【備考規劃】廣外朝鮮語口譯初試415+學姐分享強化階段各...

明德尚行教育

01

分享研究生介紹

M學姐：2023年廣外朝鮮語口譯專業，初試成績415+，三門專業課340+。

24廣外朝鮮語口譯考研群

*

02

文章內容

1. 強化階段各科復習規劃

2. 專業課各章節（各題型）考察重點、方式及解題方法

3. 有效做筆記以及快速記憶技巧分享

4. 心態調整及答疑

03

強化階段各科復習規劃

101思想政治理論

題型：選擇題+材料分析題

使用教材：肖秀榮《1000題》《肖八》《肖四》；徐濤《核心考案》；腿姐（陸寓豐）《背誦手冊》《腿四》

公眾號：肖秀榮教授、腿姐考研政治課堂、考研政治徐濤

學科規劃：1.5h-2h

9月-11月（強化階段）：腿姐技巧班配套《背誦手冊》+肖秀榮教授《1000題》二刷、《肖八》

ps：

1.看完課程（徐濤強化課，暑假看完的）后在心中應有一個大致的政治學科框架圖，在強化階段要開始注重零碎的知識點，不再是著眼于大框架

2.每天看腿姐的技巧班，跟著課程在技巧班相應課程當中劃重點，記筆記（記在書上)

3.改階段到后期最重要的一本教材——《背誦手冊》（上篇看五遍，下篇背三遍）

4.二刷《1000題》，注意一刷時候的錯題。

5.該階段依然著眼于選擇題，不用看大題

216翻譯碩士朝鮮語

題型：詞匯語法選擇題+造句+主旨概括+閱讀理解+仿寫+大作文

使用教材：廣外指定教材：《中級韓國語教程》上冊下冊（基礎階段已過完一遍）；TOPIK改革前10-34回；《白峰子韓國語語法詞典》；《韓國語語法精講與訓練》；明德尚行朝鮮語口譯藍寶書

學科規劃：2h（不算碎片時間）

9月-11月前（強化階段）：每天過《韓國語語法精講與訓練》5個語法+TOPIK改革前真題+每周兩篇大作文

ps:

1.《中級韓國語教程》在暑假（打基礎階段已過完），強化階段重點落在反復記憶課文單詞、語法

2.練TOPIK改革前真題要講究科學方法，不求快，但求精

3.《韓國語語法精講與訓練》在目錄挑選自己不熟、不認識的語法，重點看

362朝鮮語翻譯基礎

題型：中韓韓中詞條翻譯+中韓韓中短文翻譯+中韓韓中長文翻譯

使用教材：《韓國語口譯教程——從交替傳譯到同聲傳譯》（最主要用這本）；《韓中翻譯教程》綠色那本（暑假已快速過完）；《??? ??? ??? ?? ???》；《漢朝朝漢翻譯基礎》；明德尚行朝鮮語口譯藍寶書

學科規劃：3h

9月-11月前（強化階段）：每天翻一篇《韓國語口譯教程——從交替傳譯到同聲傳譯》+保持背詞條（大連書里面的詞條重中之重)；每天看公眾號+《??? ??? ??? ?? ???》+反復背誦積累詞條和“大連”詞條

ps:

1.翻譯時比起“練”，應更注重“改”

2.保持練習量，不能 ‘????’

3.利用在暑假時期打下的基礎，提高翻譯速度！（尤其是長文的翻譯速度，掐時間，一千字/40-50mins左右，但還是要看自己的實際情況）

448漢語寫作和百科知識

題型：百科詞條解釋+應用文+大作文（時評））

使用教材：明德尚行《朝鮮語口譯藍寶書》；《最后的禮物》

學科規劃：2h

9月-11月（強化階段）：每天堅持背10-15個百科詞條（利用艾賓浩斯記憶曲線）+自己總結一些重大時政的詞條；應用文（看常考幾種文體，注重格式最重要）；大作文（主要考看公眾號上的社論、時評）

ps：

1.在反復背誦基礎階段積累的詞條外，在強化階段也要堅持總結詞條

2.重視重大時政，如二十大、政府工作報告、國際時政等

3.一定要注重復盤！一定要注重復盤！一定要注重復盤！

4.強化階段接近11月時，開始備考應用文，以看為主，不然會很浪費時間（只是大概寫一下格式）

5.強化階段接近11月時，開始備考大作文（之前積累下來的素材+1周一篇）

04

專業課各章節考察重點方式及解題方法

學習方法：

1.《中級韓國語教程》里面的課文生詞、課后生詞、語法等吃透；

做TOPIK改革前真題時將所有不會的生詞、語法記到小本本里；

在讀任何讀物（如，新聞、小說、時評等）遇到的生詞、慣用語、語法、副詞等記下來

2.可以參考廣外藍寶書上的練習題；

在弄懂弄透藍寶書練習題后，便會知道廣外主要是出現什么類型的題，可自己出題練（每天練五組）

3.可以利用TOPIK改革前真題里面部分文章進行練習（如，? ?? ?? ??? ???? ?????.；?? ?? ??? ?? ??? ?? ?????.；?? ?? ???? ?????.）等題型

4.TOPIK改革前真題、多讀公眾號里的一些長文章、時評等，可以在每天晚上休息前看一看韓文原版小說，提升一下閱讀能力

5.暑假時期每周練一篇（TOPIK），注重范文好詞好句積累，找老師或同學批改

學習方法：

1.《韓國語口譯教程——從交替傳譯到同聲傳譯》每一板塊前的中韓韓中詞條（要求滾瓜爛熟）；以及每一板塊文章里面的每一條值得背的詞條，都應記在小本本；平時看公眾號時注重積累

2.短文考察翻譯技巧。平時練短文翻譯可采取視譯的方式（節省時間、積累素材）關注重大時政的韓文翻譯

3.長文考察翻譯速度以及用詞正確率。長文一定要下筆練，掐時間練速度。

05

有效做筆記以及快速記憶技巧分享

●不要亂，分門別類、整潔明了

1.詞匯類：可分開幾個本子記錄。如，擬聲擬態詞（????, ????...)、副詞 (??, ??...)、外來詞(?? ??, ???)、翻譯時遇到的專業名詞、以及平時做練習時遇到的生詞，等等

2.語法類：可用一個本子分門別類。如，反復多次不懂的、沒見過的、經常考察的，等等

3.句子類：將翻譯時遇到的常用句子（演講稿的開頭、結尾）、看范文時積累的好句子

●記筆記的目的是為了日后的復盤

不一定要記在筆記本，記在書本上可能更整潔明了，方便日后復盤，節約時間（以政治為例）

●摸索出一套屬于自己的“獨特”記筆記方式

●靈活運用記憶高效時間進行記憶

一天當中通常有四個記憶的黃金時段，第一個時間是早晨6-7點，這段時間血壓升高、心率加快、體溫上升、腎上腺皮質激素分泌開始增加。經過一夜的休息，可以處于工作和學習的高峰狀態。第二個時間段是上午8-10點，這時仍完全進入興奮狀態，大腦記憶力增強、神經興奮性提高、精力旺盛、積極性增加。第三個時間段是18-20點，是人的體力和耐力的最高峰。第四個時間段是21點左右，是睡前的最佳記憶時間，可以利用這段時間加深記憶。

●記憶不一定要利用大塊的時間，巧用碎片時間

早餐時、散步時、上廁所時...

●利用科學的記憶方法

如，艾賓浩斯記憶曲線

●摸索出一套屬于自己的“獨特”記憶方式

坐著？站著？走動著？

06

心態調整和答疑

煙火01

來自Android客戶端