|
我今年報的是華中師范大學英語語言文學方向，總分396，其中政治72，日語86,基礎英語136分，翻譯與寫作102分?？飚厴I了，今天把論文的事情弄好了，剛好有空閑時間，在這里講講我這一年的考研心路歷程，之前在考研論壇上收獲頗多，這次幸運的考上華中師范大學，希望能給學弟學妹們一些經驗。先介紹下本人的情況，本科就讀于江西一所普通的二本院的英語專業，專四73分，專八76分。大學期間一次性通過了BEC高級和上海高級口譯筆試，中級口譯口試沒通過。得獎學金的次數三個手指頭都可以數的出來，在班級和學生會中未擔任班干。 選華師的原因：1.二外日語和我們學校上課的日語用書是一樣的，都是1980年版的日語，所以我不用額外去看什么新編和新標準日本語，省時間，精力放在專業課上2.不想在初試中考英美文學和語言學，不是我的強項，而華師剛好是考我喜歡的翻譯與寫作，也是我比較擅長的。3.武漢在整個中部地區學術氛圍比較好，華師有英語的博士點。這里詳細講一下我每門課的準備。
專業課一：基礎英語 題型與分值：選擇題改錯（15個*1分=15分）---只要選出錯誤選項不要改正 詞匯與語法（20個*1分=20分） 專八改錯（20個*1.5分=30分）--既要選出錯誤選項，還要改正 完形填空（20個*1.5分=30分） 閱讀（20個*1.5分=30分） 快速閱讀（5個*5分=25分） 從上面的分值可以看出來，基礎英語特別考察你的基礎，其中語法和詞匯是重頭戲，它對詞匯的考察在專四水平左右，沒有專八那么難。首先來講語法的準備。買一本專門的語法書，最好后面有題目練習的，系統的看一遍并做好詳細的筆記，這是在暑假應該做好的工作，這一步做好了，為以后做改錯題目很有幫助的。很多人容易走入誤區，就是先買本專八改錯狂練。殊不知，沒有系統的語法知識，是很難做好專八的改錯的。到了9月份，就開始買專八的改錯來練習，在做題的過程中，如果做錯了，就要立刻翻你的語法筆記本，看看是哪個點沒有搞懂，并把這道題目摘抄到那個知識點的旁邊，以后你翻的時候就很方便。例如，在專八的改錯中，language作泛講的話，是不要加定冠詞the的，只有作具體某門語言講的時候才要加的，如the Chinese language,這個知識點很多人總是會重復錯，做多少篇改錯就會錯幾次。如果之前先系統看了語法書定冠詞這章的話，它一定會提到這個知識點的。其次來講講詞匯的準備。雖然詞匯考的不難，但是有很多相近詞的辨析，于是我在暑假的時候把大一大二的基礎英語書重新整理好筆記，做了40課的筆記，之前早在大一的時候就是老師講完一課課文，我就會立刻做好這一課的筆記的，現在的40課筆記是有很多詞的擴展，等于是重新梳理。另外，暑假的時候背了5遍專八的詞匯。 選擇題改錯不需要刻意找題來練，因為你的專八改錯做得好，選擇題改錯也會做得好的。完形和閱讀是專四的水平，建議拿專八的閱讀來練習。最后是快速閱讀的準備，2012年前年一直考詩歌的，快速閱讀是從2012年起開始考的，今年也考了，不知道明年是考詩歌還是快速閱讀。最好2個都準備下吧。因為我考了上海高級口譯的筆試，筆試中正好有快速閱讀的題型，所以這道題的準備也就是在考試前一個星期練了幾篇高級口譯的快速閱讀。 書籍：星火專四系列的詞匯和語法，專八星火改錯，上海高級口譯閱讀和真題。
專業課二：翻譯與寫作 題型與分值：作文75分 英翻中40分 中翻英35分 這門課我花的時間是最多的，但是結果還是不盡如人意，在這里給大家講講我的一些失敗教訓吧。 今年的中翻英考了華師指定翻譯教材中的一篇，在新編漢英翻譯教程（陳宏微，李亞丹，2004年版）中的212頁。華師這兩本指定的翻譯書很難買到，我當初也是花了高價買過來的，絕版了。我在2012年10月份翻過這篇文章，因為之前在論壇上同學長學姐們講翻譯可能會出書上的，所以就只做了后面的翻譯部分。但是我在考前的時候沒有再復習，所以在考場上看到這篇翻譯的時候，我是又驚喜又郁悶，因為我一點都不記得是怎么翻的，又按我的老樣子翻了。所以，這兩本翻譯書是一定要買到的，只要有人賣，不管出多高，你都要去買，考研是很花時間和金錢的。 翻譯我主要練了張培基德1,2冊,第3冊我挑了幾篇散文翻譯?？傊谌齼圆挥觅I。散文108篇還有韓素英翻譯大賽的一些翻譯精品。今年的中翻英有點例外，往年都是考張培基散文1里面的，今年沒考，但不代表明年就不考。所以，當時，我是一篇一篇翻的散文1，除了幾篇很長的沒有翻之外。一定要做好筆記，把每篇文章中優美的詞語，短語，句子摘抄下來，早讀的時候去背誦，我的翻譯筆記有厚厚的一大本。再把這些詞匯運用到你的翻譯中，久而久之，你的翻譯水平就會提高，寫作水平也會跟著提高。 至于寫作，我在11月份之前沒練過，這也許是我考的不好的原因之一吧。我當時忙著練翻譯，而且寫作不是1,2天能提高的，需要一個長期積累的過程。建議每周寫1,2篇，給老師看，或者找考研的同學一起互改，在這里就不多說了。
政治： 題型與分值：單選（17個*1分=17分） 多選題（17*2分=34分）多選，少選均不得分 主觀題（50分，共5道，分值分布不均） 我考了72分，這個成績屬于比較好的。建議報一個政治全程班，不用你花心思怎么復習。只要跟著老師上課的步伐，考前沖沖刺，及格還是不難的。在這里，要說一下，我是7月份留校準備考研的。7月12號政治班開始上課，老師會每個字挑出來講，這時候一定一定要認真聽，老師講的非常慢，而且我是視頻授課，效果也不錯，之后輔導班會組織學生買相關的輔導書，我當時買的是徐之明編的書，很不錯，它分為三個板塊：基礎篇，強化篇和沖刺篇。這本書你在暑假的時候要把基礎篇做完。有些同學愿意上老師授課的班級，特意跑到別的學校去上課。我覺得沒有必要的，視頻老師也講的很清楚，而且7月份那么熱，出校門一趟都要中暑了，還是就近原則的好。 7月份把基礎打扎實之后，11月份之前每天抽30分鐘-1個小時看政治，11月份之后就要花1.5-2個小時看政治，雖然說政治不算入總分，但是到了12月中下旬的時候你的專業課已經沒有提高的空間了，還不如把政治考高點。到時候沒考上也可以調劑，反正政治一定要及格。
日語： 題型與分值：漢字寫假名（10個*1分=10分） 假名寫漢字（10個*1分=10分） 語法與詞匯（40個*1分=40分） 閱讀（10個*1分=10分） 句子翻譯（5個*2分=10分） 短文翻譯（2個*10=20分） 日語一定要買到2005-2013年的真題以及答案，重復率實在是太高了?。。?！2013年與2012年的重復率高達50%。我之前在網上高價買了2012年的日語真題，做完了并找老師對答案了，所以2013年的日語我40分鐘就做完了?？赡苁呛竺娴亩涛姆g扣分嚴重，所以沒有上90分，像第一，第二大題 都出了2006年真題上的，所以真題太重要了。 課文的話，最好看完舊版日語第三冊，這樣子日語上85分以上就很有保障了，我是舊版4冊都看完了。
復試： 今年復試是4月13,14號，和往年時間是一樣的，我發現華師每年外院的時間都不會變。要體檢（抽血），人超級多，如果有熟人在華師，叫他們幫你排下隊，你自己排的話，很花時間的。特別要說明一下，華師的通知是說13號是輪到外院體檢，但12號你就可以去體檢，這個體檢時間沒關系的。因為13號中午1:30就要考聽力，所以建議提前一天去體檢。另外，體檢表上要貼照片，要求是2寸的大照片，但1寸的也可以。最好復試前就準備好，到時候人生地不熟，你還要去照相，多麻煩。 至于住賓館，住的越近越好，多花點錢也無所謂，我是住在華師學校里面的桂苑賓館，特別方便，248元每晚，是單人間。建議最好住單人間如果沒有同學的話，不建議和陌生人拼房，首先是安全問題，其次是人太多影響考試心態。賓館離教工食堂很近，飯菜價錢也不貴，很劃算的。 復試時間：4月13號中午13:30---14:00考聽力 下午14:30-16:30 英美文學筆試（考試前老師會讓你們抽第二天口試題目的號碼） 4月14號 全天口試 聽力回憶不起真題，不難的。主要是后面的VOA新聞，總共10個問題，一個3分，分值比較大，建議用listen to this 3來練，其他的不難。 復試真的記不起太多了，畢竟時間過了很久了。我之前看到過一個同學把2013年復試的題目都寫在論壇里面了，你們可以去找找看，那位同學人品真的太好了，當天復試完當天就把真題傳到論壇上來了。
| 
發表于 2013-7-3 21:33
收藏
分享
支持
反對
樓主
