【答疑規(guī)劃】23年天津大學(xué)MTI答疑之如何整合備考資料！

剛好磕磕絆絆167

1.百科現(xiàn)在開始看晚嗎？

什么時候看都不晚，其實我建議現(xiàn)在開始看百科，因為百科這個東西很碎很雜，你現(xiàn)在開始看得越早，后面記的東西就越多，背的東西越多對你考試就會很有幫助，但是百科也不適合看得過早，因為可能會分散你的精力去復(fù)習(xí)翻譯和英語，所以現(xiàn)在這個時候看百科是完全可以，也是一個非常合適的時間，沒有看的同學(xué)，在可以開始復(fù)習(xí)百科了。如果一直在復(fù)習(xí)百科的同學(xué)就按照你的節(jié)奏去復(fù)習(xí)就好了。

2.四個科目復(fù)習(xí)

應(yīng)該怎么分配？

這涉及到關(guān)于自己的能力，還有自己的平衡的問題。首先給大家強調(diào)一點，一定要重視英語翻譯，翻譯是英語這一課目很重要的。好多同學(xué)可能自己本來就是英語專業(yè)的學(xué)生，所以覺得這一門兒不用怎么復(fù)習(xí)，把時間都分配給了翻譯百科和政治。但是我們要知道的是什么呢？翻譯到最后，大家成績相差可能不到二十分，最高最低的百科也就二十分。但是翻譯碩士英語考得高的可能是九十多，低的也就剛剛過及格線五十五分。所以這一門是非常能拉大和其他人的差距的。

而且翻譯碩士英語也是我們最專業(yè)的一個本質(zhì)。還有很多人其他科目考得非常好，非常高，但是因為翻譯碩士英語，這一門沒有過，最終導(dǎo)致沒有考上，所以這是非常可惜和遺憾的。所以我經(jīng)常給大家強調(diào)的就是一定要重視翻譯碩士英語，如果是非英專生更要重視。因為這樣的話才會在這一科目上保證自己跟別人不拉分。另外像百科和翻譯基礎(chǔ)都是需要大家花大量時間去復(fù)習(xí)準備的，尤其是翻譯基礎(chǔ)。可能有些英專生之前沒有上過翻譯課，那么在之前比如說三月，四月已經(jīng)打好了基礎(chǔ)，現(xiàn)在五月六月七月或者往后。在考試之前，要做的就是不斷地去練習(xí)，去見各種各樣的題型，各種各樣的翻譯類型。比如說散文翻譯，文學(xué)翻譯，科技翻譯，政經(jīng)翻譯，這些全都見過，做過一定的數(shù)量。等到再往后幾個月的時候，可以專項去練習(xí)，因為翻譯這一門兒，并不是每一個都區(qū)分的特別明顯，比如說這個學(xué)校，它考文學(xué)翻譯。那非文學(xué)翻譯的就一點兒不看嗎？不是這樣的，因為這個翻譯，各個模塊都是有相通之處的。所以大家一定要打好基礎(chǔ)之后，一定要多練習(xí)把自己練習(xí)的這個廣度增大，各個類型都要看。

然后就是百科。很多人不重視這一門，覺得它是一個平時積累的科目，所以就不花時間看這一刻，其實這種想法是非常不對的。為什么呢？因為這一門兒也是跟大家能拉出一定差距的，這么一門兒科目，多看就可能會在考試的時候看到，做到曾經(jīng)看過的東西。哪怕沒有記得太熟，比如說名詞解釋，可能在什么時候突然看到一個名詞解釋，但是沒有記得太熟，比如說沒有一個成語典故，沒有精確到是哪一本書，但是記住了大概的故事，記住了這個成語的意思，在考試的時候看到這一個就得心應(yīng)手。所以百科平時一定要看，不是說讓你非要花跟翻譯一樣的時間去看，但是這個時間分配還是得看你自己，哪一方面弱就多補充。

政治，我覺得現(xiàn)在看有些早，一般學(xué)校都會給一個普遍的時間，大概是在八月份，九月份。暑假那段時間可以開始看政治。所以現(xiàn)在目前這個階段一定要重視，要花時間復(fù)習(xí)百科，政治可以先放一放。

3.翻譯一直沒有提升

該怎么辦？

首先大家一定要知道，可能一直在練習(xí)，一直在練習(xí)，但還是感覺自己沒有提升，這時候就要看你的方法是不是正確。是不是在練習(xí)的時候只顧著翻譯而沒有注重總結(jié)，因為之前也跟大家說過很多次，翻譯一定要總結(jié)其他人翻譯的比較好的地方，然后記下來，下一次或者什么時候用到自己的翻譯中來。這樣它才能變成你自己的東西。所以沒有總結(jié)的翻譯可能就是沒有提升，練得再多也是沒用的。有同學(xué)說了，可能是我經(jīng)常會總結(jié)，但翻譯還是沒有提升，那這個時候該怎么辦呢？不要慌，這個事情得慢慢來。可能大量的練習(xí)到某一個階段，某一個點的時候會突然發(fā)生質(zhì)變，可能突然一下子就開竅了，或者是水平一下子就提升。不管方法是否得當(dāng)，方法不得當(dāng)?shù)模鸵匦聶z查方法，方法得當(dāng)?shù)模膊灰艔垼粩嗟木毩?xí)，不斷的總結(jié)。一定會有提升的，尤其是之前也跟大家強調(diào)過很多次，要看名家翻譯之前咱們紅寶書里會有一些參考翻譯，參考的譯文或者是一些散文，翻譯的賞析，這些都是學(xué)姐找的。非常出名的一些翻譯家，所以我們一定要多看看他們翻譯的思路。要跟大家說看哪幾個方面，看翻譯的思路，是從哪些想法上著手翻譯的，然后就是看詞匯句式。把這些該積累的都積累下來。

4.百科怎么復(fù)習(xí)

能最大程度地提分？

百科怎么復(fù)習(xí)，我覺得就是抓住關(guān)鍵。我們要考天津大學(xué)，就要了解它百科出題的思路，之前也跟大家說過，就是天津大學(xué)最愛考的就是成語典故。歷史戰(zhàn)爭出名的那些戰(zhàn)爭。還有重要的會議，剩下就是非常零碎的知識。那么我們首先要抓住大頭，要把可能會考到的東西總結(jié)下來，每天多看一些，比如說把所有的出名的戰(zhàn)爭都背會。那么在考試的時候遇到的幾率就比較大。

剩下那些零碎的知識就在于平時的積累。比如說翻譯一篇文章翻譯累了，可以看看百科，把它當(dāng)成一種放松和消遣。在輕松中獲得的知識可能會記憶更加深刻。

作文分為應(yīng)用文和大作文。我們紅寶書里應(yīng)該有寫應(yīng)用文，應(yīng)該怎么寫那幾個類型，其實就是格式的問題，把格式一個通告公告，或者意見，把這些格式掌握了之后，內(nèi)容就是平時的積累。到時候再寫就可以了，只要格式不出大問題，應(yīng)用文不會跟別人拉太多分。大作文還是平時的積累。我建議大家平時要多寫多練，不是每天都去練。但是比如說今天不太想寫翻譯，不太想做英語題，那么就可以去寫一篇作文去練習(xí)一下。

大作文一定要練習(xí)，尤其是考前，至少保證自己寫過五篇才可以在考場上的時候稍微得心應(yīng)手一些。要不光看其他人的優(yōu)秀范文，或者只是在心里構(gòu)思一下，在考試的時候根本把握不好時間。所以大作文一定要練習(xí)，可以在現(xiàn)在就練習(xí)一兩次，再過兩個月考前再練習(xí)。或者是直接集中在考前統(tǒng)一練習(xí)。如果能保證那個時候政治不占用太多時間的話。可以選擇適合自己的方法和時間。

5.英語基礎(chǔ)不好，怎么快速

提升翻譯碩士英語這門？

考慮到有很多同學(xué)可能是跨考，英語的基礎(chǔ)可能不是特別的好，那么我們怎么去學(xué)這一門兒呢？其實重要的就是練習(xí)。當(dāng)你練習(xí)足夠多的時候就會發(fā)現(xiàn)。已經(jīng)在暗暗的提升。但是有同學(xué)就會問，就要背單詞嗎？我個人的建議你背單詞就只是一個固定連的單詞，到最后還不知道該怎么用，所以當(dāng)你寫完一篇閱讀或者是做完一套卷子的時候。怎么最大程度的去利用這個卷子呢？閱讀里肯定有很多不認識的詞？那些詞在句子中都有它的用法，這就是最好的范例。去背閱讀中出現(xiàn)不認識的詞是不是比你要拿一本單詞書去背效果更好，這個也是好多人容易犯的一個誤區(qū)，一定要背單詞，背多少單詞才可以。其實不是這樣的。

可以背閱讀中或者在卷子中出現(xiàn)不認識的單詞，背了這個單詞可能還能記住那句話，是不是能把那個呃，在看到這個詞的時候聯(lián)想到那篇文章。然后甚至可以想到那篇文章有哪些地方出錯了。這樣背一個詞會有很多的效果。所以我還不是特別建議你背單詞書，可能有一些在碰到這些詞，感覺很面熟，也能想起來一些。但是覺得它的效果還是不如在做題的時候遇到的單詞。

6.語法重要嗎？翻譯的時候

可以不太注重語法更注重意義嗎？

翻譯的時候怎么可能不注重語法而更注重意義，都要注重。所以，語法是非常重要的。比如說寫一篇作文，老師一看，用的詞匯也非常好。表達的意思也非常清楚，但是這個語法很混亂，那能得高分嗎？不能的。所以如果有同學(xué)之前沒有按我說的去補自己的語法，那么這個時候一定要補，在平時的時候一定要多注重這些英語，到底是一個怎么搭配的。我們把語法提升上去之后，作文也自己會提升。語法提升上去之后，閱讀的速度也會變快，速度變快對考試肯定會有幫助的，另外，為什么一直說語法，因為考試選單選題里也可能有那么一兩道語法題，或者說在改錯的時候是不是更體現(xiàn)了這個語法水平？所以語法非常重要，大家一定要重視。

7.政治應(yīng)該什么時候

開始復(fù)習(xí)？

政治一般來說，最好的時間是八月份開始，當(dāng)然要根據(jù)自己的情況而定。如果說是文科生，或者說記憶力比較強，那九月份十月份開始也不晚。如果你之前基礎(chǔ)比較薄弱，那你就現(xiàn)在八月份開始，可以聽徐濤的課，他的課還是比較有趣的。聽他的系統(tǒng)課先打一個基礎(chǔ)，隨后在做肖秀榮的肖四。六月份開始看，我覺得確實是有點早，因為要拿一部分時間給這三門專業(yè)課。這三門專業(yè)課還是非常重要的。當(dāng)然也應(yīng)該重視政治，因為政治主要背的東西多，現(xiàn)在背了，可能到時候會忘記。所以我的建議是可以晚一點開始背政治，先讓自己這三門達到一個已經(jīng)打好基礎(chǔ)，并且已經(jīng)有所提高，沖刺階段準備的狀態(tài)。達到這樣的水平，再開始看政治，到時候就不用再打基礎(chǔ)了，一邊背政治一邊這三門每天都練習(xí)一部分。然后練習(xí)加上總結(jié)就可以了。

8.詞條只背黃皮書夠嗎？

我覺得是不夠的。黃皮書它是基礎(chǔ)，上面有很多詞，很多學(xué)校都會從里面選取去考。所以黃皮書非常重要，但是只背它我覺得是不夠的。當(dāng)把這個基礎(chǔ)打好之后，要看熱詞，盧敏熱詞什么的。你可以看中國日報china daily或者是雙語網(wǎng)站，為什么我這么建議給大家給大家強調(diào)網(wǎng)站呢？因為公眾號上顯示的東西是不全的，有時候看網(wǎng)站上的東西會發(fā)現(xiàn)比公眾號上的東西要多很多，有很多的熱詞，而且這些熱詞有對應(yīng)的中文解釋，那么是不是就又復(fù)習(xí)了百科中的名詞解釋又復(fù)習(xí)了詞條呢？所以我們一定要靈活。復(fù)習(xí)一個詞的時候，把它的英文找出來，把它的意思找出來，這樣我們就會一下子復(fù)習(xí)很多。平時看我們紅寶書上也有總結(jié)，閑下來的時候看公眾號，有些公眾號上可能也會有每天練習(xí)一個詞幾個詞的。

現(xiàn)階段復(fù)習(xí)重點

211:閱讀每天都要做，重點復(fù)習(xí)詞語辨析

211跟大家強調(diào)過很多遍，閱讀每天都要做，每天都要保持練習(xí)閱讀的手感，重點就是復(fù)習(xí)詞語辨析。天大最重要的一個科目就是一個211里考的區(qū)別于其他學(xué)校的就是詞語辨析。

357:翻譯練習(xí)+背詞條

448:空閑時間積累，分模塊記（關(guān)注時政熱點！！）

北京冬奧會（體育相關(guān)）

航天（神十三、神十四）

博鰲亞洲論壇（詞條 BFA）