22復旦大學英語語言文學考研經驗貼

GG昵稱太短

復旦外國語言學及應用語言學的考試題目和英語語言文學語言學方向的題目相同，所以考外應的同學也可以參考這篇經驗貼。

基礎情況：雙非一本外語類大學英語專業，專四85，大三考了一次雅思7分，學測排名并不高(年級15%左右)，韓素音翻譯大賽優秀獎。大三開始系統接觸文學和語言學，說實話兩個方向都很喜歡，但考慮到文學要求的閱讀量以及時間成本，最終選擇語言學方向。且復旦文學和語言學分開考察，語言學方向參考書對比其他學校只有兩本，結合往年真題及學長學姐經驗，只要把兩本書吃透（課后題重點）專業課方面問題不大。其次復旦的基英題型也只有翻譯和寫作，因為本科時翻譯學的還算不錯，所以覺得這種題型剛好適合自己。

政治網上有很多經驗，我的分數不高，這里不作分享。不過失敗教訓倒是1000題一定多刷幾遍，但經歷了二戰的我發現，今年我把各大考研政治老師的題都做遍了，結果好像選擇也才33分左右//哭哭。關于政治近幾年的題目，網上爭議也很大，所以學弟學妹還是自行斟酌。

二外法語：首先就是復旦的一大特色，第一大題默寫動詞變位，平時積累很重要，我記得當時有一個ennuyer我應該變錯了，沒有特別難的詞，或者說有不認識的詞但根據規則可以寫出來。復旦的法語選擇題目不像其他學校那樣考察“大眾的”基礎知識，比如那些幾乎所有參考書都會講的語法。我看到題目的時候真的可以說驚呆…我自己本身法語水平大概在四級左右吧。看到單選題目發現有很多考察詞匯的題，幾乎沒有考察語法的，對我這種考前突擊選手來說是致命打擊… 建議學弟學妹不必拿其他學校真題練手因為沒有可比性，難度較高的主要是單選和完形填空，應對單選的方法可以做《法語詞匯800》，我買了但沒有做，因為聽很多人說里面的題目遠高于二外難度，不過現在看來正好適合復旦。應對完形填空建議多做幾遍《大學法語必備》里面的完形，盡可能把里面的知識點都積累到。閱讀和翻譯比較簡單。我考前是沒怎么練閱讀的，但考試時雖然有看不懂的地方但選項是能選出來的。翻譯漢譯法是講類似“我的家庭成員”，各個成員的年齡、身份、外貌等。法譯漢是講當代年輕人選擇獨居？時間太久有點記不清了，但之前好像在某一年的經驗貼里看到是相同的內容。包括前面的動詞變位，我也在經驗貼里見到過！！（留下悔恨的淚水）但不知道當時為什么感覺出過的題目不會再出了吧就沒太放在心上，考試時看到那些題直接拍大腿后悔…甚至懷疑不公布真題是不是就可以直接用以前的卷 所以可以看出真題的重要性。

基英：復旦通常考散文翻譯，所以資料主要是張培基，練習了不到二十篇，但每篇都是認認真真高質量的練習。所有經驗貼都說翻譯是基本功，我也覺得確實需要長期投入精力，我考前還擔心會不會考到那種很生僻的文化負載詞，因為散文里誰知道會出現什么奇奇怪怪的詞。但事實是我那一年并沒有，拿到題目甚至覺得為什么這么簡單！英譯漢是哲理性說明文，我不能把真題復述下來但舉個例子比如xxx科技是什么、有何功能，然后探討其與人類的關系，其中的人文思考。漢譯英是純正的散文，講“我”和父母的關系，提到去極地科考之類的，總體看也不難。我覺得自己丟分最大的部分是作文，首先考前我只練過一篇，由于時間安排不合理，導致后期沒有精力放在寫作，而且也因為覺得作文是基本功，覺得突擊進步可能不大，所以戰略性放棄。所以血的教訓是不可掉以輕心。然后說說作文題目，復旦近兩年都是根據一段文學材料進行作文，21年材料是詩歌《未選擇的路》，22年是莎士比亞的《哈姆雷特》“to be , or not to be”那段。可能由于考試緊張，而且缺乏練習，我的卷面書寫很糟糕，本來想寫哈姆雷特如何如何，結果寫成莎士比亞，勾掉，重寫，這樣的錯誤不只一次。雖然作文內容為王，但我的教訓就是卷面一定要重視。所以平時還是要練習盡可能一次成，在草紙上寫清詳細的思路、框架，我雖然寫了但只是大綱，導致實際書寫時又有新的想法，思路混亂，結果反復修改，不僅影響卷末整潔，也讓閱卷老師看到我的手足無措，自然第一印象就不屬于高分檔。

最后是語言學，復旦近兩年的題目不考察知識點背誦，選擇復旦的原因之一也是我很討厭背誦，這種根據材料進行分析的題目也許正好適合我。參考書是Victoria Fromkin的 “An Introduction to Language”和Yule的“The Study of Language”。考察內容主要為理論語言學五大分支，所以在范圍上初試備考難度低于其他同水平院校。由于我并沒有進入復試，所以只是猜測應用語言學部分內容會在復試里重點考察。雖然不直接考名詞解釋的默寫，但基本的語言學理論知識還是必須掌握的。兩本參考書均為外文原版，啃下來也不容易，我自己整理了思維導圖和重要概念知識點，如果有需要的學弟學妹可以私信我。

最后，想提醒學弟學妹的一句是，千萬不要相信網上任何自稱學長學姐實際上是教育機構的騙子！我去年備考時因為網上經驗貼很少，十分急切地想多搜集些信息，有一天突然看到一篇新的，里面還提到復旦考研題目很多出自期中期末考試題，還附上了考生群聊截圖，我當時感覺像抓住了救命稻草，花了好大力氣得到他給的資料，結果里面都是廣告，資料也打不開，總之浪費了很多精力也很搞心態。還有他的經驗貼其實也有很多漏洞，關于復旦英語語言文學的經驗貼一共就那么幾篇我都要背下來了，都能看出他是把幾篇的內容拼湊在一起，后來發現資料打不開就確定他是騙子了。所以提醒學弟學妹一定要認真辨別，遇到這種情況先去看他的主頁，那種各個學校經驗貼都有的要謹慎，最好和學長學姐直接聯系。

回顧自己的一戰經歷，常常會想如果自己當時再多背背政治，如果當時再把法語基礎打牢一點，如果當時再多花點時間練習寫作… 可惜世界上最沒用的就是后悔，想對學弟學妹說，現在開始準備24考研還早，如果真的決定了就不要動搖，相信自己，堅持到底，以免追悔莫及。

————————-—更新—————————-

今天寫了一個22年的真題回憶，為什么到現在還能記得，不是我記性好，是印象太深刻 ，需要的同學嘀嘀我

來自iPhone客戶端

GG昵稱太短

*

來自iPhone客戶端