(jìn)度，合理安排背誦的時(shí)間。《肖秀榮最后四套題》一定要重視。至于《肖秀榮最后八套題》也很有價(jià)值，最好也看看。

       再說(shuō)一下翻譯碩士英語(yǔ)，廈大在這一門(mén)的考察上，通常都在專(zhuān)八的水平，有幾年還出過(guò)專(zhuān)八的原題。當(dāng)然了，不是希望大家寄希望于原題，只是說(shuō)希望大家可以在專(zhuān)八的層次上不斷的磨練自己。像語(yǔ)法，詞匯，詞語(yǔ)辨析，都是它考察的重點(diǎn)難點(diǎn)。平時(shí)要多加積累，否則會(huì)措手不及。但總體來(lái)說(shuō)，這一科出題并不難。
      至于英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)，今年出的，有些難。無(wú)論是英譯漢還是漢譯英，30個(gè)短語(yǔ)里，認(rèn)識(shí)的沒(méi)有幾個(gè)。像今年就出了，紀(jì)伯倫，雙開(kāi)，飼料添加劑，過(guò)山車(chē)，蜈蚣，參贊等等。往年還好些，出的你能認(rèn)識(shí)很多，但今年能認(rèn)識(shí)的實(shí)在不多，那么這或許是一個(gè)暗號(hào)，告訴我們風(fēng)格有變，所以大家平時(shí)遇到自己不明白的，沒(méi)見(jiàn)過(guò)的短語(yǔ)什么的，一定要多加積累，積少成多，這樣才能厚積薄發(fā)。誰(shuí)也說(shuō)不好，出的到底是什么樣的題。至于今年的段落翻譯，我覺(jué)得難度適中。第一篇是關(guān)于奧巴馬演講的，美國(guó)承擔(dān)氣候變化的責(zé)任的，第二篇是關(guān)于企業(yè)兼并的，另外兩篇漢譯英有點(diǎn)像雜文的性質(zhì)，總之不是特別難。但是平時(shí)，大家一定要筆耕不輟，勤練筆，一定要?jiǎng)邮謱?xiě)，動(dòng)手練，不要光看。練得多了，感覺(jué)就出來(lái)了，即使你提高不了多少，至少你的心理素質(zhì)加強(qiáng)了。你的底氣足了。
       最后一科是寫(xiě)作與百科。今年的風(fēng)格大變，跟往年不同。往年總是會(huì)考諾貝爾獎(jiǎng)，某種管理效應(yīng)，定理，還有些體育，音樂(lè)方面的東西。今年感覺(jué)文學(xué)方面的題量加大了。分量很重。像往年總愛(ài)考什么世界之最，今年幾乎沒(méi)怎么考。好多東西，你說(shuō)不知道吧，可是你還知道，你說(shuō)知道吧，你還說(shuō)不了很清楚。你像：愛(ài)爾蘭詩(shī)人葉芝的風(fēng)格前后期變化很大，如果用主義形容那么前后期分別可以稱(chēng)為什么主義？造成這種變化的原因是什么？
莎士比亞的詩(shī)“Shall i compare thee to a summer's day“中的韻律結(jié)構(gòu)式什么？請(qǐng)用字母標(biāo)志出來(lái)。(好像是這么說(shuō)的。。。)
請(qǐng)寫(xiě)出簡(jiǎn)奧斯汀的四部作品的英文名字。
      請(qǐng)寫(xiě)出惠特曼悼念林肯的兩首詩(shī)的題目，中文英文都可以。這些知識(shí)，在大三的英美文學(xué)課上都涉獵過(guò)，甚至還考試過(guò)。但是沒(méi)有人會(huì)想到今年會(huì)這樣考。所以大家平時(shí)也要好好地學(xué)自己的專(zhuān)業(yè)課，同時(shí)要廣泛涉獵，不要功利的復(fù)習(xí)某個(gè)東西，因?yàn)橛袝r(shí)候考題是有變化的。

      另外我還想說(shuō)，大家雖然都是考同一個(gè)專(zhuān)業(yè)，是對(duì)手，但更是朋友。復(fù)習(xí)考研的過(guò)程中，資料盡量互通有無(wú)，不要很自私的只索取，不分享。這不僅不利于信息的流通，也顯得你個(gè)人很沒(méi)有氣量。做事的前提是做人。一定要記得分享，不要自私的吃獨(dú)食，這很不好。我遇到過(guò)這樣沒(méi)有氣量的人。所以希望大家不要這樣做。要知道有時(shí)候合作是為了更好的競(jìng)爭(zhēng)，有時(shí)候也是為了更好地共贏。不要做沒(méi)有氣度的傻孩子，讓人笑話。
      最后，我想說(shuō)的是，無(wú)論做什么，一旦下定了決心，就要堅(jiān)持下去，不要做逃兵，不要半途而廢。如果壓力太大就跟父母，或者朋友傾訴一下，不要什么事都一個(gè)人承擔(dān)，個(gè)人的承載力是有限的。誰(shuí)都需要安慰和幫助。這不丟人，這是為了更好的走下去。另外，要做好時(shí)間上的安排。因?yàn)槲覀儗W(xué)校規(guī)定英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)是大四上學(xué)期實(shí)習(xí)，所以我9月份，10月份兩個(gè)月都在實(shí)習(xí)。即使是實(shí)習(xí)，也要抽時(shí)間學(xué)習(xí)。我們同住的有一個(gè)小姑娘，雷打不動(dòng)的每天早上6點(diǎn)起床，中午睡一個(gè)小時(shí)，2點(diǎn)起床，晚上10點(diǎn)半睡覺(jué)。我們其他的幾個(gè)人受她熏陶，也每天盡量早起。氛圍很重要，跟什么樣的人在一塊也很重要。如果你想有一個(gè)完整的考研過(guò)程，就跟意志力堅(jiān)定的同學(xué)在一起吧，她會(huì)帶著你一路走下去。
     考研的路上，有苦也有樂(lè)，不必太在意得失。只要認(rèn)真努力的去做了，盡了自己最大的努力，就已經(jīng)是最好了。你就是最棒的。剩下的就交給老天爺吧。

瑞雪醬菜

感謝樓主經(jīng)驗(yàn)分享，祝取得好成績(jī)

vipyangqingling

瑞雪醬菜 發(fā)表于 2014-1-8 18:05
感謝樓主經(jīng)驗(yàn)分享，祝取得好成績(jī)

謝謝。希望對(duì)大家有用。大家有什么不明白的也可以提問(wèn)。

so愛(ài)良人

謝謝樓主的分享廈大MTI招應(yīng)屆生的嗎，2012年只招有工作經(jīng)驗(yàn)的呀

393412907

寫(xiě)的好！鼓掌！

so愛(ài)良人

vipyangqingling 發(fā)表于 2014-1-8 18:08
謝謝。希望對(duì)大家有用。大家有什么不明白的也可以提問(wèn)。

百科這么一變都不知道怎么復(fù)習(xí)了，樓樓可以給個(gè)建議不？

狂妄的烏鴉

我是2015年考研的孩子，現(xiàn)在還是完全迷茫期，想問(wèn)一下親學(xué)碩里面的翻譯專(zhuān)業(yè)和MIT的區(qū)別有些什么？謝謝啦~

不完整的旋律00

同為今年考廈大筆譯的，我是濟(jì)南的。今年這兩門(mén)專(zhuān)業(yè)課真是讓我措手不及啊，感覺(jué)30個(gè)詞條翻譯基本都沒(méi)怎么見(jiàn)過(guò)，百科問(wèn)答更是云里霧里。不知道樓主什么感受？

海子哥_

學(xué)姐你考的結(jié)果咋樣啊？

游彬

vipyangqingling 發(fā)表于 2014-1-8 18:08
謝謝。希望對(duì)大家有用。大家有什么不明白的也可以提問(wèn)。

您好，請(qǐng)問(wèn)您的百科是怎么積累的呢？看什么書(shū)