東北師范大學(xué)2013年翻譯碩士真題

于佑和 · 發(fā)表于 2013-1-22 19:41

感謝論壇Id:硴開硴落° ,晚點(diǎn)加分轉(zhuǎn)kb給你，謝謝。
翻譯碩士英語，今年題型有變化，沒有改錯，改成了10 道語法選擇題，難度加大，重點(diǎn)在詞語辨析和短語上。閱讀還可以，專八水平吧，不算很難。

作文 :many people are optimistic about interpreting and translation, to what degree do you agree or disagree?include some examples or the experience.250 字以上

英語翻譯基礎(chǔ) ，題難度適中。前面 30 個(gè)都是三級筆譯書上的，比較容易答。翻譯段落第一個(gè)應(yīng)該是 china daily 的，第二個(gè)是
Singer Chris Walton is better known by her stage name"The Dutchess"in US states Nevada and California. But her voice is far from the first thing you would notice if you bumped into her in the street，The 45-year-old woman has the world's longest fingernails. She stopped cutting them 18 years ago, and now her nails have now reached an incredible 20 feet.
The bizarre nails curl in all directions - yet the mother of five cooks and cleans, and can even play the piano and use a computer。Her amazing dedication to her nails has been officially recognised by the 2012 edition of the Guinness Record Book. She painted them a dazzling gold to celebrate."It's just like growing a long beard, or long hair", said Chris."I think they got this long because I don't pay attention to them. I sometimes even forget they're there."Chris strengthened her nails using acrylic on the outside and inside of the nails.This also helps to balance the weight on each hand.Chris claims to have only lost a nail once, when fixing her car engine on the freeway, and otherwise has no trouble leading a normal life.
翻譯還可以，不算很難。
漢譯英第一個(gè)是文言文曾子之妻之市 ① ，其子隨之而泣。其母曰： “ 女 ( 汝 ) 還，顧反為女殺彘（ zhì ） ② 。 ” 妻適市來 ③ ，曾子欲捕彘殺之。妻止之曰： “ 特 ④ 與嬰兒戲耳 ⑤ 。 ” 曾子曰： “ 嬰兒非與戲之也。嬰兒非有知也，待父母而學(xué)者也 ⑦ ，聽父母之教。今子欺之 ⑧ ，是教子欺也。母欺子，子而不信其母 ⑨ ，非所以成教也 ⑩ 。 ” 遂烹彘 ⑾ 也。
第二篇是三級筆譯書上的，中日利益交匯點(diǎn)，后面兩段，也不是很難。
下午的百科題目很新，詞條解釋：生態(tài)文明、碎片化、江南 style 、網(wǎng)絡(luò)體、元芳體、意象、魔幻現(xiàn)實(shí)主義、表層結(jié)構(gòu)、深度結(jié)構(gòu)、高危害性教育、低碳經(jīng)濟(jì)、暮光之城、只記得這些了。
說明文是向所在院系主任談?wù)勱P(guān)于大學(xué)教學(xué)模式和管理現(xiàn)代化的意見
命題作文有 4 個(gè)， 1. 我眼中的幸福是什么樣的 2. 什么是翻譯的最高境界 3. 樸素和人生