經驗談 | 貿大考研朝鮮語口譯專業考十月復習規劃

惠園教育

[color=rgb(*, *, *)]今天是朝鮮口譯的十月規劃課，就是說現階段應該復習哪些重點的內容以及復習的進度，還有時間上課的安排。準備的主要內容就是專業課的進度和規劃，還有其他科目，也就是百科和政治的一個規劃，以及現階段的一些復習上的心得及技巧。首先復習的重點主要還是分為詞匯、語法、翻譯理論以及翻譯這幾部分。到十月份最重要的就是翻譯理論和翻譯練習兩部分，詞匯和語法是前期就應該已經復習好的。詞匯書推薦的《商務韓語詞匯表》、《韓國語詞匯精講與訓練》、《韓國語》3、4（只背后面詞匯表，前面課文有些過于老了）、《韓國口譯教程》大連理工出版社、??????????? 詞匯表、紅寶書的一些詞匯。（10月底之前詞匯背誦應該完成一遍，已經完成的同學可以開始第二遍背誦，滾動復習。）語法方面就是，大家選擇一本語法書，然后把它吃透，因為這個216進行了題型改革，取消了選擇題，所以不會再像以前一樣出那么多的語法選擇題了，需要大家了解語法的意思，然后知道用法。翻譯理論部分，給大家推薦紅寶書的翻譯理論部分、橙皮書翻譯知識部分，《韓漢翻譯教程》、《韓漢翻譯研究：理論與技巧》這兩本都是從宏觀上翻譯方法和翻譯技巧的兩本書。前面這幾本書，大家以閱讀理解為主。

[color=rgb(*, *, *)]知網韓漢翻譯實踐報告論文，要重點強調一下，報告會有一些案例分析，前面會有一個理論介紹，這兩部分都是要認真看的?！俄n國語翻譯概論》是貿大研究生課程中的一本教材，是老師平時會用的一些書，所以出題了也有可能會從這方面出。翻譯是現階段的重中之重，翻譯的素材能選新的就選新的，沒有新的話，還是以經典的這些教材為主，比如說CATTI筆譯二級官方教材、中國關鍵詞等，這些書上面有很多的翻譯素材，大家每天至少要保持兩個小時練習翻譯。10月專業課進度規劃首先是詞匯部分，現階段已經10月，詞匯至少應該背完一半，盡量在10月底之前完成一輪背誦，11月份的時候，可以進行二輪背誦或者著重記一些不熟悉的詞，對于詞匯書來說，建議大家滾動復習。現在如果詞匯還沒有背完，就抓緊時間背，一天抽出半個小時到一個小時的時間來背，假如已經完成一輪復習，已經背過一遍的同學，就可以每天半個小時保持一定的熟練感，不用花太多時間就半個小時，鞏固一下就可以。

[color=rgb(*, *, *)]然后語法的話，你要自己會用，知道一些高級語法的意思，出現在語句中，能知道翻譯語法是什么意思，能把長單句分析出來。雖然不考選擇題了，但語法還是非常重要的，寫翻譯理論的簡答題、寫作文、寫中翻含義，語法基礎不牢固的話，這些題都是答不好的。

[color=rgb(*, *, *)]翻譯理論部分，《韓漢翻譯教程》、《韓漢翻譯研究》這兩本書的話都是用中文寫成的，會講常定語句的處理或者是成語的翻譯，翻譯中的不可議現象等等，如果是時間比較緊的同學，不用從頭到尾一頁一頁的看，可以先看一下目錄，看一下哪部分是有可能會出題，哪一部分比較感興趣，翻到對應章節，看它是如何總結這一部分的。比較建議大家每天抽一個小時來學翻譯理論，具體學哪些內容，就是從書里去看，可以挨著看也可以挑感興趣的章節、你覺得會考的內容，主要是考國內國外的翻譯家的觀點，比如說之前考過奈達功能對等理論、許淵沖的三之論，都是中西方比較著名的翻譯理論和翻譯觀點，如果書里有寫，就看一下應該怎樣闡述它的理論內容以及怎樣應用理解，然后還有會考具體的翻譯方法和技巧。紅寶書里面的翻譯理論，就是直接整理好了，建議大家背下來，就算不考原題里面的很多句子，也可以化用在簡答題里，或者寫作里肯定也有一些句子可以用得上。

[color=rgb(*, *, *)]翻譯部分的話，給大家推薦這幾本書，現在特別要強調一下，像這個362這門課整個全部都是翻譯，像216的話，取消了選擇題，那么翻譯的比重肯定又是要增加的。特別是中翻韓，是很多同學的弱點，這個真的是現在練習的重中之重，現在一定要每天花至少兩個小時來練這個翻譯，可以說兩天練中韓，一天練韓中，或者兩個小時練中韓，一個小時練韓中。中韓一定要放在重點上，多練，老師批改卷子的時候，最能拉開水平的是中韓。像韓中的話也不要完全不練，要保持一定的手感。大家一方面要練這些比較經典的材料，另一方面要關注一下各大公眾號，它會更新實施熱點類的文章，特別是詞條部分，有時會喜歡出一些當年新詞，比如說文在*寅推出了韓國版新政，然后考試的時候就考了韓國版新政，還有碳中和等等。

[color=rgb(*, *, *)]復習全程時間安排及目標

[color=rgb(*, *, *)]復習計劃是因人而異的，特別是有的同學是二戰的、在職備考的、又或者是應屆生、是跨考，情況都不太一樣。根據我個人的經歷，我是韓語專業的，也不是朝鮮族，所以當時的戰線的話，基本上就是從5月份到12月份，5月份開始復習，差不多在10月份之前就已經完成一輪復習，詞匯、語法還有翻譯，都已經過了一遍，10月份就是一個強化的過程。對于應屆且韓語專業的同學的話，現在應該到了一個進行強化翻譯、學習翻譯理論、作文等階段了。像二戰的同學，之前已經有一定的基礎，現在最重要的還是查漏補缺，提升翻譯能力?？缈嫉耐瑢W，其實還是要花費更多的時間的，比較建議這一部分同學，要先打好基礎，然后再把翻譯一遍一遍的去打磨和提升。詞匯真的是非常重要的，建議大家就是哪怕詞匯已經掌握的比較豐富了，至少每天也要抽出來半個小時來豐富一下自己的詞匯量。10月份和11月份就是一個強化階段，12月份就是一個沖刺階段。12月份，整個的復習的資料是已經看完了的，建議每天1到2小時練習翻譯，保持翻譯的手感，再去背一背之前整理好的資料，比如說翻譯理論，之前整理好的一些素材或者句子，在原有的基礎上進行精簡，進行第二輪甚至第三輪的背誦來鞏固提升。對于詞匯語法，主要再背一背那些不熟悉的單詞，做過重點標記的單詞。然后特別重要的是，從11月中下旬開始，就要做一些模考練習了，要學會那個不查詞典，計時看翻譯能不能做完，像216和362每年*考生寫不完，它的題量真的很大，特別是翻譯的量很大，需要不停的寫，考前要至少練三次模擬考，模擬考試就拿以前的真題，包括惠園教育后期也會出模擬題，仿照真題1：1的模擬題，大家可以拿這些資料來做，至少要留1、2套真題，12月份的時候給做一下模擬考試，要計時不看詞典，這樣子來逼自己在一個這個短時間內把考試完成。百科與寫作復習建議百科大體上分為知識點和作文兩部分，10月份背得快的同學應該是已經開始背第二輪了，建議大家考前至少背三輪，很多同學背四輪五輪的也有，其實當你背到第三遍的時候背的就很快了，背一遍的話肯定是記不住的，這是百科知識部分。作文的話就是如果現在百科知識部分已經背完一遍，開始背第二遍，就建議你可以開始看一下應用文，應用文的話基本上就是二十個文體，一天看一個，一個月也就看完了，從11月份開始看應用文也不晚，開始的快的同學現在也可以開始看一看應用文了。重點還是百科知識，沒背好的同學趕快背，可以用百科蜜題APP刷一刷題進行補充，練一練手感。政治復習建議政治真的是千差萬別了，有的同學可能是文科生，基礎比較好，政治九月份才開始復習，有的同學可能理科生，七月份就開始復習政治了。我的建議是，現在如果是正在進行一輪復習政治的同學，那一定要抓緊了，一邊看強化班，一邊刷《1000題》，趕快把一輪復習進行完，然后開始第二輪的背誦。如果是已經完成一輪復習的同學的話，現在就可以把《1000題》二刷一下，然后徐濤老師會出一個小黃本的沖刺背誦筆記，可以拿那個背，最重要的是要背，背的話也不用一字不落的，特別是大題部分。現在的話基本上就還是重點放在選擇題上，《1000題》再二刷一遍。二刷就要標注錯題，一定要把你錯題標注出來，然后第三輪就可以只看錯題，把錯題再過一遍。現在也有很多的這個模擬卷，還有一些政治刷題軟件，也可以刷一刷，提高自己選擇題的正確率，有錯的地方，不要就這樣就扔過去了，一定要再鞏固一下知識點，現在的話就是一個鞏固選擇題知識點的階段。

[color=rgb(*, *, *)]心態調整

[color=rgb(*, *, *)]時間的安排上的話，建議現在就是大家要加點兒緊了，如果不是二戰的同學的話，還是建議現在多花一些時間，10-11個小時左右，然后時間安排基本上應該就是2個小時政治，2-3個小時百科，5-6小時韓語（詞匯語法1-2小時，翻譯2-3小時，翻譯理論1小時）。像一些應屆考研的同學，或者說一些跨考的同學可能早早的就開始了，現在就是10月份也會開始比較疲憊了，到11月12月，那真的就是非常累了。所以呢，建議大家就是現在不能把自己熬得太狠了，一定要保持良好的睡眠，包括大四的同學可能學校會有一些問題的事情耽誤時間，大家也不要太太緊張，太焦慮了，都是很正常的，不要覺得今天耽誤了半天，就非常的焦慮，然后耽誤時間，這些都是沒有必要的。大家一定要保持一個良好的心態，利用碎片的時間進行復習。一定要滾動復習，不要覺得背過一遍的東西就不用再看了，現在10月份、11月份還是一個比較重要的強化的階段。

[color=rgb(*, *, *)]復習技巧心得

[color=rgb(*, *, *)]主要就是心態的調整上，大家現在不要把自己壓垮了，焦慮是很正常的，大家一定要找到一條適合自己的緩解焦慮和壓力的一個方法。就是滾動復習，及時鞏固，不要給12月份留下太大的負擔，然后就是及時整理好自己12月份要背的材料，這樣的話，到11月份，12月份就不慌了，就可以把你自己整理那些東西，再復習一遍，就不會覺得自己什么都沒看，還有很多東西沒看完了。以上就是今天給大家分享的全部內容，如果大家對于朝鮮語口譯專業考研備考過程有什么譯文，可以咨詢咱們的小北學長V：waijingmao666來給大家解答。祝大家考研備考順利！

[color=rgb(*, *, *)]本期文章就到這里了~大家想要了解更多考研資訊或咨詢課程，可以去關注一下“貿大考研論壇”gong眾hao，同時加一下貿大23考研初試交流qun和更多考研黨們一起交流。

[color=rgb(*, *, *)]23年貿大考研初試交流qun⑥：860088622

[color=rgb(*, *, *)]24年貿大考研交流qun：640015307