神九與天宮一號首次載人交會對接相關詞匯（中英對照）

mollyslj

astronaut 航天員；宇航員 taikonaut 太空人；中國宇航員 the Shenzhou-9 manned spacecraft 神舟九號載人宇宙飛船 Tiangong-1 (“Heavenly Palace-1”) 天宮一號 the Long March-2F carrier rocket 長征二號F型運載火箭 China Aerospace Science and Technology Corporation 中國航天科技集團公司 the Jiuquan Satellite Launch Center 酒泉衛星發射中心 the Beijing Aerospace Control Center (BACC) 北京航天飛行控制中心 Purple Mountain Observatory/the Zijinshan Observatory 中國科學院紫金山天文臺 Siziwang Banner of north China’s Inner Mongolia Autonomous Region 內蒙古四子王旗 Gobi Dessert 戈壁灘 ignition 點火 blast off/lift off 發射升空 manned space docking 載人空間交會對接 International Space Station 國際空間站 escape tower 逃逸塔 rocket booster 火箭助推器 fairing 整流罩 propellant 推進劑；火箭燃料 solar panel 太陽能帆板 in orbit 在軌 enter orbit 入軌 orbital transfer 變軌 combination 組合體 autopilot 自動駕駛（儀） rendezvous 交會 automated docking 自動對接 manual docking 手動對接 prototype 雛形；原型 two-module structure 兩艙構型 docking ring 對接環 docking port 對接口 catching 捕獲 buffering 緩沖 closing 拉近 locking 鎖緊 hatch 艙口 capsule 太空艙；航天艙 orbiting module 軌道艙 lab module 試驗艙 experiment module 實驗艙 resource module 資源艙 lunar module 登月艙 airlock module 氣閘艙 propelling module 推進艙 re-entry module/capsule 返回艙 urine collector 尿液收（采）集器 commander 指令長 weightless environment 失重環境 simulation 仿真；模擬 spacewalk 太空行走 night shift 夜班

yaomengyi

謝謝分享