最新解讀！2024年廣東工業大學英語筆譯考情分析（含擬錄...

廣工考研院

文章導讀

本文包含以下內容：

01 院校&專業情況介紹

02 學制&學費&獎學金情況

03 報錄比相關數據

04 考試科目介紹

05 復試方案（2023年官網公布）

01、院校&專業情況介紹

外國語學院概況

向上滑動閱覽

外國語學院是廣東工業大學大學城校區唯一的文科學院，在新文科建設的背景下，依托我校工科優勢，加強與粵港澳大灣區發展建設的融合，培養服務廣東經濟社會發展的復合型外語人才。畢業生就業率達到95%以上，活躍在國內外商貿、翻譯、教育等領域；2020年全院畢業生考取國內外名校研究生比例將近20%。

學院師資隊伍結構合理。141名教職工中，從事英、日等語種教學和語言學、文學、文化研究的專任教師128人，高級職稱教師32人，博士29人，在讀博士2人。近60%的教師曾在英、美、日等國家留學或訪學。學院常年聘請外籍教師10余人。近年來，我院教師積極從事科研活動，出版專著、譯著、教材60余部；在國內外重要期刊發表論文300余篇；獲國家級、省部級、市廳級課題立項數達60余項；在各級教學大賽中取得驕人成績。

學院不斷拓寬國際交流平臺，先后與西英格蘭大學、紐卡斯爾大學、早稻田大學等國外高校建立了良好的合作關系，每年選拔數十名學生參加與美國、英國、澳大利亞、日本等國外大學合作開展的短期項目、“2+2”本科雙學位共同培養項目和“3+1+1”本碩雙學位聯合培養項目，為學生創造拓展國際視野的契機。

學院搭建寬廣的創新平臺和多彩的第二課堂，學生踴躍參加學科專業競賽，獲“外研社杯”全國商務英語實踐大賽總決賽全國二等獎、“挑戰杯?創青春”廣東大學生創業大賽金獎等獎項。

廣東工業大學作為廣東省屬重點大學，是廣東高水平大學建設和廣東省高水 平理工科大學建設重點高校，擁有 7 個工科類一級學科博士點，工科實力較強， 已經形成了本-碩-博完整的人才培養體系。外國語學院具有多年開辦英語專業 （科技方向）的經驗和基礎，具備一支既懂翻譯理論、又曾在華為等知名科技企 業從事科技翻譯的師資隊伍，為 MTI 教育提供有力支撐。鑒于上述內外部因素，我校 MTI 教育聚焦于科技及工程類翻譯（筆譯）人 才的培養，順應當前廣東省經濟社會發展的需求。四年來，本學位點認真汲取兄 弟院校辦學經驗，充分利用本校工科優勢，以及地處粵港澳大灣區的區位優勢， 以科技翻譯人才需求為驅動、以人無我有的差異化發展為特色，投入專項經費， 進行教學基礎設施和專任教師隊伍建設，目前已初具規模、初現特色，且發展態勢良好。

專業介紹

英語專業是學院的老牌專業，注重語言、文學、文化交流的基本知識和理論，著重培養學生的跨文化交際能力和創新能力，畢業生能英漢雙語基礎扎實，掌握經貿管理、全球化等相關知識，能承擔一般的科技翻譯、外貿洽談、語言教學和科研等工作。

翻譯專業以培養學生漢英翻譯實踐能力為核心，著重培養學生在科技、外事、國際商務、傳媒等領域工作所需要的較強的英漢口譯、筆譯技能。畢業生能掌握英漢、漢英翻譯知識和技巧，勝任科技、國際商務、外事、文化交流等領域的口筆譯工作。

培養目標

培養德、智、體全面發展、能適應全球經濟一體化 2 及提高國家國際競爭力的需要、適應廣東社會、經濟、文化建設需要的高層次、 應用型、復合型、專業筆譯人才，尤其是能勝任機械制造、自動化、計算機和材 料能源等領域的技術文獻翻譯工作、熟練掌握先進翻譯技術，具備較強翻譯實踐 能力和翻譯職業素養的高級科技筆譯人才。

主要研究方向

英語筆譯。專任筆譯教師應密切關注外語及相關工程學科的發展前沿及發展 趨勢，關注翻譯技術的最新發展，及時補充和調整翻譯材料，確保教學內容的時效性。

就業介紹

翻譯方向畢業生能在國家機關、外事、經貿、外企、各類涉外金融機構、商務管理公司、專業翻譯機構、出版、新聞、旅游、高級賓館酒店等部門，承擔商務管理、商務翻譯、外貿洽談、經貿文秘、英語編輯、英語記者、駐外商務代理、涉外公關、涉外導游等工作；也可以在中小學、中專職高技校和英語語言培訓中心、中大專院校及科研部門等從事教學和科研工作。

02、學制&學費&獎學金情況

學費與學制：

英語筆譯專業學位：

學制：全日制2年

非定向學費：25000/年

定向學費：25000/年

獎助政策

向上滑動閱覽

1.非定向就業全日制碩士研究生可享受獎助學金。

2.獎學金體系涵蓋學業獎學金、國家獎學金、拔尖創新型人才獎學金、卓越應用型人才獎學金及單項獎學金等。

（1）全國統一考試方式錄取的一年級研究生學業獎學金為5000元/生·學年，推薦免試方式錄取的一年級研究生學業獎學金為10000元/生·學年，原則上100%覆蓋；二、三年級研究生學業獎學金實行動態管理，一等獎學金10000元/生·學年，二等獎學金6000元/生·學年，三等獎學金2000元/生·學年，覆蓋率一般達80%。

（2）國家獎學金20000元/人，每年評選一次。

（3）入選“研究生拔尖創新型人才培養計劃”或“研究生卓越應用型人才培養計劃”者，可按學校規定獲得研究生拔尖創新型人才或卓越應用型人才獎學金。研究生拔尖創新型人才另可申請國際合作交流專項資助。

（4）單項獎學金在二、三年級研究生中評定，包含優秀研究生干部獎學金、研究生文體活動菁英獎學金和研究生社會實踐菁英獎學金等。

3.助學金體系涵蓋助學金、聯合培養基地補助及導師資助金等。

（1）助學金100%覆蓋，標準為每年6000元/生·學年。

（2）聯合培養基地補助和導師資助金將按照參與基地項目及導師課題的成效進行確定，包括生活補助與科研獎勵等。

（3）家庭經濟困難研究生可通過申請“生源地國家助學貸款”及擔任研究生“三助一輔”（助教、助研、助管和學生輔導員）崗位等方式獲得資助完成學業。

4．學校會根據實際情況，對獎助學金作適當調整。

03、報錄比相關數據

21-23年錄取相關具體數據

第一志愿錄取名單（含初試分數！）

04、考試科目介紹

初試考試科目

①101|思想政治理論

②211|翻譯碩士英語

③357|英語翻譯基礎

④448|漢語寫作與百科知識

211|翻譯碩士英語學姐推薦書目

1、《英語專業考研基礎英語高分突破》，吳中東，世界圖書出版社

2、《英語專業考研名校全真試卷——基礎英語（全新精華版）》，張光明

3、《名校全真試卷（基礎英語）》，郭棲慶

4、《英語筆譯綜合能力2級》，外文出版社

5、《英語專業8級改錯100篇》

6、《英語專業8級考試標準閱讀》

7、《英語專業8級真題詳解+標準預測》

8、《英語專業考研考點精梳與精煉·基礎英語》

9、《英語專八精品范文100篇》

10、《英語專八**范文背誦50篇》

357|英語翻譯基礎官方參考書目

蔡榮壽,張鐫.英漢互譯理論與實踐,外語教學與研究出版社,2019

448|漢語寫作與百科知識學姐推薦書目

1、《實用漢語語法與修辭》，楊月蓉，西南師范大學出版社，1999

2、《中國文化讀本》，葉朗，北京外語教學與研究出版社，2008

3、《自然科學史十二講》，盧曉江，北京中國輕工業出版社，2007

4、《中國文學與中國文化知識應試指南》，林青松，東南大學出版社，2005年版

5、《公文寫作》，白延慶，對外經貿大學出版社，2004年4月

6、《百科知識考點精編與真題解析》,光明日版出版社,2013年版

7、余秋雨：《問學·余秋雨：與北大學生談中國文化》

考試大綱

專業題型解析

211翻譯碩士英語：第一部分選擇題，第二部分閱讀理解，第三部分寫作

357英語翻譯基礎：第一部分是短語翻譯，漢譯英英譯漢各15個，1分一個第二部分是英譯漢，60分，共兩篇，每篇200字左右；第三部分是漢譯英，60分，共兩篇，每篇200-300字。

448漢語寫作與百科知識：

第一部分 名詞解釋

這道題考得知識面很全，可能涉及到天文、地理、歷史、法律、政治、中外文學、中外文化、音樂、翻譯專有名詞等，準備起來比較棘手。百科的準備，一要廣泛，二要抓重點，尤其要重視學校的參考書目。

第二部分 應用文寫作

其實這個根本不用擔心，常出的無非是那幾個：倡議書、廣告、感謝信、求職信、計劃書、說明書等，要注意一點，防止眼高手低，貌似很簡單，真到寫的時候卻寫不出來，所以還是需要練習的，另外，考試的時候也要注意格式、合理性，如果再加上點文采，無異于錦上添花。

第三部分 大作文

這個讓很多同學擔心，害怕到考場上無素材可寫，或者語言生硬，拼湊一篇，畢竟大學四年，寫作文的機會很少，早沒有手感了。所以從復習開始時，就進行寫作訓練，同時也準備好素材

05、復試方案（2023年官網公布）

復試考核安排

1. 考核時間：

1）筆試：3月27日下午2：00-4：00

考試內容與形式：英語筆譯：漢英語篇翻譯（英譯漢與漢譯英各1篇）

日語筆譯：漢日語篇翻譯（日譯漢與漢譯日各1篇）

2）面試：日語筆譯：3月28日上午8：30-12：00（抽簽決定面試順序）

英語筆譯：3月28號下午2：00-5：00（抽簽決定面試順序）

除自我介紹的英語（或日語）陳述，考生將抽取備用考題作答。

2、考核內容：

1）專業知識考核（滿分40分）

本部分在英（日）語筆試階段考察，關注考生筆譯功底和語篇翻譯的綜合能力。

2）外語考核（滿分20分）

外語考核融合在筆試和面試環節。筆試考察考生外語閱讀和轉譯、表達能力；面試考察考生外語口語能力。

3）綜合素質考核（滿分40分）

綜合面試作答與考生材料研判。面試作答的考核內容包括運用所學知識分析、解決問題的能力，對翻譯學科發展動態的了解和在翻譯專業領域發展的潛力。結合材料研判是通過考生大學學習成績單、科研成果等補充材料,加強對考生既往學業、一貫表現、科研能力、思想政治素質與品德、心理健康及其他綜合素質等情況的全面考查。

3、同等學力加試安排

參照招生簡章公布的同等學歷加試信息，同等學力考生將于3月28日加試兩門科目（每科總分100分）：英語筆譯方向加試“英漢互譯”和“英語寫作”，日語筆譯方向加試“日漢互譯”和“日語寫作”。

錄取原則與錄取程序

1．對參加復試的考生，我院按照以下計算公式得出考試總成績：

總成績 =初試成績÷（初試滿分/100)×50%+復試成績×50%

2. 對復試成績合格（不低于60分）的考生，我院英語筆譯和日語筆譯方向按總成績從高到低分別排序，首先按順序錄取第一志愿考生，未完成招生計劃的，再按順序錄取非第一志愿考生。總成績并列且正好處于專業錄取名額邊緣的考生，按照錄取名額錄取初試成績較高的考生。

3．存在以下情況之一的考生不予錄取：

（1）思想品德考核不合格；

（2）未參加復試或復試成績不合格（低于60分）；

（3）同等學力加試成績不合格（低于60分）；

（4）報考資格不符合規定；

（5）提供虛假信息。