南師英美文學2013考研經驗總結

西_雅圖

記得去年上考研論壇注冊了，其中也得到了不少學姐學長的幫助，現在考上了該是我回報大家的時候了，希望自己的一些經驗能幫到下一屆的學弟學妹們。本人2013年考的南師大英美文學，今年分數線較去年來說下降了不少，只要377，可能是今年報考人數相對少了吧，反正不管怎么說對于我們考生來說是一件幸事。接下來我就分別就每門來談談我的備考經驗。

       首先談專業課之一的英美文學和中文寫作。這門課指定書目只有一本就是桂楊清和吳祥林編著的英美文學選讀（以下簡稱紅書）。南師的初試跟別的學校不一樣，要求中文作答，指定書目是英文書，所以這就要求我們要花大量精力來搜集中文的資料。去年我大概是3月底開始準備的，先把紅書仔細看一遍，看看上面選了哪些作家哪些作品，看完紅書后，我就開始找資料了。按照紅書上面英國美國作家的順序開始一個一個找，比如說紅書上面第一個列出來的作家就是大文豪莎士比亞，我就看看相關的莎士比亞的介紹，當然是中文的，然后按照它選出來的作品：Sonnet18 和 威尼斯商人，我就上知網或萬方數據庫或者學校圖書館找到相關的中文資料和論文，然后做筆記。BTW，除了紅書外，我們可以看常耀信的英國文學簡史和美國文學簡史中文版的，但畢竟紅書和常耀信的文學簡史選的作家作品不一樣，但是我們是以紅書為綱，所以看常耀信的那兩本書只能是選著看，紅書上有的就看，沒有的就pass。所以最主要還是要自己去上網或進圖書館找，這是一個辛苦的過程，我就花了差不多3，4個月的時間找了大部分，有些小部分的作家和作品比較偏，可查的相關資料比較少，那就不用太費心了，因為只要研究下近幾年來的初試試卷，就會發現，南師考來考去就那幾個作家，比如說就好喜歡考莎士比亞，好幾年都考到了，其他的偏門的一般不會考的，比如說什么博因頓普利斯特里之類的。。。上半年我就主要找資料去了，從網上下來的資料打印出來有好厚一本，然后還有自己從圖書館抄的筆記，反正文學的筆記是最多的。暑假在家的時候就輕松了不少，就每天看兩個作家的，下半年就主要是熟讀和背了。可能個人方法不一樣，我就是那種看十遍不如背一遍的人，所以下半年我就開始背各種資料了，大概我總共看了2遍，背了有4，5遍吧。

       雖然文學這門課我準備的最早，但是最后初試考出來的成績卻不理想，才112分，我總結下原因就歸結為兩點：1. 有點以偏概全，沒有每處都落到實處，也就是說我雖然有些作家找的資料蠻多的，但是有些作家卻很少，比如說今年卷子就考到了約翰高爾斯華綏，叫我們談談他的小說創作，當時我腦海里就各種翻啊找啊，絞盡腦汁了都沒有很多信息，結果答的時候就盡說他的福塞特世家了，因為我之前的準備工作沒有做好，就只是找了一點福塞特世家的資料，他的小說創作我不很熟悉。2. 下半年文學的復習工作就停留在背上了，有點吊兒郎當，沒有結合看來理解作家和作品。其實南師雖然考的是中文，但不能光死記硬背，因為它不會考某個原論文的題目，自己的見解也很重要。怎樣有自己的見解呢？那就要多看多想，對作家作品還要相當的熟悉。

       然后就是中文寫作了，這個主要是看個人的水平怎么樣，就跟寫高考議論文那樣，可以買本孔慶東編的作文素材看看，上面全是高考的議論文范文和素材，可以到臨考前兩個星期開始背背看看，以確保到時候在考場有東西可寫，不然荒廢了幾年突然叫我們寫議論文肯定還是有點生疏的。

       再談另一門專業課翻譯和英文寫作。前年考的是散文翻譯，去年和今年考的都是時政的翻譯，所以翻譯的話要兩手準備，不僅要看散文的還要看時政的，因為兩個不同風格，都要練手。散文的話我主要看的是散文108篇，下半年后期我還看了點張培基的第一本。我主要是從暑假開始練翻譯的，那時候在家每天或每兩天一篇散文的翻譯，一個暑假下來把前面的中翻英都練的差不多了（因為卷子考的是中翻英，所以后面的英翻中不用看）。下半年回校后我才開始練時政的翻譯。翻了近幾年的卷子發現它考的時政翻譯大多是跟聯合國的政策啊新聞啊有關，所以我主要是從聯合國這個網站上搜潘基文的講話，然后也可以看看高口的書，還有普特英語聽力網上也可以下找些時政的翻譯來看。總之翻譯要練，每兩三天就要練，光看的話是沒效果的，只有動筆才能有收獲。而且翻譯水平是漸長的，一開始大家翻的都不怎么樣，不要急慢慢來，每天打基礎，這樣長期積累下來肯定有進步。而且翻譯本來就是仁者見仁智者見智的，只要通順不犯語法錯誤，最好詞匯出彩點，也就都差不多分了。我就是這么練下來的，結果最后這門課出來分蠻高的，136。

       英文寫作也是一個字，練！但是頻度可以低點，我從暑假開始練起的，大概每星期一篇，到下半年后期的時候就大概每5天一篇的樣子。主要是看專八的寫作書和GRE作文書，因為字數要求是600，8級的寫作只要求400，所以只看8級是不夠的，可以看看GRE的那個大厚本的寫作。可以用8級的題目，然后就8級和GRE的素材來寫。剛開始寫是很痛苦的，因為覺得400字都夠難的了，還要600？但是沒關系，慢慢寫，但是一定要確保每篇都有6，700字，因為平常寫多一點，考試的時候才會更有經驗寫到600字。而且越到后來越覺得600字不在話下，因為寫的多了自然心里有底了。

       接下來談談二外。我二外是日語，指定教材是老版標日初級上下冊以及何寶年的練習冊，我們學校的教材是東南大學出版的新編日語，老版標日編的不怎么好，特別是語法這塊比較模糊。幸虧我原來上二外的時候打的基礎還好，看標日語法看不懂的時候我就翻看新編的，但是詞匯要按照標日上來記。我覺的對于我來說記單詞是我的死穴不管是英語還是日語，所以后期我就著重記單詞了，結果考試的時候還有兩個沒寫出來，o(︶︿︶)o 唉。日語考的不是很好，才74，主要是我們押題押錯了，這里警告大家千萬不要押題猜題，出試卷的老師的心思你不要猜你也猜不到。我和另一個研友在后來做日語真題卷的時候發現11年和12年的卷子上面的閱讀都超難，根本文章都看不懂，結果發現題目是從新大學日語閱讀與寫作上面抽的，2，3篇閱讀原文都是從上面原封不動抽的，只不過問題變了些。當時這一重大”發現“可把我們樂壞了，所以后期特別是最后一個月我基本就把何寶年那本練習冊給丟了，完全看的是新大學這本書。結果考試的時候根本沒有新大學上面的題目，有一篇閱讀是從何寶年上面抽的，另外還有些選擇題也是上面的原題，但是何寶年的練習冊我基本上10月份的時候就做完了，做完之后看了一遍，后來就沒什么印象了，所以啊拿到試卷一看真是腸子都悔青了。我不敢保證14年還會不會繼續考何寶年上的原題，但是那本練習冊還是要好好做好好琢磨，題目雖簡單但是挺全面的，而且要想全對也難，所以還是值得大家好好花心思做的。

       最后來談談政治吧，我對政治真是沒什么發言權，64分，以前考文綜的時候就經常政治拖分。政治開始的還是蠻早的，大概10月中旬就開始了，先看的是大綱，還沒略完就放棄了，就開始背風中勁草了順帶也做做風中勁草配套的題目，全是選擇題。11月的時候買了肖1000，只做選擇。最后12月份的時候相繼出來了肖4任4和啟航的20天20題，我也都賣了都做了都背了，總之政治花的功夫不少但是分就是不高，我也不知道怎么回事= = 其實政治拉分的還是選擇題，所以風中勁草的選擇題和肖1000的選擇題一開始復習政治的時候就都要做做，最后三大法寶就是肖4任4和20天20題，這三套最好都買來做和背，像今年肖4就押中了兩道大題吧，而且肖秀榮老師還是蠻資深的，就算沒押到原題但是后面簡答題上面的答案背背對于我們答題也是有好處的，很多可以用到相似的題目中去，大家信他準沒錯。

       好了，以上就是我初試經驗了，考研一路上還是蠻辛苦的，但是大家也不要過分緊張，要懂得放松和調整心態，比如說上了一個星期的自習可以放自己一個下午的假出去散散心或者玩玩電腦。暑假在家的時候我每天大概6小時，然后9月份回校的時候就開始每天8小時，后來每天就10小時了。后面一兩個月的時候心態要調整好，不要浮躁心急。我個人不贊成持久戰和疲勞戰，因為考研最終還是四場考試決定你考不考的上，所以后面慢慢要培養自己的應試能力，效率很重要，有些是前期效率高越到后面心態不行跟著效率也不行了，這也白搭，畢竟誰笑到最后才是贏家嘛。你不可能每天都超高效率，有時候幾天的低迷是很正常的，但是要及時調整，因為如果大家都在跑，而你一直在走，那肯定追趕不過人家。一分耕耘一分收獲，相信大家只要真的努力了，真的保持了差不多的效率，最后肯定都會有個好結果的。加油！

Sayuri_Tian

贊贊。。。

Fankie92

樓主的翻譯和英文寫作分數好高啊，佩服！我準備14年考南師大英美文學的，想問一下翻譯要準備多久才能見效果啊？時政類相對而言還有“規律”可循，而散文翻譯真是只有羨慕的份兒啊，自己翻的太爛了。還有英美文學筆記，我才開始準備，一個作家最多就記了一面紙，作品也是一面紙，筆記是不是太少了？主要從哪些方面來記呢？網上的資料很多，如何篩選有用的資料？
望樓主指點，謝謝啊！

西_雅圖

Fankie92 發表于 2013-5-2 18:23
樓主的翻譯和英文寫作分數好高啊，佩服！我準備14年考南師大英美文學的，想問一下翻譯要準備多久才能見效果 ...

翻譯就一個字，練！我就是這么練過來的。不管翻的多爛都要一篇一篇地練起，水平是漸長的。文學的筆記是按照紅書一個一個作家一個一個作品來記，作家的筆記可以從生平事跡作品風格，文學貢獻等等來記，作品的話只用看紅書上選出來的作品，盡量多找中文資料，那個可以不用做筆記，因為有些都可以打印下來，打印不下來的就自己規整規整記到筆記上去，反正上半年要把文學的筆記做好，后來你就會發現省事多了，剛開始的準備工作一定要做足。

Fankie92

西_雅圖 發表于 2013-5-3 21:29
翻譯就一個字，練！我就是這么練過來的。不管翻的多爛都要一篇一篇地練起，水平是漸長的。文學的筆記是按 ...

非常感謝！另外想問一下，13年的翻譯還是潘基文的講話嗎？

blue花嫁

Fankie92 發表于 2013-5-3 22:35
非常感謝！另外想問一下，13年的翻譯還是潘基文的講話嗎？

請問記錄作家相關筆記是記錄英文的還是中文的？
南京試題文學史用英文作答么？

Fankie92

blue花嫁 發表于 2013-5-10 13:14
請問記錄作家相關筆記是記錄英文的還是中文的？
南京試題文學史用英文作答么？
...

我是用中文做筆記的。
南師大初試用中文作答，復試英文作答。

Fankie92

妮妮龜.Lost. 發表于 2013-5-16 14:08
請問常耀信的英國和美國文學簡史的中文版哪里有？謝謝

這個。。。我也是14年考研的，對這方面也剛開始準備，不是十分清楚啦。。。
配套的中文版就是《英國文學學習指南》和《美國文學學習指南》，也是在這個論壇上看到的。。
我們學校圖書館有常耀信的那兩本書，你也可以上淘寶買。。。。
但感覺用處不是很大。。。

妮妮龜.Lost.

Fankie92 發表于 2013-5-16 23:03
這個。。。我也是14年考研的，對這方面也剛開始準備，不是十分清楚啦。。。
配套的中文版就是《英國文學 ...

只有英文版本的，可以作為參考，那歷年真題呢？除了政治都是本校出題。

Fankie92

妮妮龜.Lost. 發表于 2013-5-21 19:58
只有英文版本的，可以作為參考，那歷年真題呢？除了政治都是本校出題。 ...

淘寶可以買到。。。。。