大家都是怎樣修改英文翻譯的

bluecoral123

如題，前面做的都是英譯漢，覺得措辭方面有些些不合適我還能沉下心來慢慢修改，現在做的是漢譯英，措辭句法神馬全都不對，搞得我都沒法靜下心來一個一個的修改，覺得沒有一個是符合的，越改越覺得沒有希望，覺得考研也無望，，，，，好想知道大家都是怎么修改的 ，就不會出現特別煩躁的時候嗎？怎么改會比較順利呢，

bluecoral123

up  不要秒沉的節奏

bluecoral123

求大神，指點

sophiadierer

和LZ有同樣的困擾

caicai0715

同求

bluecoral123

求大神指點

蘇憶謹

你首先要先閱讀全文，看看文章的類型，定下一個基調，然后開始翻譯，翻譯完，校對。首先看意思，在看美感。意思不對的要注意了，看是詞匯還是語法，這是一個提高的過程。后面再看美感，看看人家為什么美？ 是用詞美？還是結構美？這就是你學習提升的過程。

bluecoral123

可是我怎么感覺翻譯完一篇就有一種想死的感腳

bluecoral123

蘇憶謹 發表于 2013-7-13 11:18
你首先要先閱讀全文，看看文章的類型，定下一個基調，然后開始翻譯，翻譯完，校對。首先看意思，在看美感。 ...

不知道為什么，我感覺我每次修改都是把英文答案抄了一遍，然后總結一下有用的表達，但是還是會覺得差距很大，怎么樣從一句一句的分析里面學到知識呢

蘇憶謹

bluecoral123 發表于 2013-7-16 16:54
不知道為什么，我感覺我每次修改都是把英文答案抄了一遍，然后總結一下有用的表達，但是還是會覺得差距很 ...

那些都是名家名作，他們奮斗了多少年才達到那樣的翻譯水平呀 所以你現在能做的就是把句子的意思翻譯對就好，達到信和達 雅字就到后面達到境界了再去追求吧。你要做的就是把里面漂亮的表達牢記下來，反復品味。