【經(jīng)驗談】一戰(zhàn)390+，二戰(zhàn)380+！23廣外德語口譯學(xué)姐備考資...

明德尚行教育 · 發(fā)表于 2023-9-22 09:52

1

分享研究生介紹

C學(xué)姐：23考研廣外德語口譯初試成績380+，361德翻基礎(chǔ)90+，448百科120+。

自我介紹

本科某省重點綜合性大學(xué)，專四優(yōu)秀，專八合格，一戰(zhàn)390+未進復(fù)試，二戰(zhàn)380+上岸。

24廣外德語口譯考研群

*

2

初試準備

政治

政治分數(shù)很高，為我拉了不少分。一戰(zhàn)時是暑假開始看徐濤強化課，分別是馬原、史綱、思修、毛中特，二倍速看，每看完一塊后，就開始刷肖1000選擇題，暑假差不多看完所有強化班課程，一刷肖1000選擇。9-10月二刷肖1000，做錯的題目會標記一下，11-12月三刷，此時只做錯過的題。11月分左右各大老師會出模擬卷，市面上的肖四肖八、徐六、米六、腿四我都刷了兩遍。9-11月期間我還看了腿姐的課，對我個人來說是有用的，但也看到有帖子說不適合，這個酌情選擇即可。

兩次考試的大題都是最后一個月開始背的，用的是《沖刺背誦手冊》，這本書背好了其實對選擇的幫助更大，過了兩遍左右，但也是背了就忘的感覺。50分大題我用的腿姐的“點默析”，個人感覺很有幫助，大題分數(shù)應(yīng)該還不錯，其次就是死背腿姐最后沖刺發(fā)的大題押題和時政精華。綜上，政治高分至少做到以下幾點：1、三刷所有能做的選擇題2、背熟任何一個老師的手冊3、最后一個月死背時政和大題。至于跟哪個老師并不是重點，最重要的是反復(fù)背熟吃透，貪多必失。

翻譯碩士德語

這門科主要考語法、閱讀、寫作。

語法：《德語語法解析和練習(xí)》，我的方式是看一遍，然后分類整理，但沒做過后面的習(xí)題，以前的經(jīng)驗貼有學(xué)姐二刷這本書，因此我這門科分數(shù)其實不算很高。《德語語法與詞匯測試》，這本書內(nèi)容巨多，如果完全啃下來要花很多時間，詞匯量肯定飛躍，但我只做了兩遍選擇題部分。

《CATTI德語三級筆譯》的綜合部分，選擇題超多，個人覺得很有用。BTW建議十一月份可以順帶考個三筆。《德語同義詞莊惠麗》很有用！！！但我也只背了部分，這本書內(nèi)容很多，很難背，建議從暑假就開始一點一點慢慢啃。

《明德尚行藍寶書》，里面有學(xué)姐整理好的各種語法，主要是可以了解真題題型。專四和專八語法部分的各種真題和模擬題也都過了一遍。

以上資料仿佛很多，但從暑假開始準備的話，做到11月份就沒題了。還有一點，一定要復(fù)盤！！！我其實都只過了一遍，有些記憶很模糊，考試的時候就會出現(xiàn)見過但做不出的情況，這很糟糕。建議強制讓自己背2遍以上。

閱讀：《徐麗華德福閱讀》，我備考德福的時候做過，這本書上的閱讀都掌握的話，考試就沒問題。《CATTI德語三級筆譯》綜合部分的閱讀，篇幅很長，做的時候注意把握時間，因為我一戰(zhàn)的時候感覺廣外閱讀題還挺長的。專八閱讀，反正要考專八，也一起練了。沒東西做的時候就找專八題，對第二年考試有很大幫助，一箭雙雕。

作文：作文是最后一個月開始寫的。看了幾篇《徐麗華德福寫作》，專八作文練了2-3篇。兩次考研都買了明德尚行模擬卷，總共是6篇作文。不論正式考試的要求是什么，模擬時每篇都寫了四五百字，按主題練和收集詞匯。類型的話就是圖表和議論。建議找老師或者小伙伴批改。

德語翻譯基礎(chǔ)

這門科我一戰(zhàn)有120+，二戰(zhàn)分數(shù)不太好看，因為二戰(zhàn)兩篇翻譯都是文學(xué)，我一直準備的是政治經(jīng)濟類的。

《CATTI德語三級筆譯》務(wù)實部分，感覺題目不是很貼廣外考試，就當練手也做了。《德漢翻譯教程》（張智崇）這本書里面的內(nèi)容雖然比較舊，但是對政治經(jīng)濟類的翻譯很有用處，我暑假一天一篇，兩個月才練完，剛開始會有點困難，整本啃完就對這類文體免疫了。

此外還有各種講話，比如說德國新年演講、圣誕致辭、各大會議講話等，順道收集熱詞。

《[color=var(--weui-LINK)]明德尚行藍寶書》里的篇章翻譯也做了，里面好像還有部分真題，而且也整理了很多詞條和縮略詞。

詞條的話我關(guān)注了很多德語公眾號，大家都好良心！！！可以直接搜“德語mti”“德語口譯考研”“德語熱詞”這些關(guān)鍵詞，會跳出很多，我在11月集中收集了所有能找到的熱詞，整理打印，做后一個月狂背。《政府工作報告》也從頭到尾提取了詞條，最后一個月狂背。這種方法不可取，很極端，建議大家從暑假開始每天定量背誦，每周末和每月末總結(jié)復(fù)習(xí)，最后一個月再來一個大復(fù)盤。我還訂閱了每日德語聽力上的《德語熱詞說》，每天看一點，當作補充閱讀，里面也有很多國內(nèi)外熱詞。

《中國關(guān)鍵詞》我只背了每本書上的標題詞條，因為時間上有點來不及，有時間的同學(xué)可以作為睡前閱讀。MTI復(fù)習(xí)真的很痛苦，感覺永遠復(fù)習(xí)不完，大家不用過于焦慮，把自己的目標分解成一刷二刷或者這本書那本書，復(fù)習(xí)就會比較具像化，再次強調(diào)，一定要復(fù)習(xí)！！！

漢語寫作與百科知識

兩次考試的分數(shù)都還不錯，有部分原因可能是自身語文水平比較好。分為詞條、公文、大作文三個部分。

詞條看了公眾號“初心百科”和《紅寶書》，還有一個英語公眾號“翻譯碩士魔法部”，都很有幫助。《藍寶書》最后的十年真題也很有幫助。主要工作是分主題收集詞條和學(xué)會名詞解釋套路。我背的詞條實在不算多，一方面靠平時各種新聞多有涉獵，另一方面是自己會編，基本公式是“是什么范疇+為什么+作用/影響+舉例”。還可以注意下《最后的禮物》。

公文寫作只看了《[color=var(--weui-LINK)]明德尚行藍寶書》，最重要的是判斷出文體，格式正確，其余沒啥難度。

大作文關(guān)注了“人民日報評論”、社論、考公申論、高考語文作文這些，主要看主題和論點怎么寫，考前練了兩三篇。本身寫作能力比較強，因此沒花很多時間，此條經(jīng)驗斟酌采納。

3

復(fù)試準備

復(fù)試是從出成績后開始準備的，廣外會給排名，所以出成績后就大概知道能不能進復(fù)試了。

線下有筆試，這次的兩篇文章分別是文學(xué)和經(jīng)濟方向，出成績后最好繼續(xù)練習(xí)筆譯，保持手感。《德語同傳捷徑》這本書和小伙伴每天練2小時，練完后還找了很多公眾號上適合翻譯的文章，例如政治經(jīng)濟主題、環(huán)保主題、數(shù)字專題、演講講話等等。

我自己沒做到但是推薦做的復(fù)試準備工作：Logo影子練習(xí)、Tagesschau100秒復(fù)述練習(xí)、復(fù)習(xí)初試詞條和翻譯。

細心的朋友可能發(fā)現(xiàn)，我的經(jīng)驗貼只給了復(fù)習(xí)資料，并沒有具體的時間安排，這是因為我個人學(xué)習(xí)情況極不穩(wěn)定，很多內(nèi)容都是短時間內(nèi)咬咬牙高強度完成，比如說花國慶七天純背政府工作報告，這種學(xué)習(xí)方式不可取，有偶然性，且不持續(xù)，不建議學(xué)習(xí)。

這張照片是考前一天清晨拍的，那個時候剛剛開放，我很幸運能夠健康地走上考場，看到了希望的曙光。諸君加油！

明德尚行——專注廣外考研輔導(dǎo)

輔導(dǎo)課程

2024年廣東外語外貿(mào)大學(xué)考研集訓(xùn)營

2024年廣東外語外貿(mào)大學(xué)考研培優(yōu)全程

24廣外考研高分班 | 初試全程保駕護航，安心首選

2024年廣東外語外貿(mào)大學(xué)高分學(xué)長學(xué)姐一對一輔導(dǎo)

藍寶書

廣東外語外貿(mào)大學(xué)藍寶書資料使用反饋

【發(fā)貨ing】廣外考研學(xué)子贊不絕口的藍寶書賣爆了!

學(xué)員喜報&好評

恭喜上岸！明德尚行學(xué)員第二波廣外擬錄取喜報到達！