2012英語翻碩試題回憶~

xieliyan

一.翻碩英語（100）
    1.單選題（30分）：   20題，全部為詞匯，六級難度
    2.閱讀理解（40分）：2題客觀，2題主觀（客觀題一般都找得到答案），不過每篇都有兩個A4紙張那么多，長的坑爹~~！！
                      文章主題有心理與教育，生態工程等等......
                      自己感覺文章難度比專八大，但大意不難理解，并且答案還是可以按圖索驥的。
    3.英語作文（30分）：觀點型，論翻譯人才靠天賦還是培養，要求寫觀點，400字。
二.翻碩基礎（150分）
    1.熱詞（30分）：縮略詞有 PPI, CPI， IPPCC, HIV, NATO, FBI, ASEAN, IAEA, UNESCO……
                政治漢英：十一五規劃，社會治安，科學發展觀，載人航天，全球貨幣緊縮……
                China Daily漢譯英：奶嘴男，來電欺詐，僵尸粉……
                還有framily和transumer，這兩個硬是沒想出什么意思……
    2.漢譯英（60分）：主題是《一個叫麥克的神秘人的傳說》…………小說類
    3.英譯漢（60分）：通篇是我們將與周邊國堅持睦鄰友好，開放經濟，共同發展之類的，總之，解決了政府工作報告，這種翻譯也就不在話下了。
三.漢語百科（150分）
    1.百科（50分）：股指期貨，債券，創業板，人民幣匯率，低碳經濟，綠色能源，春節，端午，重陽，非文化遺產，平板電腦，喬布斯……
    2.應用文（40分）：《關于首屆海峽翻譯（筆譯）比賽》的通知（有格式和內容的要求，450字），即活動通知
    3.漢語作文（60分）：命題作文《關注食品安全》（不少于800字）
   大概就是這些了。。。   其實我也只復習了一個月 = =
   希望13年的同學好好加油，實力才是一切~！

xieliyan

我的【百科】經驗教訓：
1.百科中的很多術語其實在政府工作報告中看得到，但是平時懶得去理解像股指期貨這種經濟類的術語，只是識記了他們的英語翻譯……所以給大家的經驗是復習政府工作報告時看到這些重復率較高的陌生詞語，一定要百度下。
2.考試之前預測到會占領華爾街、本拉登、喬布斯等，結果只考喬布斯，但因為認真準備了，才寫得出來啦，嗚嗚。。。所以年度熱門人物千萬別錯過。
3.百科內容涉及政、經、科、文等，范圍很廣，所以大家還是平時多看時事，多收集吧~~

拾彡畵泩

百科名詞解釋還有考到大學，論語，中庸，易經。。。。真的不好解釋啊呵呵。
感覺英譯漢那篇故事有難度啊，生詞好多，寫作風格有點類似圣經，哈哈

xieliyan

拾彡畵泩 發表于 2012-1-8 22:38
百科名詞解釋還有考到大學，論語，中庸，易經。。。。真的不好解釋啊呵呵。
感覺英譯漢那篇故事有難度啊， ...

恩，胡扯應該也會送分。。關鍵其實還在于平時積累……

windfuns

額 那個叫米切爾吧……不過人名問題不大，大體情節應該可以理解；漢譯英確實是ZF工作報告的原文
我覺得詞匯應該不止六級難度吧，不好搞呀
關于百科弱弱的說聲，10、11的真題詞匯重復考了8個詞匯，所以百科最好的復習材料是福師大的歷年真題

龔敏9191487

百科和翻譯基礎應該看些什么書籍啊   對此我一頭霧水  希望大家給些建議啊{:soso_e130:}

那兒下火龍果了

能不能給點建議 我是考翻碩還是學科教學  本人啊專四沒過

xieliyan

那兒下火龍果了 發表于 2012-4-30 08:53
能不能給點建議 我是考翻碩還是學科教學  本人啊專四沒過

看自己的職業規劃，想當個安穩合格的老師就選學科，想好好打拼不怕累做事業那就翻碩