翻譯碩士專業(yè)訪談第三季，做客嘉賓mymmoonlf

風逸塵

他應(yīng)屆從廣告專業(yè)成功跨考到復(fù)旦大學(xué)翻譯碩士，一戰(zhàn)告捷，旗開得勝，他會玩游戲，但他更會學(xué)習，他是誰？他就是本期做客訪談的嘉賓mymmoonlf

風逸塵

風  
首先感謝你百忙之中抽出時間接受訪談，我看到你ID的第一眼就想到越獄里的Alex mahone，我也很喜歡看越獄，也喜歡這個角色，那請問我能這么親切的稱呼你嗎？

Alex mahone  
好的！可以

風  
歡迎你做客翻譯碩士版考研訪談，感謝你的熱心。首先和大家打個招呼，簡單的介紹下自己吧？

Alex mahone  
我是一個南方普通211大學(xué)的非英語專業(yè)應(yīng)屆生，今年考上復(fù)旦大學(xué)的翻譯碩士（mti），希望給各位2012考研的同學(xué)一些幫助

風  
首先在擇校上給大家些意見吧，比如當初你是怎么選擇，為什么選擇復(fù)旦的呢？

Alex mahone
學(xué)校方面，我個人認為北外、上外是翻譯方面國內(nèi)一流的學(xué)校，如果自己實力不錯的話可以選這兩個學(xué)校。在筆譯方面，北大、南大、復(fù)旦這些綜合型大學(xué)都是首選，師資和文化底蘊都首屈一指。口譯方面，廈門大學(xué)、貿(mào)大以及武大、廣外都是很不錯的。我覺得上海是中國國際化程度很高的城市，對翻譯的需求自然也高，所以我選了復(fù)旦。

風  
恩 是 這樣啊，我知道你好像是跨專業(yè)的吧，祝賀你取得這么好的成績，實在不容易，能給準備跨考MTI的同學(xué)一些意見嗎？
比如在備考復(fù)習時間上的安排什么的意見都行

Alex mahone
謝謝你，mti只有政治是統(tǒng)考，其他三門是學(xué)校自主命題，所以復(fù)習時一定要根據(jù)本學(xué)校的命題特征來復(fù)習，比如說復(fù)旦就偏重文學(xué)方面，這是意見一。意見二，在備考過程中可以通過catti或者上海高級口譯的考試來提前讓自己找到狀態(tài)，提高自己的英語水平。 意見三，再練習翻譯時，最好不要自己看完原文后全部翻譯出來再看答案，這樣太費時間也很受打擊，最好是看完原文后大概想出答案然后直接看翻譯。

風  
恩，那就考試的四科能分別具體給即將參加2012的同學(xué)些經(jīng)驗意見嗎？或者說你在這四科上當時是怎么做取得這么好的成績呢？一科一科的來吧，

Alex mahone  
政治的話四本課本豎起一定要看2.3遍，重在理解，讓自己對這門課有個大致的認識。 我用了陳先奎2000題，這個是重點，一定要看三遍，是上面有些答案是錯的，但比較明顯，可以畫出來，這本是重點。到十二月看時政的時候我看的蔣中挺的，感覺效果不錯！ 我不建議報班，中后期根本沒時間去。

Alex mahone  
基礎(chǔ)英語這一科我認為可以用專業(yè)八級的真題來復(fù)習，因為其難度和題型類似。單詞是基礎(chǔ)，一定要有詞匯量。閱讀的話和專八差不多。建議用星火的專八專項訓(xùn)練來練習。 這科考的是英語實力，一定要多背單詞，做練習才行。作文的話可以最后背幾篇范文來套。

Alex mahone  
翻譯基礎(chǔ)的話現(xiàn)在主要有三套主流教材：1張培基的散文翻譯 2catti的翻譯實務(wù) 3 高級口譯的教材。 如果學(xué)校偏文學(xué)（像復(fù)旦）最好要看看張培基的書，后兩套是綜合性的，都很不錯，有時間的話一定要看。至于看catti二級還是三級好這個有很多同學(xué)問我，我是看三級的，我覺得就可以。

Alex mahone  
百科和寫作的話很多同學(xué)對這科非常糾結(jié)，不知道怎么復(fù)習，其實大可不必。這科有些學(xué)校指定了參考書，那就按制定的書來。但很多沒指定，所以沒辦法非常針對的復(fù)習，但考的內(nèi)容無非是政治、經(jīng)濟、文化。所以自己可以多看看新聞，歷史常識的書等。寫作的話買本應(yīng)用文指導(dǎo)的書，這個當當上很多，主要是看會格式和一些套話，考試之前背會10片左右的主要文體的文章，考試的時候基本沒問題。大作文的話，就得看你文學(xué)修養(yǎng)了。

風  
恩 非常感謝你中肯而豐富的建議，辛苦

風  
請問去年你是幾月份著手準備考研的呢？一共準備幾個月，每天學(xué)習幾個小時？能給大家分享下，你考研階段上的時間安排嗎？

Alex mahone  
英語的話大學(xué)一直在學(xué)，期間通過考證提高自己的能力。專門復(fù)習考研是從六月開始，大概半年吧，每天早上9.00-12.00 中午睡午覺，下午3.30-5.30 然后跑步， 7.30-11.00 晚上回寢室玩電腦。每天大概8小時左右。基本每天都是這樣。我因為晚上玩電腦玩的晚，所以早上起得晚，很多同學(xué)早上6.7點就開始學(xué)習了。

風  
恩 那復(fù)習還是挺高效的，很聰明哇

Alex mahone  
^_^

風  
就網(wǎng)友很關(guān)心的幾個問題，能給大家解答嗎？

好的

風  
請問真題研究重要嗎，你建議大家怎么用呢？

Alex mahone  
真題很重要，通過研究真題可以知道學(xué)校的命題思路。學(xué)校公布的話一定要買，但是一定自己打電話到學(xué)校研招辦問，網(wǎng)絡(luò)上的真題有真有假。但很多學(xué)校mti是新開專業(yè)木有真題或者像復(fù)旦一樣不公布，那就在考研論壇上找一下，有很多回憶版的。

風  
對于 翻譯 提高 和詞匯量的提高你有什么經(jīng)驗?zāi)兀烤毩暦g用書以及提高詞匯用書你都用的是哪些呢？

Alex mahone  
詞匯重在積累，每天都要背一些，但一定要堅持下來，我用的書是**高級口譯的詞匯書和catti的2.3級詞匯。翻譯的話一定要廣泛地看，琢磨標準答案，這樣很有幫助，翻譯我用的就是catti三級筆譯和高級口譯的翻譯。

風  
很多網(wǎng)友感到漢語寫作與百科知識，知識和出題范圍都很廣，你在百科準備上有什么經(jīng)驗?zāi)兀?br />
Alex mahone  
啊~這個回答過啊~

Alex mahone  
百科和寫作的話很多同學(xué)對這科非常糾結(jié)，不知道怎么復(fù)習，其實大可不必。這科有些學(xué)校指定了參考書，那就按制定的書來。但很多沒指定，所以沒辦法非常針對的復(fù)習，但考的內(nèi)容無非是政治、經(jīng)濟、文化。所以自己可以多看看新聞，歷史常識的書等。寫作的話買本應(yīng)用文指導(dǎo)的書，這個當當上很多，主要是看會格式和一些套話，考試之前背會10片左右的主要文體的文章，考試的時候基本沒問題。大作文的話，就得看你文學(xué)修養(yǎng)了。

風  
有沒有好的MTI考研培訓(xùn)班可以報的？

Alex mahone  
這個我木有報過，現(xiàn)在好像網(wǎng)上是有這一類的培訓(xùn)，但我個人認為沒必要，因為考的東西書里面都有，有那錢的話多買兩本書自己看幾遍效果會更好。

風  
哦是這樣啊，請問你是怎么知道并來到論壇的呢？

Alex mahone  
是同學(xué)介紹的，說很不錯就來看看，發(fā)現(xiàn)確實有很多有用的資料和信息，而且也認識了很多朋友。

風  
呵呵，那你對論壇和翻譯碩士版塊的印象如何呢?或者你給論壇以及翻譯碩士版塊有什么好的意見和想法嗎？

Alex mahone  
感覺資料很全，大家信息交流很多，我考研就只上了這一個論壇，就是考研論壇，我覺得非常不錯，意見的話..貌似還沒有，呵呵，已經(jīng)很不錯了

風  
初到論壇的時候，你主要搜集的都是一些關(guān)于復(fù)試的經(jīng)驗，還是跟大家交流備考的？

Alex mahone  
那時候主要是和大家交流如何備考，比如復(fù)習用的書、方法等等，復(fù)試的時候也經(jīng)常來，總之我考研的信息來源就是考研論壇，所以現(xiàn)在回饋論壇，讓跟多的同學(xué)受益。

風  

恩 非常感謝你的回饋，其實你回饋的是一種考研人的精神，論壇一代一代都是這么傳承下來的，這就是為什么說論壇是考研人的精神家園吧。

風  
你以后開學(xué)了，有空還會回來幫助學(xué)弟學(xué)妹嗎？如果有機會還會做下期訪談嗎？

Alex mahone  
呵呵 沒問題！讀研也不像考研時那么緊張了，所以還會經(jīng)常來的！

風  
恩，現(xiàn)在該吃飯了吧，那這次訪談就到此吧，再次感謝你的熱心奉獻，咱們保持聯(lián)系，下回再見。
Alex mahone  
呵呵 ，好的！版主辛苦了！下次見！
風
期待我們的下次再見。


附上本期嘉賓的一篇考研經(jīng)驗精華貼
復(fù)旦大學(xué)翻譯碩士（mti）考研完全攻略

vincent1990

沙了個花，頂

Emma_panda

看到熟人，頂一個~

dyd001

哥們比較強悍的

23度的雨8

頂個、

哥是杯具帝

來支持一個~

languiren1989

哇  你們真的是面對面的訪談么 我也想版聚啊  啊！

七色紙飛機

樓主 請問他說政治四本書是什么意思？

風逸塵

七色紙飛機 發(fā)表于 2011-8-14 13:41
樓主 請問他說政治四本書是什么意思？

我認為他指的是毛概，思修，近現(xiàn)代史，哲學(xué)這四部分暑期要看下吧。