考完了！特獻上2013河北師大翻譯碩士 真題 回憶版~~

viki小蔡

先說百科~20個名詞解釋，共五十分。包括十八大主題，五位一體，莫言，諾貝爾獎，古希臘文明，古羅馬帝國，啟蒙運動，愛因斯坦，但丁，中世紀，春節，萬圣節，新文化運動，工業革命，貝多芬，中東，巴以沖突，奧運會等。感覺比較基礎，主要考中西方文學以及歷史，還有時政，但是一些涉及年代的像解釋“xx文明”的還是覺得有點無從下手，雖然背過，但是到考場就記不清了。
應用文也比較常見，考的不偏，是關于單位組織春游的通知，450字左右，注意格式，字數，內容合理就好。
大作文，分析老子的一句話“上善若水，水利萬物而不爭，處眾人之所惡，故幾于道也”，以“水”為題，圍繞這句話的中心思想寫，800字左右。


基礎英語~詞匯選擇，30個，感覺不是很好做，全是詞匯題，不側重語法，本人比較擅長語法，但沒考，小郁悶。還是注意多積累詞匯。
四篇閱讀，兩篇是大家熟悉的常規的選擇形式的，兩篇是問答形式的，內容主要是講的語言的學習，談話藝術，教育體制（最后一篇是某年的專八原題，只是改成了問答形式）
作文。400字左右，就媒體過分關注公眾人物的私生活談談自己的看法。

翻譯基礎~詞匯解釋都是詞典上面的，要全部記準，考了巴黎高級翻譯學校這個詞，萊比錫學派，平時感覺不會考的，有點疏忽了，但是沒想到考了，沒有記準的說。。。不過大部分還是答上了。
然后就是兩篇英譯漢，兩篇漢譯英，涉及ZF政治類，科學研究類，記敘文，文學散文，都涉及到了，很全面。平時要注意多積累背景知識，學會翻譯各種文章的要領，那樣才會翻譯得地道。個人感覺散文翻譯好了最難，詞匯量要過關，語法要運用嫻熟，這些事答好這一門的關鍵。

總的來說，題目很中規中矩，難度不是很大，但要做好也不是很容易，不過總算考完了，接下來靜等成績，希望能考上吧，好運,加油！！！！

鋐よéО

真心祝愿樓主取得好成績，本人也將準備考14年的翻碩！

開心Bunny

我也想考河北師大的呢，謝謝樓主的回憶。祝你一舉成功哦~~

喵嗚2013

加油哦 祝愿金榜題名

viki小蔡

開心Bunny 發表于 2013-1-9 13:29
我也想考河北師大的呢，謝謝樓主的回憶。祝你一舉成功哦~~

謝謝~~加油哦

viki小蔡

喵嗚2013 發表于 2013-1-9 20:55
加油哦 祝愿金榜題名

3Q{:soso_e100:}

開心Bunny

viki小蔡 發表于 2013-1-10 11:28
謝謝~~加油哦

樓主有沒有歷年河北師大的真題呀，貌似河北師大MT的I信息很少呢。你用的是哪些書呢？能不能給推薦一下呀？如果方便的話*吧，不勝感激呀~~ *

viki小蔡

開心Bunny 發表于 2013-1-10 11:49
樓主有沒有歷年河北師大的真題呀，貌似河北師大MT的I信息很少呢。你用的是哪些書呢？能不能給推薦一下呀 ...

我也沒有找到真題，只是看了一下網上2012的回憶版。我買了師大的指定參考書目，包括翻譯研究詞典，英漢互譯實用教程，大學語文等，別的書就是三年級筆譯實務，綜合等。翻譯研究詞典是必須要看的，很重要。

viki小蔡

喵嗚2013 發表于 2013-1-9 20:55
加油哦 祝愿金榜題名

謝謝祝福~~借你吉言啦~~

開心Bunny

viki小蔡 發表于 2013-1-10 11:57
我也沒有找到真題，只是看了一下網上2012的回憶版。我買了師大的指定參考書目，包括翻譯研究詞典，英漢互 ...

嗯，那百科考察的內容大部分都是來自那本大學英語嗎？英語基礎的話你看的是專八嗎？我看網上好多人都說要看專八的。這樣沒什么范圍，真的還是很忐忑呀。