2012年華東師范大學MTI真題回憶

cexhy

    看到大家都有回憶真題的好習慣，那么我也來湊個熱鬧唄！

---

2012年華東師范大學翻譯碩士真題回憶與簡評

By NovSea

1.翻譯碩士英語

三部分:語法和詞匯選擇題,閱讀題,寫作

1）語法和詞匯30題(比如溫帶海洋性氣候用什么詞）

2）閱讀題難度不小，第三篇最長，是一篇小說類型的文章，讀懂了應該說問題不算難；但是篇章短的問題有難度
3）寫作題目：關于大學生就業難，題目給出一個大學生觀點，認為是大學擴招導致的，問你是怎么看的？要求400字

2.翻譯基礎
1）短語互譯：英譯漢2012年真題縮略語不多，但是有部分專有名詞，我沒有翻譯出來，比如-logy結尾的那類；漢譯英難度不大，都是國內熱詞
2）英譯漢：難度不大，略微有幾個生詞，篇幅有將近一面（小于A4紙的）內容來源和2011年一樣，是芝加哥大學的學術指導，作者是幾個大學教授
3）漢譯英：蕭乾寫的一篇說香港的雜文，長度大概3~4節（本人目測約300字），內容是關于其做編輯時，英國當局對其文章的審查嚴格

3.漢語寫作與百科知識
1）百科知識25題：內容變動較大，涉及地理、歷史、古詩詞基礎，另外有些細節題目，比如問第五套人民幣沒有哪種文字；沒有了英語專業八級里的人文知識，可能是考慮到這部分內容對非英語專業學生來說不公平
2）應用文寫作：有變革，要作為某高校寫一份工作報告給教育部，400字；與以往書信不同
3）漢語寫作：800字論述文，與前兩次較為古雅的風格略有改變，更貼近生活，從上海去年的“不一樣的風景”攝影展切入，命題就是：不一樣的風景（我從心的風景出發，論述了因心而異的風景），相對前兩年應該說入手難度有所下降

KevinDurant

yanghaoliuyang 發表于 2012-1-13 14:10
我今年也考了華師大的MTI，總體感覺和你差不多，但是像cardiology等都是醫學詞匯，我是都寫出來了，但是第 ...

我去年考百科這門選擇題沒錯幾個 作文也完成得不錯 以為這門最后可以考個很高的分數 但最后也只有110 我所聽說的百科去年最高分也才120 不過今年這么神奇的百科你能確定22個正確 我必須得說我真心膜拜你啊牛人

88436277

翻譯英語的第三篇文章我壓根沒看懂~~~~{:soso_e150:}
關于醫學的有的寫出了，有的蒙錯了~~~
有些詞根本沒見過~~~
翻譯的英語文章有的單詞不認識，直接跳過了~~~~
總之，不太好~~~~~

cexhy

yanghaoliuyang 發表于 2012-1-13 14:10
我今年也考了華師大的MTI，總體感覺和你差不多，但是像cardiology等都是醫學詞匯，我是都寫出來了，但是第 ...

這位仁兄可真是厲害，我準備的沒你充分，沒有把握對你那么多，看來你考上把握很大。明天加你。

cexhy

KevinDurant 發表于 2012-1-13 14:44
我去年考百科這門選擇題沒錯幾個 作文也完成得不錯 以為這門最后可以考個很高的分數 但最后也只有110 我 ...

去年的翻譯碩士英語和翻譯都考多少分

cexhy

88436277 發表于 2012-1-13 20:55
翻譯英語的第三篇文章我壓根沒看懂~~~~
關于醫學的有的寫出了，有的蒙錯了~~~
有些詞根本沒見 ...

我都沒有蒙，直接空啦，相信你也不會差的！

KevinDurant

cexhy 發表于 2012-1-13 23:11
去年的翻譯碩士英語和翻譯都考多少分

65 115

raulist

看到cardiology，想起了redology，于是我非常無恥地寫了個卡學

cexhy

KevinDurant 發表于 2012-1-14 00:33
65 115

去年分數線350？你去年考完后工作了嗎

KevinDurant

cexhy 發表于 2012-1-14 10:27
去年分數線350？你去年考完后工作了嗎

355 木有工作啊 哥去年政治杯具啊