|
希望能給各位有所啟示。考試科目 翻譯碩士筆譯
2012年2月28日隨著北大考研成績與復試分數線有效率的幾乎同時刻的公布，我的考研路也就隨之結束。結果很慘，我沒太想到，很難過，但不后悔，只想好好的梳理梳理這所有的一切。也是對我四年大學生活的一個交代。其實一直想著考研完后寫寫自己這將近一年的考研生活與感受，可是回家后的腐敗再次囂張的證明了人在舒服的時候是很健忘的。本來想在考完之后就寫感想，發真題回憶貼的我因為懶惰自大而始終沒有做到。【難道真的因為是沒有發回憶貼的原因?!，忽略這句】于是終于拖到了出成績的今天。本來情緒很復雜，最近一段日子，失敗總是我的家常便飯，但是，靜靜想來，失敗也并不是沒有原因。
我的本科是三本，打從進校第一天起，我就計劃著考研，因為有名校情結的我對高考失利一直耿耿于懷，雖說失敗的原因只能歸結為我自己，但我不相信我沒有能力進好學校，況且，我從小到大的成績表明，我的相信是有依據的。【在這里不是批駁三本，在教學資源的深度和廣度上，三本確實無法與重點本科院校相提并論，我聽不到我想聽的眾多大家的講座，我看不到有深度的音樂會，我體會不到色彩斑斕有聲有色的各類活動，也許是個人需求不同，至少對與我，三本對于我，遠遠不夠。可是我又有什么資格抱怨，誰讓我考成那個樣子?不過再插一句，從另一個角度來說，三本也許是人生最好的歷練平臺，在有限的資源下，依靠自己去尋找，去努力，這也是一個人成長的最重要的經歷，也是身在重點學校的同學們無法體會的心情與經歷。】
進校后的我很努力，除了擔任學生會職務，積極參加各項活動之外，我的成績也始終排在年級前五左右，因為我不能容許我有絲毫懈怠。之所以選擇北大，是因為大三那年，當時又去了趟北京，故地重游，確實也沒什么好激動，可唯一讓我為之動容的是古樸與現代融合的北大校園，那種充滿學術氣息與文化底蘊的感覺讓我的心從內到外都震的徹徹底底，初秋的燕園，讓我再也不愿把目光從它的身上抽離。
復習，也就有條不紊的開始。現在想來，我的努力從某種程度上說屬于閉門造車。
首先，信息不足。對于北大的特點，我一開始并沒有摸清，反倒是還有一個月了，我突然覺得應該復習有針對性，才報了一個翻譯碩士的沖刺班，【說實話最大的收獲就是認識了一個好老師，其他的并沒有太大的針對性，因為整個課程是很泛的】。所以沒有事先弄清情況，知道北大的出題特點，難度系數，喜好，是我最大的軟肋。因為連整個目標都沒有摸清楚的我，就算再努力，估計也沒有一個妥當有效，有針對性的復習方法，搞不好還走到歪路上去。這次災在漢語百科上，靜下心來細細想想也確實事出有因，文學常識沒有搞透，語言學基本忘記，而翻譯理論是這次考試的重點，雖然考前老師有提醒很可能要考翻譯理論，我卻因為沒有恰當的時間安排，對翻譯理論復習不夠，導致考的過程中，看起來都會，其實答的并不精細。其實所謂看著都會，也就是個印象，說白了就是七竅通了六竅，一竅不通，你說，通篇都用自己的方法去解釋，能有多對呢?所以，對于考研，我認為，在確定目標后，就要對這個目標有個詳盡的了解，如上文所說，他的出題特點，難度系數，當然，每年試卷的風格都可能會發生變化，雖有變化，但我想整體這個學校的難度不會有太大差別。這時候就要動用自己的一切關系去了解，去打聽，看原題，多分析。很多學校的翻譯碩士專業沒有參考書，北大也是如此，對于這一點，我曾經有個錯誤的觀念，那就是復習資料是無限的，我要復習很多很多，到最后要達到博古通今的程度。事實上這是不可能的，有限的時間里，你不可能看無限的書，就算復習范圍很廣，也不可能無限，只有定下有限的目標，完成它，切實掌握它，才有涉獵無限的可能。我有一個習慣，就是拿起書就讀，記，背，從來沒有想過我為什么要讀，讀的目的是什么，這本書需不需要全看，或是重點需要看哪一部分。就是埋著頭就開始記，看起來很用功是吧，我也是這么覺得，可實際上沒有目的看是效果很差的，看起來仿佛看了很多，但是因為沒有目的，沒有規劃，所有的僅是泛看，看了也不回頭看，回頭重復記憶，所以很多記得的也忘了，實際上翻譯基礎上的中英詞組翻譯，我基本都會，但是后來對答案，錯一大片，要么這個單詞記混了，那個少個's,不精確，就是不對。這是我由我自己的失敗而做出的對深刻的反省。所以我的錯誤就是，在有限的時間，不斷的看，不斷的輸入，沒完沒了，以至于連回頭鞏固的時間都沒有，甚至擠掉最該復習的方面的時間。一句話，摸清目標的特點，劃定最終要看的范圍，各個擊破。比如，翻碩英語要的是能力，就要多看外刊，那么需要看哪些方面?科技，金融，文學等等是否需要統統涉獵?翻譯基礎需要練筆，那么拿哪些做練筆材料?文學?經濟?等等，該側重哪些方面?【根據學校特點】，不同體裁的翻譯文本有哪些特點?等等，都是我們需要提前思考，進而帶著這些目的在復習中總結的。
其次，對自己的情況沒有合理分析。在復習的過程中為完成計劃而學習，總覺得，我完成了今天要看的就萬事大吉，但從未想計劃的目的，和是否真的能給自己帶來幫助，一成不變的計劃或是隨心所欲的更改計劃都讓自己失去了看清自己所做這件事的本質的能力。首先，自己是個什么水平，要好好的分析，可以通過做真題進行初步了解，然后根據日常的學習能力對自己做一個正確的評估，只有靜下心來好好看看自己，事實求是，才能真正發現自己的問題所在，找到自己的弱項與問題，目的性也就更強了，復習起來也就更有效。另外在復習的過程中，復習方法和角度是需要不斷改進的，看多少，看到什么程度，多少天能有什么樣的進展，都要不斷試驗，然后改進方法，翻譯基礎需要練筆，練多少，練到什么程度，都要隨時跟進，分析，檢測，如此才能保證自己得到真正的進步。埋頭苦干的同時，還要停下來仔細分析自己的情況，然后針對自己目前的狀況改進計劃，才能讓復習方法最有效的與自己匹配，同時讓自己樂于用這樣的方法學習，而不是產生厭煩情緒。
以下是我在前幾天復習的時候日記中記錄的想法: 不要覺得計劃打亂有負罪感，計劃本來就是不斷改進的，不是一勞永逸的，不斷微調，形成最適合自己的體系和步伐才是最重要的。每次人文都沒時間看，要想這是什么原因。1、不按計劃來，復習著就跑了偏，認為有大把時間，不斷的磨，其實延長并不好，要有效率。2、不要讓細枝末節的事打斷自己的進度，即使今天考研成績出來，也不能絲毫的影響你，如果你想成為牛逼的人，就必須這么做 我發現我是需要約束的人，也就是必須要用條框把自己框住，才能落實自己想做的內容，所以，訂詳細的計劃很適合我，不要對自己能夠隨遇而安突發靈感很有自信，你不是那種人，如果沒有規矩，你會偏的很遠。 最后每天要寫一天總結，總結得失，分析，怎樣才能成為更好的自己，這句話不是說出來的，是做出來的。
所以總歸一條，時時總結，時時改進，時時檢測自己的水平，才能時時更有目的性。 第三，學習要講方法。 對于要看的一本書，正如上面所說，我看的目的是什么，是否需要看完，看的重點在哪里，都要有明確意識。首先要把握內容的脈絡，框架，有了框架，知識才會有體系，像我以前那樣，拿起來就記，是永遠不可能有體系的，那樣計下的東西也絕不可能比形成體系的知識在腦中停留的時間來的長久。有了堅固的框架，才能適當的添加其血肉。所謂框架，就是知識點，把知識點串起來，然后在具體把每個知識點詳盡化，就是先筋骨，后血肉的意思。另外有詳有略，也是必不可少的，這要自己去定奪哪些需要看，哪些只需要一眼帶過。 對于所看的，所記的，一定要有記錄，保證只要是自己復習的，就一定不會忘記，這時候筆記和重復翻看筆記就必不可少了。 多看外刊，多找些外國娛樂節目或是英美劇，總之找到能讓自己感興趣，欲罷不能的東西，興趣是第一老師，在興趣中才能找到語言的感覺。 在整個將近一年的學習中，我在定力方面很到位，政治沒有報班，抓重點很重要，臨時抱佛腳很重要，平時踏實也很重要。 在這幾個月中，考了人事部筆譯，公務員，但都無疾而終，唯一的好處是和考研一道讓我認清自己在學習方法上面的致命傷，以及讓我看到我能拼命拼到何程度的巨大潛能。 在這段日子里，我過的很辛苦，但所有的一切都是值得的，因為我更加看清了自己，也看清了我的未來。我前所未有的感受到知識的力量和美麗，而我對知識的渴望更加深刻。一直認為知識是認識世界最偉大的力量，而這樣一個充滿智慧與神奇的東西，更需要我細細的品味和琢磨。 考完試的第二天，我做了我迄今為止最勇敢的一件事，就是對我暗戀了一個月的男生表白。以為我還有希望，結果人家從那以后沒給我發過一條短信。我也就傷心了。但沒關系，我還是把他當朋友，也希望你能繼續把我當朋友。 未來的路很長，我仍然會不屈的前進，我不會哭，因為哭是沒用的，讓自己在自己喜歡的事情上做到最好，才是人安身立命的根本。因為我的理解是，如果不能做到最好，社會給自己選擇的余地也就越小，那么想多一點的做自己喜歡的事情的可能性也就更小。 感謝所有關心我的朋友，感謝我的家人，謝謝你們關心我，支持我，雖然結果不盡如人意，雖然你們替我不平，但人生就是這樣，不可能事事如意。不要因為我努力了沒有成功就覺得天道不酬勤，不是這樣的，這樣的結果正如我分析的那樣，是有它存在的原因的，更是有它存在的價值的。如今，我有一個這樣的感受，成功的案例僅僅屬于個例，也只是屬于當事人的案例，我們從中得到的，也僅僅是可以成功的暗示，和他人成功的可能性對自己的積極的暗示，事實上，方法的歸納總歸需要靠自己的，能從他人經驗中找到自己的路，找到自己成功的方式才是每一個成功案例的意義也是我的案例的意義，而對于同樣的積極的暗示，它其實不來自外界，而來源于自己的內心，你相信，你也就能做的到。 之所以寫下這篇也是為了更好的看清自己，最好也能幫助后來人看清他們自己。做好任何事情都需要方法和有效的手段，所以希望各位找到最合適自己的學習方法，是我此文最大的意義。當然對于那些天才們，和有獨到方法的人們，我的想法也許不合你的胃口，大可以直接忽略，總之，在鼓勵我自己的同時能給所有人以小小的參考和警示，我心安矣。 我沒有輸，只是還沒有贏而已。
| 
發表于 2012-2-29 10:20
收藏
分享
支持
反對
樓主
