求教，翻譯里不同版本的選擇

makaka319

E-C
1、原文：he no doubt intended.
      A 他無意為之
      B  他有意為之
2、原文：
Toyota, which is challenging GM as the world's largest carmaker, is often praised for the efficiency and flexibility of its workforce.
A 豐田正與通用汽車競爭世界最大的汽車制造商的地位
B  豐田正向世界最大汽車制造商通用發起挑戰

兩句英翻中，各位看看各自選A選B？？

mollyslj

我覺著……都選B吧？？

summer523

我也覺得都選B

華麗麗考研

我也覺得都選B

淺海藍天

第一個選B,第二個選A。as the world's largest carmaker并不是GM的定語，我的理解。

cherish-sophia

B&B......

eric726

Toyota, which is challenging GM as the world's largest carmaker, is often praised for the efficiency and flexibility of its workforce.
我覺得這句話的插入語應該放在最后譯，這樣看的話，應該B比較通順，A有點累贅。