華中師范大學2013年翻譯碩士考研真題回憶版

cathyxie007

考研大戰終于在昨天落下帷幕，不管考試結果如何，這個過程足以令人悉心珍藏！現將重點考試真題回憶如下，供2014年備戰考研的孩紙們參考！
政治無需多說，只強調一點，課本基礎知識一定要牢固！根基穩固，才能臨變不亂，任爾東西南北風！

接下來是翻譯碩士英語，這科應該說整體難度不是很大，題型分別是單選題，同義詞替換，閱讀理解（最后一篇以簡答題出現），還有作文；選擇題比較基礎，可以用專四的選擇和語法題來練手，但是單詞量絕不可以忽略！推薦劉毅5000和10000，若有余力，把專八的單詞一并看了，反正考完研后就是專八考試，畢其功于一役嘛！總之，單詞量越大越好！對于做閱讀也有很大的裨益！今年閱讀就有考到單詞題，而且要想做翻譯，詞匯庫貧乏是相當窘迫的！至于作文，就杭州公交車上青年不給抱孩子的夫婦讓座遭到掌摑一事談下你的見解。華師還是比較注重新聞時事的，多看新聞百利而無一害！作文400字，平時還是要注意練練手的！


專業課 分別是翻譯基礎和漢語寫作與百科知識

先說翻譯基礎，今年華師的詞組翻譯著實出乎我的意料！因為英譯漢基本上沒出現縮略語！基本上都是電影啊、品牌啊之類的翻譯，比如Chevrolet ， Nokia ， Olay ，Starbuck ，Out of Africa ，The Woman  Warrior ， Roman Holidays ，The Lion King ， Greyhound ， International  Herald Tribune ....想起來了再加   。。。據說基本上都是陳宏薇和華先發那兩本書的課后練習題，所以這兩本書一定要看下哈！
漢譯英主要有 廉租房 ，商品房 ， 審校 ， 釘子戶 ， 秒殺 ， 停車位 ， 時間表 ，房產證 ， 物業稅 ， 人才政策 ， 強國政策 ， 人才戰略 ， 社會保障體系。。。。還有三個暫時記憶失真了。。。
篇章翻譯 較去年的要簡單很多，因為基本上沒有生單詞 ， 但是對語言組織和表達能力的要求還是挺高的，建議用Catti 3級筆譯教材來練手。此外，還要注意多練習文學性比較強的篇章翻譯。

關于百科，重在平時積累，歷史、經濟、文學、地理、政治均有涉獵，多多益善 ！今年的百科有 物流 ，美國3K 黨 ，C I 戰略 ，本初子午線 ，西學東漸 ， 利瑪竇（去年就考了，鬼知道今年為啥子還考，所以真題一個都不能放過），絲綢之路 ，PM 2.5 ，天宮一號 ，彈劾 ，玄奘 ，沙文主義 。。。。
應用文相對比較簡單，讓寫一篇請示文，大概意思是 xx電工學院 經過多年發展成為一所高等職業技術學院，招生規模擴大，而學校的硬件設施跟不上，以學校名義給省計財處寫篇請示文，請求撥款250萬修建一所5000平米的圖書館。
大作文 讓你就歸真堂活取熊膽膽汁發表個人看法。比較好寫。

以上即是2013年華中師范大學英語筆譯的考研真題概覽。對于2014年備考的孩紙們，我只想說“沒有比較更長的路，沒有比心更高的山”，做事貴在持之以恒，“艱難困苦，玉汝于成”，能經受住漫漫征途考驗的人才是真正的王者！

Tony114

請問翻譯碩士英語的作文是什么啊？還有漢語百科知識的作文是什么啊？

everland木子

很完整 就只怕今年的校線又特別高啊

Tony114

請問樓主用的是什么課本啊

cathyxie007

Tony114 發表于 2013-1-8 09:17
請問翻譯碩士英語的作文是什么啊？還有漢語百科知識的作文是什么啊？

翻譯碩士英語作文就是常規的英文寫作，字數要求400字左右；漢語百科寫作形式跟高考作文差不多，給段材料，自擬題目，800字中文寫作，不過與高考相比，內容及文筆要成熟、重思想和邏輯。作文要多積累，多讀報、看新聞時事，常練筆，這樣才能臨考不亂，胸有成竹！

cathyxie007

Tony114 發表于 2013-1-16 09:42
請問樓主用的是什么課本啊

      華師沒指定參考書，不過英語語言文學專業指定的《新編漢英翻譯教程》陳宏薇 李亞丹，上海外語教育出版社，2004年4月和《新編大學英譯漢教程》華先發 邵 毅，上海外語教育出版社，2004年6月這兩本書必須認真看下，今年好多詞組翻譯都是從里面出的。
      篇章翻譯主要拿catti 三級筆譯教材來練手，順便把三筆拿下！
      至于百科要大面積撒網，多看百度百科、互動百科、MBA智庫百科等，多逛論壇，收集各個學校的真題資料，關注新聞，歷史、文學、經濟、社會、政治等等。
      翻譯碩士英語的閱讀就拿八級閱讀來練習（比如淘金的《淘金英語專業8級標準閱讀180篇 》），英語作文寫作和漢語寫作重在積累，最后用各個學校的MTI真題練手；
      應用文寫作，在圖書館找本《應用文寫作》拿來看看，記住格式，關注內容拓展就行了。多看真題。

bluecoral123

cathyxie007 發表于 2013-1-21 10:37
*  現在qq不常上哈！論壇我還是常來的。

好的，

青春牧歌

cathyxie007 發表于 2013-1-21 10:37
*  現在qq不常上哈！論壇我還是常來的。

你好，我也是報的13華中翻碩，你考的怎么樣 413201382

GabriellaYang

14年考翻碩 求*

破繭·成蝶

*