2013東北師大翻譯碩士英語回憶及題源

doloong · 發表于 2013-1-9 13:58

政治就不說了，反壓題嚴重，明年計劃報補習班的同學慎重了，竊喜的是和網上答案對了一下，政治有望破70

翻譯碩士英語：整體難度不是很大，選擇題側重語法詞匯，閱讀難度一般，作文是有些人對翻譯前景很樂觀，你同意否

翻譯基礎：和2012年一樣，前面的30分的翻譯都是從三級實務里出的，難度不大；一個40分的英譯漢是關于小一輩如何和老一輩討論生活問題的文章，然后是一個30分的關于一個藝名為“Duchess”（公爵夫人）的中年歌手，她有20英尺長的指甲，原文已找到
Singer Chris Walton is better known by her stage name "The Dutchess" in US states Nevada and California. But her voice is far from the first thing you would notice if you bumped into her in the street.
  The 45-year-old woman has the world's longest fingernails. She stopped cutting them 18 years ago, and now her nails have now reached an incredible 20 feet.
  The bizarre nails curl in all directions - yet the mother of five cooks and cleans, and can even play the piano and use a computer.
  Her amazing dedication to her nails has been officially recognised by the 2012 edition of the Guinness Record Book. She painted them a dazzling gold to celebrate.

在美國內華達州和加利福尼亞州，歌手克麗絲·沃爾頓更廣為人知的是她的藝名“公爵夫人”。但如果你在街上與她偶遇，她的聲音絕對不會是你第一件注意到的事。
  這名45歲的女性擁有世界上最長的指甲。從18年前起她開始不再修剪，到如今，她的指甲已經長到了令人難以置信的20英尺。
  這罕見的長指甲向不同的方向卷曲著——但是這位五個孩子的母親仍能做飯、清洗，甚至彈鋼琴和使用電腦。
  她對指甲的令人驚訝的養護已經正式確認將被載入2012年《吉尼斯世界紀錄大全》。為了慶祝這件事，她把指甲全部涂成了耀眼的金色。

個人感覺難度不大，只有yet the mother of five cooks and cleans, and can even play the piano and use a computer這部分馬虎了，翻譯成了五個廚子和清潔工的媽媽囧；其他和原文基本一致

然后出了一篇30分的《曾子殺彘》，個人覺得難度比五柳先生低

曾子之妻之市①，其子隨之而泣。其母曰：“女(汝)還，顧反為女殺彘（zhì）②。”妻適市來③，曾子欲捕彘殺之。妻止之曰：“特④與嬰兒戲耳⑤。”曾子曰：“嬰兒非與戲之也。嬰兒非有知也，待父母而學者也⑦，聽父母之教。今子欺之⑧，是教子欺也。母欺子，子而不信其母⑨，非所以成教也⑩。”遂烹彘⑾也。

（選自《韓非子》，中華書局《諸子集成》本1954年版）譯文  曾子的夫人到集市去上去趕集，她的兒子哭著也要跟著去。他的母親對他說：“你先回家呆著，待會兒我回來殺豬給你吃。”曾子的夫人到集市上回來，就看見曾子要捉小豬去殺。她就勸止說：“我只不過是跟孩子開玩笑罷了。”曾子說：“夫人，這可不能開玩笑啊！小孩子沒有思考和判斷能力，要向父母親學習，聽從父母親給予的正確的教導。現在你在欺騙他，這就是教育孩子騙人啊！母親欺騙兒子，兒子就不會再相信自己的母親了，這不是教育孩子的正確方法啊。”于是曾子把豬給殺了，煮了之后把它給吃掉了。

曾哥殺豬的英語譯文已在網上找到，僅供參考：
Zengzi’s wife was going to the market. Her little son insisted on going with her, making a tearful scene. “Stay at home,” she said to the boy. “When I come back, I will slaughter a pig for you.” When she came back, Zengzi got ready to slaughter the pig. His wife stopped him, saying: “I was just kidding.” “A child is not to be kidded like that!” he replied. “A child does not know much and cannot judge for himself. He learns from his parents and listens to what they day. To lie to him is to teach him to lie to others. If a mother lies to her son, he will not trust her anymore. How is she then to educate him?” With that Zengzi went to slaughter the pig and prepare a good meal for their son.

最后還有一篇是三級筆譯實務里的，工業化那部分的，好像是中日利益交匯那部分，抽了“中國需要學習和借鑒從日本工業化的技術和經驗……”那段，個人表示無力背誦所有漢譯英，上班族……

百科寫作：50分的百科知識那個喜感啊，居然出了“元芳體”“暮光之城”“江南Style”這些，其他的還有“意向”“意象派詩歌”，最后還出了一部分語言學的東西喬姆斯基的“表層結構”“深層結構”神馬的，還有網絡體、超文本、超媒體、意見領袖、成績落差、高利害性考試、江南style、本土文化、魔幻現實主義、尋根作家、先鋒文學、碎片化等等

文體寫作是給院系主任寫信建議教學方式模式現代化改革的
大作文這次出了好幾個，任選一：
1幸福是什么
2“翻譯的最高境界”
3“做學問的境界”（材料是王國維說的：“古今之成大事業、大學問者，必經過三種之境界：‘昨夜西風凋碧樹。獨上高樓，望盡天涯路’。此第一境也。‘衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。’此第二境也。‘眾里尋他千百度，驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處’。此第三境也。” ）
4簡樸的生活

總體來說個人感覺今年出題難度不大，之前我聽說的因為今年報名了300多人而要加大考試難度的事好像不大靠譜……當然，個人感覺再好也沒用，耐心等分數吧，畢竟師大還是比較公平的，不像J大。