請(qǐng)問(wèn)，哪本輔導(dǎo)書(shū)翻譯題部分是全文翻譯的？

lily0366green

朋友們做的真題，帶不帶翻譯題部分全文翻譯？
我剛才做97年的，這年的翻譯比較簡(jiǎn)單，但是非劃線部分有幾句的意思拿不大準(zhǔn)。
大家能否給看看？

第一段，
This is how the question is usually put. It sounds like a useful, ground-clearing way to start. ——put可是“提出”，或者就譯成“問(wèn)”；ground-clearing是什么呢？

第二段， However, this is only one account,這里的 account可是“原因”？還有段首On one view of rights, to be sure, it necessarily follows that animals have none，是否這樣譯：從權(quán)利的觀點(diǎn)，必須得出動(dòng)物沒(méi)有，這是肯定的。

最后一段，the confused center is right to reject it. 主語(yǔ)我不太明白。

憂郁的小王子

記得黃皮書(shū)是啊

lily0366green

憂郁的小王子 發(fā)表于 2013-9-4 09:24
記得黃皮書(shū)是啊

謝謝。

不過(guò)，我看了一下，對(duì)有的翻譯存有疑問(wèn);)

Mr.韓_大_人

我覺(jué)得張劍的不錯(cuò)，每段每段都給你拆解開(kāi)了。