高翻復(fù)試面試問(wèn)題----先從樓主的寫(xiě)起

草淺足知

    不管怎么樣，今年的復(fù)試算是落下了帷幕。鑒于之前樓主在復(fù)試前關(guān)于這方面信息的缺失以及找信息的艱辛。想到未來(lái)可能有人需要，趁著自己記憶還鮮活，先寫(xiě)下來(lái)。。。。
    樓主進(jìn)去面試是兩個(gè)老師坐在對(duì)面，一個(gè)學(xué)長(zhǎng)坐在側(cè)面的沙發(fā)上。
    視譯加口譯這個(gè)之前有學(xué)姐很詳細(xì)的開(kāi)了個(gè)帖，在此就補(bǔ)贅述了。
    面試階段
   樓主被問(wèn)的問(wèn)題是
   1. What'S your major?
   2. Have you had any experience in interpretation?
   3. Tell us about the book you read about translation theory.(貌似這個(gè)問(wèn)題很多人都被問(wèn)到過(guò)）
   事后也跟一些戰(zhàn)友們交流過(guò)，突然發(fā)現(xiàn)樓主被問(wèn)的問(wèn)題好少，而且專業(yè)性不大強(qiáng)。。。。。

  還有其余戰(zhàn)友們被問(wèn)到的問(wèn)題有：
  口譯和翻譯，你更喜歡哪個(gè)？為什么？
  說(shuō)一下口譯和翻譯的區(qū)別
  你比較喜歡的翻譯理論有哪些
  為什么選擇高翻（這個(gè)貌似跨專業(yè)的童鞋很容易被問(wèn)到）


   還希望今年一起復(fù)試的童鞋們也能夠貢獻(xiàn)自己的問(wèn)題~~~

Cherry-娟

天哪 好多問(wèn)題！！我就只被問(wèn)到一個(gè)，然后延伸版:Tell me about any translation theory you know, either from the West or China.   我自己說(shuō)了Venuti的domestication和foreignization，然后一個(gè)男老師追問(wèn)“How can these two translation strategies guide your translation practices?" 這個(gè)還OK。我說(shuō)我一般會(huì)考慮到翻譯的目的、文化背景、受眾等等因素，再考慮歸化和異化誰(shuí)比較符合翻譯目的。可是最后那個(gè)女老師問(wèn)：“What are Venuti's comments on domestication & foreignization?” 我真心不知道，就告訴她我看的是概論，知道的是一些framework。。。

chinazdf

說(shuō)一下我的問(wèn)題吧，具體詹成老師是怎么問(wèn)的我不記得了，因?yàn)楫?dāng)時(shí)有點(diǎn)緊張，第一個(gè)面試，而且是八個(gè)老師。
1.跟利娟那個(gè)差不多，也是問(wèn)有沒(méi)有讀過(guò)翻譯理論的書(shū)？我說(shuō)讀過(guò)一些之后便讓我就某一理論談?wù)勛约旱目捶ā?br /> 2.如果被錄了，你會(huì)對(duì)這三年做什么樣的規(guī)劃。

草淺足知

Cherry-娟 發(fā)表于 2012-4-16 18:18
天哪 好多問(wèn)題！！我就只被問(wèn)到一個(gè)，然后延伸版:Tell me about any translation theory you know, either  ...

問(wèn)的好細(xì)。。。。童鞋 你應(yīng)該不是第三組的吧。。。。

草淺足知

chinazdf 發(fā)表于 2012-4-16 19:06
說(shuō)一下我的問(wèn)題吧，具體詹成老師是怎么問(wèn)的我不記得了，因?yàn)楫?dāng)時(shí)有點(diǎn)緊張，第一個(gè)面試，而且是八個(gè)老師。
1 ...

原來(lái)那個(gè)光榮的男生就是你啊~~
       造福后來(lái)人那~

chinazdf

草淺足知 發(fā)表于 2012-4-16 19:38
原來(lái)那個(gè)光榮的男生就是你啊~~
       造福后來(lái)人那~

弱弱的問(wèn)句，樓主是那天穿咖啡色襯衫的男生麼~~

草淺足知

chinazdf 發(fā)表于 2012-4-16 20:27
弱弱的問(wèn)句，樓主是那天穿咖啡色襯衫的男生麼~~

不是。。。。樓主女生一枚。。。。你應(yīng)該沒(méi)有印象的啦~

小毛豆豆

chinazdf 發(fā)表于 2012-4-16 19:06
說(shuō)一下我的問(wèn)題吧，具體詹成老師是怎么問(wèn)的我不記得了，因?yàn)楫?dāng)時(shí)有點(diǎn)緊張，第一個(gè)面試，而且是八個(gè)老師。
1 ...

呀，就是那拉出去視頻的廣外本校的學(xué)生呀！我在第一組，老師人都很好的樣子，就問(wèn)了我一個(gè)問(wèn)題啊，說(shuō)你讀過(guò)什么翻譯理論的書(shū)，簡(jiǎn)單的說(shuō)下書(shū)里的主要理論?

小毛豆豆

Cherry-娟 發(fā)表于 2012-4-16 18:18
天哪 好多問(wèn)題！！我就只被問(wèn)到一個(gè)，然后延伸版:Tell me about any translation theory you know, either  ...

同學(xué)是在第一組吧，我也是只被問(wèn)了一個(gè)問(wèn)題呀

Cherry-娟

小毛豆豆 發(fā)表于 2012-4-16 20:58
同學(xué)是在第一組吧，我也是只被問(wèn)了一個(gè)問(wèn)題呀

是呀 第一組第六個(gè) 廣外本校的 幸好木有被拉去試評(píng) 當(dāng)時(shí)老師說(shuō)找個(gè)本校的 我心都緊了……