不可錯過！22英語筆譯上岸的學姐分享的備考經驗！

華工引路人

授課研究生

L學姐，22級華工英語筆譯專業上岸，211翻譯碩士英語：60+，357英語翻譯基礎：130+，448漢語寫作與百科知識：120+，對華工考研英語筆譯專業知識掌握熟練，考試重難點理解透徹。

課程主題

01如何高效利用暑假，鞏固專業課

02暑期時間規劃

03本月各科學習規劃（應達到的程度）
04答疑解惑

01、如何高效利用暑假，鞏固專業課

1.1 夯實英語基礎

單選：

單詞每天定時定量背+回顧

專四語法1000題

翻碩黃皮書單選真題；積累總結詞匯辨析。

閱讀：

堅持外刊閱讀

專八閱讀保持題感

作文：

學習專八作文，一天積累，一天背誦。

1.2 掌握翻譯技巧

翻譯技巧理論書：

韓剛二筆

翻譯練習：

堅持每天/隔天一篇EC CE

參考書：

看+理解

02、暑假時間規劃

2.1-暑期規劃

政治：

完成第一輪復習

專業課：

鞏固讀寫能力基礎

為強化階段奠定基礎

2.2-暑期日計劃

8:00-8:40 背單詞

8:50-9:30 理解參考書/背詞條

9:40-10:20翻譯CE/EC

10:30-11:10 訂正CE/EC

11:10-11:50 專四1000題/專八閱讀

12:00-13:50 吃飯+午休

14:00-14:40 韓剛二筆/理解參考書

14:50-15:30 外刊閱讀

15:40-16:20 看名詞解釋/劉軍平百科書籍

16:30-17:10 理解參考書

17:20-18:00 政府工作報告

18:00-19:00晚飯

19:20-20:00 政治網課+題

20:10-20:50 政治網課+題

21:00-21:40 讀專八作文并總結

21:50-22:30 復盤當天所學

22:30-23:00 洗漱 休息【睡前刷百科選擇題】

03、本月各科學習規劃（應達到的程度）

3.1政治復習規劃

1、制定大體學習計劃，明確各階段學習目標并劃分任務

2、7-9月是打基礎時期，暑假完成所有版塊網課+1000題一刷

3、總結錯題+對應知識點

3.2- 211翻譯碩士英語復習進度

1、詞匯（專四+專八詞匯，每天堅持，定量完成，堅持到考前）

EG：100/d —45天完成專四單詞；100/d—40天完成專八單詞

TIPS：反復背誦，滾動記憶，重復多輪；記背基本詞意+用法搭配）

2、語法（查漏補缺；完成專四詞匯語法1000題兩刷）

TIPS：資料書《英語語法新思維》；公眾號 英語語法俱樂部

3、閱讀（堅持外刊精讀+專八閱讀保持題感）

TIPS：The Economist ; China Daily ; Sixth Tone ；公眾號：經濟學人外刊閱讀；領導人講話

4、作文（先積累表達，分析文章寫作思路，9月再開始下筆練習）

3.3- 357翻譯基礎 復習進度

1、語法知識查漏補缺（同211）

2、學習翻譯技巧（韓剛二筆）

TIPS: 常用技巧基本理解 分類總結 熟稔于心

3、每天練習EC CE（ 練習 總結 復盤 缺一不可）

TIPS: 公眾號 XXLIN1987 翻譯大王；韓剛二筆；莊繹傳小綠書

4、背詞條（新增題型）

TIPS: 翻碩詞條小冊子；微博、公眾號每日一練

5、2022/2011 政府工作報告過一遍

3.4- 448漢語寫作與百科知識復習進度

1、閱讀參考書（文化 時政類）

TIPS：劉軍平《百科知識》；《不可不知的2000個文化常識》；《中國文化讀本》

TIPS：關也的百科課程 分版塊形成大致框架

2、零碎時間 刷題并記錄

TIPS：蜜題翻碩APP 各翻譯碩士備考公眾號

04、答疑解惑

1、《漢英翻譯技巧》里面的漢譯英句子考試會不會改成英譯漢？大概率不會。

2、《英漢翻譯技巧》里面的英譯漢句子考試時不會改動句子來考嗎？就是用書上原句來考，不做任何改動是嗎？

考題不全是純原題，會有相應改動。但基本技巧一樣。

3、7月才開始看鐘書能老師的書來得及嗎？有考過里面的篇章翻譯嗎？來得及。考過節選段落。

4、鐘書能老師的三本書上所有句子都要背誦嗎？包括篇章翻譯？重點背句子，篇章要熟悉。

如何制定計劃

1、全局觀——時間軸格式，分階段明確學習任務再具體規劃

2、漸次遞進，難度遞增

3、具體+可行。月末提前安排下一個月計劃—周計劃—日計劃