外國語學院之復試過程

Ray0623

首先要提一下，由于國家的政策，學術型碩士年年縮招，專業型年年擴招，使得今年得到外國語學院專業型研究生復試通知的人數只有15人，這15人中，最高的是一位牛人考了410+分，然后兩名390+，兩三名380+，余下的都是370+和360+的（我估計360的很少，除非是專業課兩門奇高的同學）。這15人中將淘汰2名，有5人收入英語語言文學專業（保送已有5名，該專業共10名），有8人收入外國語言學和應用語言學。
另外一方面，今年調劑情況非常慘烈，導致調劑到外國語學院MTI的人非常多（有一部分是原先報福大外國語學碩，分數不夠被通知調劑到專碩參加復試的，有一部分是報其他學校調劑到福大的），MTI復試比例是1:1.5。

10號到外國語學院報名，早上9點開始。報名需要攜帶的東西是資格審查表、政審表、學生證及復印件、身份證及復印件，到現場還要填“復試報到表”（具體名字忘了）此類的表格。

11號早上9點到11點復試筆試，在四樓的一個教室，一人一張桌子，9點柯老師把卷子發下來，漢譯英和英譯漢各一篇，字數也不多，我以很慢的速度做完也就用了一個多小時。英譯漢的材料是關于寶潔公司的市場營銷，偏商務的一篇文章，比較簡單，通篇最難的一個單詞就是detergent，我覺得能參加復試的這種單詞應該都認識吧。漢譯英是介紹美國的中餐館的一段材料。可能“唐人街”和“餐飲業”這樣的詞算是其中最難的了吧，唐人街不用說當然是“China Town”，餐飲業鄙人翻譯的是“catering business”。

面試下午2點開始。首先在四樓的一個口譯室聽聽力，大家都非常緊張，等到聽力放出來后，全都杯具了，語速快，關鍵單詞難。對于我這種聽力不好的人來說簡直是要命。聽力時長五分鐘到六分鐘。聽完后我只知道講的是一個research project of aboriginal paintings，而我記的筆記簡直是不知所云。
然后挨個到另外一間教室面試，五六位老師在下面坐著，我在上面站著。先是自我介紹（奉勸后來人這個一定要事先準備，此次復試就有些人沒有充分準備自我介紹，或者非常簡短，以至于他們面試完都比較懊惱。我建議大家都把自我介紹都寫下來，長度在3分鐘左右，然后熟記，當然面試的時候不能說的跟背書似的，那樣就過猶不及了。）自我介紹完就是復述聽力，我根據自己零零散散的筆記拼湊了一段東西出來，說完后發現唯一的一名男老師點了點頭，簡直樂壞我了。復述完后老師問問題，第一個問題是中間的一名老師問的，她問我對哪個方面感興趣，我說了一個字：translation，其實想多說點什么的，但實在不知道說啥。后來就由院長發問，她問了兩個問題，一是：既然對翻譯感興趣，為什么不報考MTI。二是：對翻譯有什么了解。關于準備面試問答這一塊，我建議大家準備地全一點。我也把自己先前準備的問題列出吧：
1.介紹一下你的家鄉/家庭/本科學校/本科學校所在城市。
2.什么是翻譯，是技術活還是文學還是藝術…
3.知道什么翻譯技巧
4.對中式英語的看法
5.介紹一下你知道的翻譯理論（我就是用這個回答院長的第二個問題的，但是其實上面的2和3也可以用來回答的，由于緊張忘了。）
如果時間充裕，問題準備地越充分越好，一方面鍛煉了口語能力，另一方面面試沒準還真能用上。

面試出來后，我自我感覺不是很好。其實沒有一個人感覺是好的。全體結束后一群人就在外面嘰嘰喳喳地聊開了。15個人中只有我一名男生，所以大家都說，淘汰誰也不會淘汰我，讓我感覺有點安心又有點抱歉。最后感謝一下外國語學院的教授們，還有可愛的柯老師，還有那位來幫忙的本院大四同學（居然冒充研究生學長，雖然他不是故意的）和兩位大三學妹，他們的努力工作讓我們在12號早上就得到消息了，效率非常迅猛。

小小飛俠a

精華加推薦！！！必須的！！！！

clhy1234567

樓主辛苦了，多謝分享！

雨軒vicky

你第一志愿報考的福州大學嗎？我今天剛從福州復試完回來，我考口譯的時候因為聽到的詞很少，老師都沒對我發問，唉。。。你被口譯錄取了吧？

jasonvip

kazekeita 發表于 2012-4-15 13:33
十幾個校外調劑MTI的就只錄了兩個= =福大不僅不事先說明校內調劑優先，還收了這么多校外調劑的人去給他們刷 ...

沒那么夸張吧。。

kazekeita

jasonvip 發表于 2012-4-15 15:55
沒那么夸張吧。。

口譯那邊的名單我沒看，但是光是筆譯就刷掉了8個，校外調劑的

jasonvip

kazekeita 發表于 2012-4-15 19:06
口譯那邊的名單我沒看，但是光是筆譯就刷掉了8個，校外調劑的

暈，一共刷九個，單筆譯就刷了八個，還都是校外的。。

kazekeita

jasonvip 發表于 2012-4-15 20:20
暈，一共刷九個，單筆譯就刷了八個，還都是校外的。。

你也是去復試的？
其實一志愿剛開始只有幾個，后來復試通知名單里加上學碩校內調劑來的一共十五個左右吧，過了幾天復試通知上又多了六個，復試那天再加上前一天學碩復試刷下來的幾個，這前后加起來，一志愿的完全占了名額了，哪里有給校外調劑留什么位置。我去之前知道翻碩的幾個一志愿肯定是優先的，沒想到校內調劑來的也是優先。因為自認為把握比較大，在時間沖突的情況下還拒絕掉了一個學校的復試，那個學校結果是一比一錄人。福大叫了十幾個調劑生去復試，結果只要了兩三個，這實在是太耽誤人了。回來以后想想真的很傷心。就像被一個深諳世道的老流氓騙婚再被甩了一樣。

sunnyxiao0926

哇咔咔，原來LZ是你呀~~那天考完我也是都懵了，特別是面試的時候老師問academic interest是什么的時候，我回答linguistics，結果老師都笑了，我還以為是我答錯了，腦子突然就一片空白了，后來出來才知道原來老師們是笑太多人選擇linguistics了。這次復試認識了幾位未來同窗，感覺大家都很友好，沒有因為彼此是競爭對手而有所顧忌。很幸運地最后還是通過復試了，這一路走來大家都不容易呀~

emoboy

樓主有空的時后寫一個經驗之談吧