|
為了幫助25華師考研人更清晰了解目標專業，本系列文章將為大家獻上華師各專業分析，從專業概括、歷年分數、報考難度到真題，助你全方位了解目標專業！
今天帶大家了解華師的翻譯碩士專業——英語筆譯
01、涉及專業
外國語言文化學院 【055101】英語筆譯
02、學科實力
華南師范大學的翻譯專業不斷優化專業核心課程，拓展專業選修、通識、實踐課程，形成知行合一的課程體系、多層次立體化人才培養模式。在2023年最新軟科排名中，華南師范大學排名79。
英語筆譯是華南師范法學語言文化學院的下屬分支專業，目前已設有英語師范、日語、英語外事、俄語4個本科專業。
英語師范專業是廣東省名牌專業，英語教育學為廣東省重點課程。外國語言文化學院有課程與教學論(英語)博士點，以及英語語言文學和外國語言學及應用語言學等2個碩士點。外文學院研究生教育堅持前沿性、拓展性和實踐性的研究思想，已形成"英語教育理論與應用研究"、"語言學理論與應用研究"以及"文學、文化與翻譯研究"等三個穩定的發展方向。
外國語言文化學院還是廣東省中小學外語教學研究會、廣東兵庫日語教育中心所在地。
03、就業形式
英語筆譯的就業前景較為廣闊。從就業方面來說，它是個多方向，寬領域發展的專業，可以從事教師、翻譯、對外漢語、外貿、商務禮儀等多個行業，在經濟社會發展中起著重要作用。
主要就業去向：
①翻譯及出版類行業； ②國家機關及國有大中型企業； ③外資企業或中外合資企業； ④大中專院校或教育領域。
04、相關費用
?♀?學制 2年（全日制）
?♂?費用 （專業學位）全日制碩士生元28000/年
獎學金
![]()
05、報考難度
近幾年分數：
![]()
![]()
![]()
英語筆譯 英語筆譯的20-22年報考人數激增，22年達到歷史最高峰308人。23年報考人數驟降，報錄比為4.60:1，相較而言難度有所下降。
擬招人數保持穩定，實際錄取人數與擬招相差不大。
復試線跟報考人數成正比，22年達到最高值384分，23年下降到366分。
22-23年復試比大于1.5，復試競爭會比較激烈。
華師十分保護第一志愿 1??在一志愿生源充足的情況下，優先給一志愿報考華師的考生進行校內調劑。 2??華師的初復試成績占比為5：5，初試根據復試比例、當年報考考生分數排名劃定復試線。復試需要同樣重視，往年有不少高分選手落榜，也有不少擦線選手成功上岸。
總體而言： 整體上華師的英語筆譯報考熱度正在下降，報錄比相對友好。但是復試淘汰率比較高，如果考完初試建議盡早開始準備復試。
06、參考書目
官方暫無推薦書目，以下都是學姐推薦的備考資料。 211翻譯碩士英語 《如魚得水專八詞匯》 《劉毅10000詞》 《GRE要你命3000》 不背單詞APP/墨墨背單詞APP 《星火英語-專四語法與詞匯》 《華研外語-專四語法與詞匯》 《黃皮書各院校真題》 《星火英語-專八閱讀》 《華研外語-專八閱讀》 《黃皮書各高校閱讀真題》 《專八精品范文100篇》 《華研/星火專八作文》 顧家北《手把手教你雅思寫作》
357 英語翻譯基礎 黃皮書《翻譯基礎詞條》 52mti《最后的禮物》 韓剛《90天攻克二筆/三筆》 《英語經典散文翻譯與賞析》 《政府工作報告》 《中式英語之鑒》 張培基《英譯中國現代散文選》一、二冊 《英漢翻譯簡明教程》 《非文學翻譯理論與實踐》
448 漢語寫作與百科基礎 李國正/劉軍平《漢語寫作與百科知識》 《華南師范大學真題集》 《中國文化讀本》 黃皮書《百科知識名詞解釋背誦手冊》 夏曉鳴《應用文寫作》 黃皮書各高校真題與范文 《高考作文素材》 07、歷年真題
![]()
08、題型分析
各科目參考題型（2023年）：
①翻譯碩士英語： 語法&詞匯選擇題（專四、專八、GRE詞匯）； 閱讀理解（選擇題+問答題）； 寫作。
②英語翻譯基礎： 30個左右詞條； 一篇英譯漢加一篇漢譯英（大概率是文學作品）。
③漢語寫作與百科基礎： 選擇題，沒有名詞解釋； 應用文寫作； 大作文。
09、備考規劃
（一）3-6月：確定專業、基礎復習 務必開始第一輪基礎復習。在這個階段需要打牢專業課和英語基礎，求全面求細致。在這個期間過一遍專業課書籍、一遍英語單詞，應該是沒問題的。
（二）7-8月：最關鍵時期，強化學習
7月、8月的暑假期間是考研最關鍵時期。暑假超車，就是這個時候了。很多人在暑期放松了對考研的學習，導致自己被其他同學拉開很大差距，追悔莫及。
這段時間，英語單詞絕對不能落下，要堅持每天回顧，同時也要開始英語閱讀的訓練，每天不用多，精讀2-3篇，但是要做到每一篇認真閱讀，做完之后認真總結。
政治復習暑期就要開啟了。每天復習幾個章節，不用量太大，假期結束最好搞定政治的基礎內容。
專業課可以針對資料的基礎，大綱部分進行相關學習了，最低標準是到假期結束，你專業課能達到期末考試的水平。
（三）9月-11月：報名，第三輪復習
重點就是參透大綱，以及進行第三輪的復習，并進行模擬練習，對知識點查缺補漏，并估算答題時間，爭取在正式考試時能更合理地分配時間。11月需要進入沖刺階段，對真題開始進行全方位打擊，近十年的真題一定要認真完成，專業課和政治的學習占比不斷擴大，比較政治是最好突擊的科目，專業課是你拿到高分的保障。
（四）12月：最后沖刺
到了十二月，最后的沖刺階段。這一階段需要做到以下幾點：
1.認真梳理、有效整合各門課的知識，在頭腦中形成對整個章節的知識框架圖，做到基礎知識爛熟于心；
2.開始進行考場模擬訓練，在考研的考試時間內，上午做政治，下午做英語，把思維的活躍度訓練在各科的考試時間；
3.對重點和高頻考點的知識進行每天的強化背誦， 避免考試緊張大腦瞬間空白；
4.政治一定要開始最后的押題背誦，每天保持一定量的記憶，進行知識積累；
5.調整好自己的備考心態，作息，全身心準備考試
| 
發表于 2023-11-11 11:43
收藏
分享
支持
反對
