覺得為時(shí)已晚的時(shí)候，恰恰是最早的時(shí)候，該怎樣翻譯？

284562273 · 發(fā)表于 2012-10-8 11:56

覺得為時(shí)已晚的時(shí)候，恰恰是最早的時(shí)候,這句話究竟該怎樣翻譯，網(wǎng)上說是

Thought is already is late, exactly is the earliest time. 這個(gè)句子的句子成分究竟是怎樣的，正確嗎，有英語高手來解答下~！

感激不盡哈！~

我知道這句話不是出自哈佛圖書館，但確實(shí)喜歡！~感覺說的很不錯(cuò)！~

uiic · 發(fā)表于 2012-10-8 12:02

本帖最后由 uiic 于 2012-10-8 17:07 編輯

,.............

杰克史派羅 · 發(fā)表于 2012-10-8 12:05

前面主語從句？還是省略了it，感覺怎么少了成分。

淪落的蛋蛋 · 發(fā)表于 2012-10-8 19:28

................... 第二個(gè)is必然要去掉啊

		自動(dòng)登錄	找回密碼
密碼			注冊(cè)

[翻譯] 覺得為時(shí)已晚的時(shí)候，恰恰是最早的時(shí)候，該怎樣翻譯？