東師翻譯碩士真題回憶 + 一點小感想

836482339 · 發表于 2011-2-24 10:56

本想等成績出來之后再發帖，以免研友左右問，自己成績如何不知道又不好說自己的經驗，因為畢竟還不知對錯，考完研后回家過完糾結的一個寒假，早早的回學校準備專八、寫論文，其實回來好幾天了還是什么都干不下去。每天都到論壇里看一看，竟然發現這里靜悄悄的，大家都在潛水啊？成績出來前都是糾結中，怕說錯話，到論壇里也都是靜觀有什么新的變化，甚至日常做什么事說什么話都和考研扯上關系，盡力避免什么不吉利。東師的成績應該沒幾天就出來了，為免考完成績不理想而影響發貼心情，還是今天把我的考研真題回憶一下，外加一點小小的感想，希望能對下屆考研的同學稍起拋磚引玉作用，不啰嗦了，言歸正傳：
第一科政治我就不多廢話了，難度適中，單選簡單，多選比較難，我竟然選了8個ABCD（聽說輔導班老師說選ABCD的絕對不會超過4個，誰讓我沒參加輔導班呢）出來答案后，一看多選，直接4個多選掛掉，選擇題一共得了35分，政治掛不了，但分數高不了。在此建議文科的同學可以不報輔導班，在網上下載點輔導班的資料，多和輔導班的同學交流一下效果一樣。理科的同學最好還是報班，否則光是哲學就夠你研究的了，另外大題的答題技巧是需要很長時間積淀的。
第二科翻譯碩士英語，第一部分單選，10分語法10分改錯（也是語法）10分選詞填空（也就是給一段短文里邊有10個單詞要從給出的選項中替換的），在單選中竟然有幾乎10分的題是去年的原題，真不知道東師是怎么想的。第二部分閱讀理解，由去年的8篇改為4篇，每篇10道題，文章很短，很多題原文就能找到答案（我很生氣）。最后一部分寫作，就是一個大作文，沒有了去年的小作文，是寫關于你寢室室友所應具備的素質的，400字，好長，好歹東扯西扯的湊夠了字數。總體感覺，過于簡單，感覺下工夫準備的都是高射炮打蚊子了，以至于我做題的時候，很長時間心情很郁悶，一直感覺是幻覺，考前做了那么多專八的閱讀理解，考試的時候拿這個糊弄人，不像話！
第三科英漢-漢英翻譯基礎。第一部分詞條解釋，大都忘卻了，只記得幾個：NASDAQ，君主立憲制，花樣游泳。。。真的記不得了，研友就補充一下吧。反正都是一些新聞中常見的詞條，對了，明年考研的童鞋一定要把人民日報常用英文詞匯匯總那個背下來，一共45頁，不是很多，至少有10個是出自那里。因為之前這一部分準備充分，所以答的很順暢，有一兩個不太會。第二部分英漢短文互譯，第一篇是講愛斯基摩語的，稍有難度，第二篇是夫妻誰應做家務的，十分簡單，就第一句需要拐一個彎。第三篇翻譯五柳先生傳的第一段，反正都翻譯出來了，孬好就看閱卷老師怎么看了。第四篇是關于遠程教育的，是出自英漢筆譯實務三級第十二單元，158頁下邊那個漢譯英的前兩段。之前看過，即使不看也挺簡單。在這里建議參考書這本書一定要買，很實用，能提高翻譯能力。別的參考書一本都用不上，翻碩考的雜，買書也沒用，不如在網上找。
第四科，百科知識和寫作，基本和去年一個套路，難度也差不多。百科還是詞條解釋25個，一個2分，有牛頓、歌德、振興東北老工業基地、南水北調、屈原、斯芬克斯之謎、傅雷、達芬奇、文藝復興別的記不得了，反正是什么都考，草。扯淡吧。答題紙寫了滿滿的三面。第二部分應用文寫作，是給報社寫一封信，沒有不會的吧，注意格式就行了。最后的大作文是圍繞你印象深刻的電影寫一篇800字以上的作文，題材不限，能寫跑題很有難度。
今年翻碩給我的整體感覺是很簡單，或許是幻覺，或許是之前準備的太緊張。反正沒有想象中的難，考過了心情久久不能平靜，有點被戲弄了的感覺，這是東師出的題嗎？我甚至又重新懷疑翻碩。
成績好壞也無所謂了，成績好，不會太高興。成績差，兩方面原因：或是東師批卷黑或是我的整個考試都是幻覺。
其實，都是浮云，不是嗎。。。。。。