【高分經驗談】重在積累，功在平時，海大23考研德語筆譯...

海大考研校

[color=rgb(*, *, *)]各位同學好，我是23年海大德語筆譯專業上岸的學姐，我的初試分數是390+，排名前五。很高興能夠在這里和大家一塊分享我的備考經驗，希望大家可以根據自己的情況合理借鑒，耐心看完~

一、翻碩德語備考經驗

[color=rgb(*, *, *)]1、語法：《語法解析與練習》、專八真題語法部分。

[color=rgb(*, *, *)]這一本真的特別好用！語法方面的知識特別全，有語法講解也有練習。我是重點挑選自己薄弱的語法部分進行練習，比如：第一、第二虛擬式、被動態替換形式、情態動詞的主觀用法。剩下部分可以挑著做，可以靈活使用。

[color=rgb(*, *, *)]2、詞匯：德語助手專八詞匯、高級德語1-2課后詞匯、《德語固定搭配全攻略》等。

[color=rgb(*, *, *)]詞匯真的是重在積累、功在平時。可以在德語助手上導入專八詞匯給自己設置每天的任務量（這個我自己做的不是很好，前期很有干勁到后面就有點斷斷續續了）

[color=rgb(*, *, *)]《固定搭配》這本書我個人覺得很好用，我過了三遍左右，只需要準備一個本子就可以了。

[color=rgb(*, *, *)]第一遍：把不熟悉的搭配謄寫下來（注意?：最好能抄寫一個或兩個對應的例子）；第二遍：把書放一邊，只背本子上積累的，然后把還不熟悉的用熒光筆畫出來；第三遍：只背熒光筆標記的。效果很不錯，給閱讀掃了不少盲、寫作文肚子里也有墨水了。

[color=rgb(*, *, *)]3、閱讀：專八閱讀題真題、三筆閱讀真題。這個不一定每天要練，可以一周練三四次左右，但是一定要保持手感。

[color=rgb(*, *, *)]4、作文：《中高級德語寫作》、專八作文真題。

[color=rgb(*, *, *)]《中高級德語寫作》這本書強推！里面有很多主題，比如環境、教育、能源、學習等，每個主題*對應范文，重點是有很多Redemittel 、萬能金句一定要背，對寫作文超級有用！

[color=rgb(*, *, *)]可以準備一個本子練習作文，這樣方便以后查看，作文開始時間不用太早，我是十月中旬開始練的作文，前期一周3篇，后期一周2篇。

[color=rgb(*, *, *)]注意控制時間，從構思到完成40-50分鐘左右，完成之后一定要檢查一遍，看看有沒有語法錯誤或者拼寫錯誤的情況。

二、德語翻譯基礎備考經驗

[color=rgb(*, *, *)]1、理論部分：《新德漢翻譯教程》

[color=rgb(*, *, *)]這部分我是十月份花了兩周的時間按照課本內容和大三上課時老師講的內容自己整理了筆記整理完之后就開始背誦，我一共過了四五遍。

[color=rgb(*, *, *)]到12月份臨近考試，我就把自己認為重點的理論一遍遍默寫下來，其實不是很多，我大概在草稿紙上默寫了能有四遍左右。

[color=rgb(*, *, *)]后面你會發現默寫是有用的，我自己整理的部分內容特別幸運地押中了題目，拿到卷子一看到題目三下五除二就寫上去了。背誦時特別要注意理論詞匯的德語表達，有可能在題干中出現，如果不清楚的話就可能審題不清了。

[color=rgb(*, *, *)]2、德漢互譯：

[color=rgb(*, *, *)]練習材料：專八翻譯真題、三筆翻譯真題、新德漢翻譯課后練習題、高級德語1-2課后翻譯題、每日德語聽力“熱詞說”、法蘭克福匯報網站、明鏡周刊網站、人民網德語版。

[color=rgb(*, *, *)]這部分分數占比很大，所以更要認真對待。我是從八月中旬開始練習的，一直持續到考前。筆譯這件事跟背單詞一樣，需要持之以恒，一天不練手就會松，所以一定要保持手感。

[color=rgb(*, *, *)]每次下筆之前，特別是德譯漢，一定要先構思再動筆，可以準備一個專門的本子，方便第二天回過頭再過一遍昨天的內容。

[color=rgb(*, *, *)]關于練習材料其實有很多，個人覺得熱詞說和一些主流德語媒體網站很好用，可以積累很多時事詞匯。

[color=rgb(*, *, *)]人民網德語版上的有些新聞其實在人民網上可以找到對應的中文版，所以也比較方便。

[color=rgb(*, *, *)]我們去年德譯漢是考了兩個大篇章翻譯，漢譯德考的都是句子翻譯，大家練習的時候可以有所側重。

三、漢語寫作與百科知識

[color=rgb(*, *, *)]練習材料：海大百科刷題冊、《中國古代文化常識》、《毛澤東詩集》、百度百科詞條、古詩詞網、初高中必背詩詞、作文紙條app等。

[color=rgb(*, *, *)]選詞填空：海大的448是所有開設MTI院校中的獨一份，沒有名詞解釋，取而代之的是選詞填空。根據往年真題，我發現選詞填空考的往往都是當年的熱點，并且出題老師是直接去百度百科上把內容照搬下來，再挖空出選項讓我們做題。

[color=rgb(*, *, *)]所以我當時是每周都會關注一些熱點，去年比如烏克蘭、英女王去世、元宇宙等，我記得當時考前看了烏克蘭和元宇宙的百度詞條（不止一遍），結果一拿到卷子發現還真有烏克蘭和元宇宙！

[color=rgb(*, *, *)]雖然記不太清楚具體內容，但是腦子里好歹有個大致的印象，也算是沒白費努力。所以我想說的是，看百度詞條不需要逐字逐句背下來，太浪費精力和時間，因為我們后期需要給政治留很多時間，所以我們只需要看個眼熟，有個印象就好。

[color=rgb(*, *, *)]文化常識填空：近幾年比較喜歡考數字含義、人物典故、對聯等。個人推薦看一看李漁的笠翁對韻，我們去年和前年都從中選取了對聯進行考察。

[color=rgb(*, *, *)]詩詞填空：海大比較喜歡考愛國詩、哲理詩、愛情詩以及必定會考的毛主席詩詞（根據出題老師的心情，我感覺每年控制在2-3分左右）所以我買了一本毛澤東詩詞，背了四遍。

[color=rgb(*, *, *)]然后把初高中必備詩詞也過了好幾遍，最后在古詩文網上找著名詩人的代表作背誦。大家不要覺得太多不好背，相比政治，我個人覺得背詩真的有趣太多

[color=rgb(*, *, *)]大作文：最后的大作文要求是800字的論述文，跟高考作文差不多。我是從十月份每周都會積累一些作文素材，從十一月份開始練習大作文，每周寫一篇，控制在一個小時左右。

[color=rgb(*, *, *)]因為448考3個小時，題量相對來說不是很多，寫完綽綽有余，所以大家平時就可以買一些作文答題卡練一練，控制一下字數和卷面。

[color=rgb(*, *, *)]以上就是我今天備考經驗分享的全部內容，希望大家都能夠好好準備，一戰成碩！