一志愿寧大翻碩，分享經(jīng)驗

雪岸

本想等復(fù)試完了再出貼，可轉(zhuǎn)念一想，對那些想報寧大翻碩的同學(xué)們，我越早寫出來，他們就能越早了解情況。于是花了一下午，整理了這些（樓主打字慢……）

百科
寧大百科絕大部分出自開心辭典。大家還可看看知識競賽和公務(wù)員考試常識部分的題。應(yīng)用文考了和去年一樣的國際學(xué)術(shù)會議通知，對于這一部分，大家必須掌握幾類基本的應(yīng)用文的格式，寫作要點，并背一背模板。多練一練，套路熟了就不怕了。大作文可以在平時多積累一下好的句子，段落或素材，練習(xí)的時候能用的上的盡量用上，用過就能變成自己的東西了。切記文章表達(dá)的思想要健康向上，消極傷感的文字不好把握度，少寫為妙。我把感動中國的人物的事跡介紹和頒獎詞都打印出來了，沒事就讀一讀，感觸多了，想說的話自然也多了。有時也會去文章閱讀網(wǎng)讀一讀別人的佳作，偶爾也會有收獲。百科知識這一部分一開始就在準(zhǔn)備了。每天中午吃了飯打開電腦看半個小時百科題再午睡。漢語寫作是在國慶節(jié)后才著手練筆的，每周應(yīng)用文，大作文各寫一篇。這只是一家之言，不見得適用所有人，大家斟酌著看吧。

翻譯
寧大漢譯英的題目相當(dāng)于專八的難度，我用的是沖擊波的，還有散文佳作108篇。當(dāng)然，事先看了一些關(guān)于英漢互譯基礎(chǔ)的書墊墊底。買了二筆的書，到現(xiàn)在還是新的。難度太大，只會打擊我的自信。我覺得寧大漢譯英第二篇有些像口譯材料，兩年都是如此。
寧大英譯漢今年兩篇都是羅素的文章，分別選自《論中國人的性格》和《三種激情》。所以這種文章的難度應(yīng)該代表了寧大英譯漢的出題難度。初期是翻譯入門打基礎(chǔ)，中期是詞匯，語言現(xiàn)象等的積累加翻譯練筆，國慶后就是限時模擬練習(xí)了，沖刺后期練得較少了，主要是回顧總結(jié)，看看以前的翻譯練習(xí)。從出題來看，寧大的翻譯都是段落翻譯，沒有詞語翻譯，但我還是做了這方面的準(zhǔn)備，因為她的MTI考試大綱里有詞語翻譯。

基礎(chǔ)英語
寧大基礎(chǔ)英語比較簡單，大家做過心里就會有底。這兩年的作文都是給你一首詩，叫你寫一篇不少于400單詞的文章。11年是《草》，12年是《孤獨的刈麥人》。我心存僥幸，覺得12年應(yīng)該不會這樣出題了，所以平時練得都是專八作文，遇上這樣的題目真不好寫，估計作文的得分應(yīng)該不高。大家吸取教訓(xùn)吧！

樓主太笨，不知道怎么傳附件。我會申請一個公共郵箱，把我的復(fù)習(xí)資料都傳上去。再把密碼告訴大家。

最后非常感謝幫助過我的前輩和研友們，特別是我的老鄉(xiāng)。今天兌現(xiàn)諾言，將自己的考研經(jīng)驗分享，希望這種互幫互助的優(yōu)良傳統(tǒng)能傳承下去！

雪岸

郵箱ningdamti@163.com 密碼20120301.復(fù)習(xí)資料在草稿箱里。

補(bǔ)充內(nèi)容 (2012-3-13 13:58):
公共郵箱的資料被人刪除了……我傳在論壇里了

補(bǔ)充內(nèi)容 (2012-3-14 09:49):
見此貼15樓

shirleyxiaolu

大好人~先頂一個！樓主應(yīng)該考得很好吧，我也是12年翻碩的，呵呵。。。

雪岸

shirleyxiaolu 發(fā)表于 2012-3-1 20:11
大好人~先頂一個！樓主應(yīng)該考得很好吧，我也是12年翻碩的，呵呵。。。

那以后很可能是同學(xué)啦！請多多指教！我說得不好的地方歡迎補(bǔ)充！

尛雙、

樓主好人，頂一個。~我想13年考。你考了多少啊。~

雪岸

尛雙、 發(fā)表于 2012-3-1 22:18
樓主好人，頂一個。~我想13年考。你考了多少啊。~

你好好加油哦！有需要的話歡迎到公共郵箱留言，我會定期查看的。{:soso_e121:}

shirleyxiaolu

雪岸 發(fā)表于 2012-3-1 20:57
那以后很可能是同學(xué)啦！請多多指教！我說得不好的地方歡迎補(bǔ)充！

哈哈，你客氣了，能整理處出來就很不錯啊！還記得當(dāng)時我們準(zhǔn)備的時候也很迷茫，多虧了論壇里的前輩，感謝那些陪我們一起走來的好人。。。說實話，我準(zhǔn)備的沒有你這么認(rèn)真仔細(xì)，深知付出與收獲成正比，所以分?jǐn)?shù)出來自己也認(rèn)了。主要想在這里也和后來的分享下，希望也有點用。我主要就是練的翻譯實務(wù)，寧大沒有參考書，不過一點也沒影響，很多學(xué)校都沒有，論壇里有推薦的可以參考著去買，我是先看了莊繹傳的《英漢翻譯簡明教程》，然后硬著頭皮練了二筆實務(wù)的部分文章，主要挑文學(xué)性的練。沖擊波的八級翻譯我也買了，挑著練了幾篇，你說的很對，漢譯英這兩年都是考的實用的素材。寧大11年的翻譯沒有詞匯翻譯，所以我就投機(jī)了一下，就沒準(zhǔn)備了，個人覺得翻譯還是偏文學(xué)色彩，相比有的學(xué)校有考科普類的還是好做一點吧。聽你說準(zhǔn)備的百科與寫作，我很慚愧的，因為我真的沒有頭緒當(dāng)時，百科在翻譯碩士論壇里下載打印了一些前輩上傳的資料，再就是買了一本圣才考研系列的《翻譯碩士考研真題與典型題詳解》練了一些。我就說這些吧，很慚愧，希望學(xué)弟學(xué)妹還是跟你學(xué)習(xí)，扎實準(zhǔn)備，以備不時之需。呵呵，希望大家好運哦~~

雪岸

shirleyxiaolu 發(fā)表于 2012-3-1 22:46
哈哈，你客氣了，能整理處出來就很不錯啊！還記得當(dāng)時我們準(zhǔn)備的時候也很迷茫，多虧了論壇里的前輩，感謝 ...

感謝你的分享，希望一志愿寧大翻碩的研友們都能給學(xué)弟學(xué)妹們說兩句，我們也都是從迷茫走過來的，那個時候也是最需要幫助的時候。
補(bǔ)充一下，漢語寫作與百科知識我也用了圣才考研系列的《翻譯碩士考研真題與典型題詳解》，這對于不知道怎么準(zhǔn)備這一科的學(xué)弟學(xué)妹們應(yīng)該是有指導(dǎo)作用的。

雪岸

shirleyxiaolu 發(fā)表于 2012-3-1 22:46
哈哈，你客氣了，能整理處出來就很不錯啊！還記得當(dāng)時我們準(zhǔn)備的時候也很迷茫，多虧了論壇里的前輩，感謝 ...

感謝分享{:soso_e121:}

雪岸

湘里伢子 發(fā)表于 2012-3-8 10:26
頂頂此帖！

謝謝你