求指導閱讀里的一個句子 the+比較級...，the+比較級...這個句

廣州亞運會

先來句子：the more distant members of people`s networks are often the best source of new job leads.
這類句型我知道是越。。。越。。。  但是句子一長我就亂了 這句話是不是在are的后面要斷一下？后面 the best source of new job leads 這里謂語我覺得是lead 。。。  但是不知道lead在這里什么意思 有誰能準確翻譯的嗎？

ccdfas

謂語是 are ，  the best source of new job leads  新工作領導者最好的來源。
前面可能是講人們社交網路的越來遠，成員越來越多的意思吧

SlinKa

這個句子不是the + 比較級……the + 比較級的形式。
The more distant members of people`s networks are often the  best source of new job leads.
距離越是遙遠的網絡成員往往是指引你找到新工作的最佳來源。


化簡之后就是Members(主語)  are(謂語)  the source(賓語).
lead有指引、引導的意思，可以不及物，也就是說它后面可以不加賓語。為了是句子語意完整，翻譯時可以漢語補意。
建議再仔細讀讀句子。

廣州亞運會

SlinKa 發表于 2013-6-16 19:42
這個句子不是the + 比較級……the + 比較級的形式。
The more distant members of people`s networks are o ...

是你說的那樣  謝謝啦   還有個問題就是  source of 后面的那個new job leads算是在介詞of之后加個句子嗎？new job是主語 leads是謂語？  我總覺得這個句子后半部分好難理解。。。。  麻煩再說一下哈

SlinKa

嗯，算是一個介詞引導的定語從句。
the  best source of new job leads.
這句是由of（介詞）引導+which/that（作從句賓語代指 the  best source，可省略）+從句主語+從句謂語。
of 引導的部分作定語修飾 the  best source，從句賓語前提了，其實用簡單句表示意思就是new job leads  the  best source。

只是因為整個句子化簡之后就是Members(主語)  are(謂語)  the source(賓語)，句子想表達更多內容，而且一個句子不能有雙主語，所以從句出現了，可以把很多句子糅在一起。

另外，考研的話，沒必要理解這么麻煩，基本能翻譯出大致意思，無誤解就成。太過了反而耽誤復習效率。

!感-杠-問?

全文及譯文見http://www.ecocn.org/thread-30525-1-1.html
引句在第三段的第一句

Such connections may prove useful later on: research has shown that the more distant members of people’s networks are often the best source of new job leads.

對于這句句子的斷句，建議把以上所給鏈接的全文錄音下載后聽一下。可以發現，斷句是在networks與are之間，其后就沒有斷句。
因此可以否定the more ... the best ...這樣的斷句
將of new job leads作為定語從句理解，并不符合基本語意和語法特征。
事實上，lead可作名詞，此處的語意如下：
（LDOCE 5的解釋）
lead noun [countable] a piece of information that may help you to solve a crime or mystery SYN clue
（M-W的解釋）
lead noun indication, clue
因此，這里lead可以理解為information / clues的意義
source of new job leads新工作信息的來源

以上。

廣州亞運會

!感-杠-問? 發表于 2013-6-18 18:58
全文及譯文見http://www.ecocn.org/thread-30525-1-1.html
引句在第三段的第一句

這個意思是一次見到  謝謝啦